他从门上取下外衣。
阿尔伯特从墙上取下那幅肖像画。
那是一种比从架子上取下每个盒子并打开它更快的检查成熟度的方法。
That's got to be a quicker way to check for ripeness than taking each box off the shelf and opening it.
米克从每个轮子上取下零件，为男孩造了一套新的轮子。
Mick took parts from each to build a new set of wheels for the boy.
在一个大煮锅里，将牛奶、香草香精和1汤勺黄油或人造黄油混合。中火加热，烧开后从炉灶上取下。
In a large saucepan, combine milk, vanilla extract, and 1 tablespoon butter or margarine. Bring to a boil over medium heat, then remove from burner.
在更换电源之前，我们必须从望远镜上取下一个用四个螺丝固定的扶手。
Before we could replace the power supply, we would have to remove from the telescope a handrail fixed with four screws.
当我们说再见时，舞蹈家弯下腰，从我外套的领子上取下一团绒毛。
As we said goodbye, the dancer bent down and removed a piece of fluff from the collar of my coat.
他把狗项圈从他的脖子上取下来。
乔从他翻领上取下别针，开始帮着操练这个小囚犯。
Joe took a pin out of his lapel and began to assist in exercising the prisoner.
我们在工厂的工作很简单：将蛋糕放在传送带上，贴上糖霜耳朵，涂上糖霜的眼睛和鼻子，然后从传送带上取下兔子蛋糕。
Our roles in the factory were simple: Place cakes on a moving belt. Attach icing ears. Apply icing eyes and nose. Remove bunny from the belt.
他从垫座上取下雕像。
我把他从墙壁上取下来了，你知道么，他轻声说。
倘若从拼画上取下一片或织锦上抽去一丝，这个作品就会被破坏。
If you remove one piece from the Mosaic or one thread from the tapestry, you destroy it.
检查完数量后，过程将尝试从指针中获取下一个订单，但是如果发生了回滚，将会产生一个错误，因为回滚关闭了指针。
After the quantity check, the procedure tries to fetch next from the cursor, but if the rollback occurred, this causes an error because the rollback closed the cursor.
这些卡可以很容易地从设备上取下，在其他设备上再读出来。
These CARDS can easily be removed from many devices and read by anyone.
然后把爪子印从模具上取下来。
从炉子上取下平底锅。
不过也有可能测试的样本不是从原来那块裹尸布上取下的。
However, it is possible that the tested sample was not a part of the original cloth.
一气之下，他从墙上取下板尺，将儿子一阵痛打赶出了家门。
And in his anger he took the yardstick from the wall, and drove him out with blows.
她证实该装置将被从携带它的飞机上取下。
She confirmed that the device would have brought down the aeroplane carrying it.
正当他们把那香气扑鼻的烤羊肉从铁叉上取下来的时候，他们看见爱德蒙象一只羚羊那样轻捷而大胆地在岩石上跳来跳去于是他们按刚才约定的信号，放了一枪。
Just at the moment when they were taking the dainty animal from the spit, they saw Edmond springing with the boldness of a chamois from rock to rock, and they fired the signal agreed upon.
求老天保佑前妻和两个孩子没事，我匆忙从行李转盘上取下旅行箱，冲到卫生间洗了把脸，开始给她回电话。
I pray that she and our two children are OK, quickly pick my holdall off the carousel, nip to the bathroom to wipe my face, and call her back.
他们使用断线钳，迅速从墙上取下一副伦勃朗画像，塞进袋子。
Using bolt cutters, they quickly pluck a Rembrandt from the wall and stuff it into a bag.
然后，上帝从亚当身上取下一根肋骨又造了一个女人-夏娃。
Then he took a rib from Adam\'s body and out of it created the first woman, Eve.
这个传统延续了下来，并且某一天它将延续地更久远，那时，我们的孙儿们会大睁着眼睛站在树下盼望着，看他们的爸爸们从树上取下他们的信封。
The tradition has grown and someday will expand even further, with our grandchildren standing around the tree with wide-eyed anticipation, watching as their fathers take down their envelopes.
他站起来从墙上取下一盏油灯，威胁如果她不合作就要点火烧她。
"He stands and grabs an oil lantern from the wall, threatening to light her on fire if she doesn't cooperate."
医生们从木乃伊身上取下一个切片，送去化验。
The doctors removed a section of the mummy and sent it to a laboratory.
线程池工作线程从输入队列提取下一个WWEC，并运行它。
A thread pool worker thread pulls the next WWEC from the input queue and runs it.
海蒂洗脸的时候爷爷叫小彼得带上他装午餐的包跟着他进屋里，彼得很吃惊，但还是照办了，他把干瘪的包从肩上取下来。
The grandfather meanwhile went inside the hut, calling to Peter to follow him and bring in his wallet.Peter obeyed with astonishment, and laid down the little bag which held his meagre dinner.
日落的时候，约书亚吩咐人把尸首从树上取下来，丢在城门口。
At sunset, Joshua ordered them to take his body from the tree and throw it down at the entrance of the city gate.
应用推荐