尽管如此，土星仍然在黄道平面向东更远的地方发光。
Saturn still shines in the night though, farther eastward along the ecliptic plane.
尽管如此，许多美国人仍然强烈反对“大政府”。
Despite this fact, many Americans are still strongly opposed to "big government".
尽管如此，人们在提到当地动植物协会时仍然会提到生态系统，通常不太注意能源方面。
Nevertheless, one still speaks of the ecosystem when referring to a local association of animals and plants, usually without paying much attention to the energy aspects.
尽管如此，天文学家们仍然相信，当一颗彗星接近太阳时——这是他们可以研究它的地方——太阳的高温将会移除损坏的表层，露出内部。
Nevertheless, astronomers still believed that when a comet approached the Sun—where they could study it—the Sun's intense heat would remove the corrupted surface layer, exposing the interior.
尽管如此，保障性住房的情况仍然令人绝望。
Nevertheless, the affordable housing situation is desperate.
尽管如此，直到20世纪60年代和70年代，这种二十世纪早期的史学仍然代表了对南方异见的主要研究。
This early-twentieth-century historiography nonetheless represented the leading research on dissent in the South until the 1960s and 1970s.
尽管如此，它仍然难以通过脚本完成某些任务。
Even so, it still can be difficult to accomplish certain tasks through scripting.
但，尽管如此，他仍然不得不走一些路。
尽管如此，我仍然喜欢这些东西。
尽管如此，他仍然是我父亲。
尽管如此，我们仍然在努力协作业务内容。
We still struggle, though, to collaborate on business content.
尽管如此，你仍然可以改变你的行为——你该如何沟通你的批评，是批评还是不批评。
However, you can change your actions - how you communicate the criticism. Or whether you criticize at all.
尽管如此，这本书仍然保留着她童话风格的特点。
Despite this, it still retains an element of her trademark fairytale style.
尽管如此，我仍然感觉好像遗忘了什么事情。
尽管如此，页面的装载时间仍然得到了改进。
“他们的风险仍然很小，但尽管如此，当你与同胞兄妹没有精神分裂症的人比较，他们的风险仍比一般人群更大，”格鲁姆说。
"Their risk is still very small but, nonetheless, when you compare them with people with siblings who don't have schizophrenia, their risk is still greater than in the general population," said Groom.
尽管如此，直到这周，这里仍然有些危险的特征。
Until this week, though, there were also some perilous peculiarities.
尽管如此，欧洲债务危机的下行风险仍然存在。
Nevertheless, downside risks of the debt crisis in Europe remain.
这也意味着只有有限的设计选择，尽管如此，这仍然是个免费的网站，而我提供的服务也是免费的。
It means there would be limited design options. Still, it's a free website, and I'm offering my help up for free.
尽管如此，斯坦顿说他仍然不能保持参加定期的锻炼课程。
In spite of this, Stanton says he still doesn't maintain a regular exercise regimen.
尽管如此，这些用品仍然供不应求。
尽管如此，我仍然认为这是一个不错的信号，未来几年，我们应该能看到标价更为合理的竞争者。
However, I take this as a good sign that over the next couple years we might see some more reasonably priced competitors.
尽管如此，他的记载仍然是大猩猩这个现代名称的底本。
Nevertheless, his description served as the inspiration for the modern name "gorilla".
尽管如此，颠覆仍然是非常有可能的。
尽管如此，我们仍然必须认清中国崛起的明显意义。
Nevertheless, we have to recognise what the rise of China does obviously mean.
尽管如此，这仍然是您的“书架”中必备的一份出色的服务设计资料。
Nonetheless, this is a good service design resource to have on your "book shelf".
尽管如此，仍然有可能对届时是否在会议中加入这一投票日程作出决定。
Yet it included a resolution on whether to hold such a vote (a legal requirement in many countries, though not in Luxembourg) into the agenda for the meeting.
尽管如此，大量休眠的进程仍然会影响系统性能。
Nonetheless, a large contingent of dormant processes can affect system performance.
尽管如此，冲突的根源仍然是土地的争夺而不是种族的仇恨。
Even so, the conflict was rooted more in land envy than in ethnic hatred.
尽管如此，冲突的根源仍然是土地的争夺而不是种族的仇恨。
Even so, the conflict was rooted more in land envy than in ethnic hatred.
应用推荐