他苦思冥想了一整天，仍然没有结果。
他使劲拽，羊纹丝不动，再拽，仍然没有结果。
He pulled her hard, but nothing happened. He tried again, still she didn't moved at all.
仍然没有结果？
当然，关于香农-布朗下个赛季的走向仍然没有结果，对于他和他的经纪人来说，压力在与日俱增。
Certainty, or even rumors of Shannon Brown's location next season have been absent, and pressure continues to mount on Shannon and his representation each day.
然而，我的课题留下了多少秘密，这是很令人吃惊的：有多少数学故事仍然没有结果，或者读起来就像看密电译文一样。
It is striking, however, how much of my subject remains a mystery: how many mathematical stories are still without endings, or read like texts that have yet to be deciphered.
尽管结果可能仍然是一样的(这就是说，旅行没有得到批准)，但是如果旅行得到批准的话，就可以实现费用节省了。
Although the outcome might still be the same (that is, the travel is not approved), the likelihood that cost savings might be realized if travel is approved can be considered more objectively.
即使到目前为止您已经执行了所有操作，但您仍然没有足够的信息来计算该解析树表示的算术运算的结果。
With everything you've done so far, however, you still don't have quite enough information to calculate the results of the arithmetic operation represented by this parse tree.
上面的结果显示，对象ID即使在更新了XMLschema之后仍然没有改变。
As the above result shows, the object ID is not changed even after updating the XML schema.
我仍然尝试总结上面的性能结果，并且没有忘记本文是以jQuery为主题的。
Again, I'm attempting to draw conclusions from the above performance results, and will not be biased by the fact that these articles are about jQuery. I hope.
尼娜仍然没有调查出来那具无名尸体的身份。杰克叫她命令杰米也参加调查，这样可以快些得出结果。
Nina still has no name attached to the unidentified body. Jack has her put Jamey on the case so that it's solved sooner.
最终我们吃惊的发现，造成这一结果的原因是由于我们激活了数据库服务器的主/从复制功能，但Jive论坛目前使用的数据版本仍然是没有评论的。
The cause of this ended up being a surprising one - by enabling master/slave replication on our database server, the version of Jive which currently use was losing comments.
纹理模式-尽可能的尝试绘制一切内容。注意，如果场景中没有布置灯光，渲染结果将仍然为黑色。
Textured - Attempts to draw everything as completely as possible. Note that if you have no lighting in your scene, everything will remain black.
尽管这里的结果与输入测试的几乎没有太大的变化，但是dom4j 的确优于其它任何数据绑定框架的这一事实表明它们仍然有改进的余地。
There's not nearly as much variation here as in the input tests, though the fact that dom4j does better than any of the data binding frameworks suggests that they all still have room for improvement.
因为与能量不一致，他们不能从他们的行动中得到结果，所以接着他们就试图更努力地提供更多的行动，但是事情仍然没有改善。
And because of the misalignment of Energy, they do not get results from their action, so then they try harder by offering more action, but still things do not improve.
前期研究的这类疫苗，是从动物细胞产生，在小鼠的人体中进行试验，结果取得了部分成功，然而，疫苗仍然没有商业化。
Previous trials of this kind of vaccine, produced in animal cells and tested in mice and humans, have had mixed success, and the vaccines are not yet commercially available.
非法结果仍然存在，但比例不超过1%。新的5.15版本只是加入了调试信息，没有其它改动。
There still remains invalid results: less than 1%. Version 5.15 for both platforms should have no changes except debug informations.
目前百度翻译仍然是纯机器翻译，没有人工参与，所以百度表示不对翻译结果的正确性和合法性做任何保证。
At present Baidu translation is still pure machine translation, without artificial participation, so Baidu said wrong translation results the correctness and validity of guarantee anything.
目前百度翻译仍然是纯机器翻译，没有人工参与，所以百度表示不对翻译结果的正确性和合法性做任何保证。
Baidu is still the pure translation of the current machine translation, not human intervention, so that does not translate the results of Baidu correctness and legality of any guarantee.
地理位置对本结果无关：肥胖的邻居对此没有影响，但是一旦有超重的朋友并且居住的还很远仍然似乎增加肥胖的风险。
Geographical location had no bearing on the results: a portly neighbor had no effect, but a friend who gained weight and lived far away still appeared to raise the risk of obesity.
他们一直使我悬虑了两个星期，结果仍然没有说出他们是否接受我的提议。
They have been keeping me on a string for two weeks and still haven't said whether or not they accept my offer.
我在总体结果汇总表上至少在50%以前，但我仍然没有通过，为什么？
I received at least 50 percent on almost all topics on my results score matrix, but I still did not pass.
“强制管辖权”仍然是国家同意的结果，与传统的国际法院或国际法庭并没有太大的区别。
Compulsory Jurisdiction is the result of agreement between nations. It don't distinguish with traditional International Court of Justice or International Tribunal in this respect.
仅仅拥有雷达预警系统而没有清晰具体的执行措施，结果仍然是失败的。
Having the radar system without clear and specific executions will also result in losses.
结果显示，新课改以来的语文课堂教学是发生了很大的变化，但语文课堂教学内容老旧的现实仍然没有改变。
The results showed that the new curriculum reform since the Chinese classroom teaching has undergone great changes, but the content of language teaching has not changed the reality of aging.
红黑军团忍受了0：2负于巴勒莫的结果，并且这位24的射手仍然没有进球。
The Rossoneri suffered a 2-0 home defeat by Palermo and the 24-year-striker failed to score yet again.
XRD结果表明了浓缩浆中的二氧化钛仍然保持原来的晶型，没有引入其它杂质。
XRD patterns indicated that the TiO_2 still kept original crystal type and didn't bring impurities into the nano-TiO_2 concentrate slurries.
XRD结果表明了浓缩浆中的二氧化钛仍然保持原来的晶型，没有引入其它杂质。
XRD patterns indicated that the TiO_2 still kept original crystal type and didn't bring impurities into the nano-TiO_2 concentrate slurries.
应用推荐