至少到目前为止，仍是这样。
他是他们最好的球员之一，现在仍是这样。
当我第二天早上醒来的时候，我的感觉仍是这样。
类似的事情也曾在亚洲的其它地方出现过——并且有时仍是这样。
Similar things were once said of much of the rest of asia-and sometimes still are.
答：尽管有庞大的数字，新生儿死亡在多个层面是看不到的，这在过去如此，现在从某种程度讲仍是这样。
A: Despite the huge Numbers, newborn deaths were and to some extent still are invisible at many levels.
如果2010年世界杯亚太球队的表现仍是这样，而非洲球队取得成功，人们就会更加呼吁亚洲球队学习非洲的榜样，把更多的球员送到欧洲顶级联赛中去参与激烈的对抗。
A similar showing in 2010 along with African success will strengthen calls that Asia needs to follow Africa's example and send more players to the intense competition of Europe's top leagues.
Beth说：“他当时很有魅力，又很风趣，而且他现在仍是这样。”当Peter开始讲述自己一生的故事的时候，在一些细节的处理上，你会明白Beth的意思。
"He was charming and delightful and fun to be with, and he remains so," Beth says; when Peter starts telling the story of his life, in vivid and sometimes bawdy detail, you can see what she means.
几个月前，玛丽安娜知会我们她打算辞去出版工作，这样她就能搬到北卡罗来纳州埃什·维尔了，在那儿她仍是与一个朋友合用一个房间。
A couple of months ago, Mariana informed us she planned to quit her publishing job so that she could move to Asheville, N.C., where she will share a room with a friend.
如果有朝一日在你的葬礼上你得以被人这样称赞那么即使你的一生中曾经经历许多波折你的人生仍是幸福的。
If, at your funeral, someone says that of you, then you have lived your life well, even if there had been many times in your life when things weren't going well.
即使这样，在“流程视角”的过程导向下，详细的思考仍是难以实行。
Yet, even this situated, detailed consideration can be distracted by The Transformational View's process orientation.
支招：如果采用左侧侧卧睡，胃灼热和消化不良却仍是问题的话，那就稍稍抬高你的床头，这样你的上半身就会比胃部略高一些。
ACTION: If sleeping on your left side doesn't help, and heartburn and indigestion are still proving a problem, prop up the head of your bed slightly, so that the upper body is higher than the stomach.
仍是车辆！开车时发短信是一种新的醉酒驾车。不要允许这样做。
And again! Texting while driving is the new drunk driving. Do not allow it.
许多国家正是缺乏这样的组合，所以缺碘仍是一个健康危机。
That combination is missing in many nations where iodine deficiency remains a health crisis.
但是，像这样的社区仍是例外。
谷歌虽然能够签下基因技术和摩托罗拉这样的一些大型用户，但在办公业务领域内大部分客户仍是中小型公司。
Yet while Google has been able to sign up some large clients such as Genentech and Motorola, it still gets the lion's share of its business from small and medium-sized companies.
克林顿宣称，美国的全球主导作用仍是必不可少的，美国在新世纪里“能够、需要也必将”发挥主导作用，尽管美国必须通过新的方式来这样做。
Clinton declared that U.S. global leadership remains essential and that the United States "can, must and will" lead in the new century, even if it must do so in new ways.
土地所有一般仍是公有，这样，农民几乎不可能用其进行贷款。
Land title is still often held communally, making it nigh-impossible for farmers to get credits.
几年之后，这仍是找到工作的最佳方法之一。虽然，我当时并没听到过“人际关系网”这样的说法。
More than a few years later, that's still one of the best ways to find a job, though I had never heard of the term "networking" back then.
尽管这样，她仍是美丽的。
尽管这样，得意志银行的赢利能力仍是不错的。它最近一期的季报即显示了这一点。
As yet, its profitability remains good; it has recently turned in some strong quarterly results (see chart).
但这却丝毫改变不了这样一个事实，即从实用的观点来看，他们今天仍是不合理的。
But this does not in any way alter the fact that they are now, from a practical point of view, irrational.
一些新的语言结构已经加入其中，而最大的问题正是这样的Ruby 1.9是否仍是“感觉上的Ruby”？
Some new language constructs have been added, but the big question is whether Ruby 1.9 will “feel like Ruby” anymore?
为什么会这样？现在仍是整个事件中一个没法回答的大问题。
How that could have happened remains one of the big unanswered questions of this affair.
《克隆人的进攻》最后确定这两个人物没有血缘关系，这样，欧比-万的兄弟仍是一个尚未发掘的人物。
Attack of the Clones conclusively establishes that these two characters have no blood relation, and thus Obi-Wan's brother is an as yet unexplored character.
也许这样的谨慎源自于萨科齐本人对法国是否仍是布施者或者很快沦为乞求者的担忧。
Perhaps this caution stems from Mr Sarkozy's worries about whether France is a creditor or a soon-to-be supplicant.
最好的方法这样做，无非是与梳或镊子和当您的孩子的头发仍是湿的。
The best way to do so is with a comb or tweezers and when your child's hair is still wet.
丈夫：约瑟芬，请别这样。在上帝的眼里，我们仍是夫妻。
Husband: But please don't, Josephine. We are still married in the eyes of God.
丈夫：约瑟芬，请别这样。在上帝的眼里，我们仍是夫妻。
Husband: But please don't, Josephine. We are still married in the eyes of God.
应用推荐