另一方面，我们不得不问自己-，这是上一次课我留下来的问题-，从全面考虑，知道你还有多少时间，是不是会更好。
On the other hand, we have to ask ourselves — and this the question that I left us with last time - whether it would really, all things considered, be better to know how much time you had.
本文从全面考虑反映工程效果各种指标的角度出发，探讨了多参数综合评价工程效果的问题，建立了相应的综合评价模型。
Taking every index affecting the engineering effects into consideration, this paper studies the comprehensive assessment of the engineering effects and sets up a model for it.
总而言之，我们可以从两者学到很多：SOA的了解整体情况，敏捷的小步交付(大处着眼，小处着手；全面考虑，局部行动)。
To conclude: We can learn a lot from each other here: SOA's got the big picture, agile delivers the small steps (think big, start small, think global act local).
因此，我们必须认真考虑从现有的多元办学体制向全面的教育券计划转变的过渡措施。
Therefore, we must come up with the transitional measures from the present pluralistic system of running schools to the educational ticket plan everywhere.
从安全系统工程的角度考虑，本文较全面的论述了长大双洞公路隧道火灾防灾救援安全体系。
By way of safety system engineering method analyzing, in this paper, the general safety system on the tunnel fire protection and rescue of the long highway tunnel is discussed.
由于译者主体性的存在，人们对于译本的分析与评价也要考虑从译者的角度出发，历史地、全面地分析与看待译本的特色与局限性。
On account of the complexity and influence of the translator's subjectivity, it is essential to judge and evaluate a translation in a comprehensive way.
我们的目标是全面达到顾客满意，为了实现这个目标，我们从各方面想客户所想，急客户所急。除此之外，我们有能力积极主动地为客户解决客户没有考虑到的问题。
To achieve our aim 'customer satisfaction ', we give all-wave consideration to customer. In addition, we are capable of solving problems which not be reckoned with by customer on our own initiative.
我们的目标是全面达到顾客满意，为了实现这个目标，我们从各方面想客户所想，急客户所急。除此之外，我们有能力积极主动地为客户解决客户没有考虑到的问题。
To achieve our aim 'customer satisfaction ', we give all-wave consideration to customer. In addition, we are capable of solving problems which not be reckoned with by customer on our own initiative.
应用推荐