在梦里，你仍就缠绕著我。
双方仍就他的文件初稿里的最新措辞犹豫不决。
Both sides still balk at his draft document's latest wording.
从那以后，这一比例跌回至20倍——仍就远高于历史标准。
Since then, the ratio has dipped back to about 20 — still far above the historical norm.
如果他逝于1966年，他会是一位有缺点但仍就伟大的人物。
Had he died in 1966, he would still have been a great man but flawed.
我仍就保持乐观，这也是我为何30年后仍然持续工作的原因。
"I remain very positive, which is why I remain working after 30 years.".
由于小牛必须在像迪克斯家这样高昂的牧场养殖，牧场主仍就一盘散沙。
Cattle ranchers are still dispersed, as young cows must be raised on expensive pastures such as those of Mr Dierks.
这里很冷，我应该是没有知觉的，但是我有，我仍就感觉到寒冷，我不住的颤抖。
It is cold here, I am supposed not to have feelings, but I did, I still feel cold, I cannot stop trembling.
我并不是种族主义者，也不反对跨国婚姻，但我仍就希望中国人能保持自己的种族特性。
No I am not racist nor anti mixed marriages but I would prefer a distinct and identifiable Chinese race.
但是劝解她们的牧师仍就坚持她应容自己一些时间去想清楚究竟离婚是不是最好的解决办法。
But the pastor who was counseling them insisted that she take some time to consider whether exercising her right for divorce was the best step to take.
然而上周三，里德和众议院发言人南茜·佩洛西仍就一项影响学校建设的条款进行讨论而未达成一致。
However, late Wednesday, Reid and House Speaker Nancy Pelosi were still discussing a provision that impacts school construction.
在旧伤未愈仍就疼痛的胳膊或受伤的腿地位置，不正常的流汗(过多或过少)，是一个复杂的区域疼痛综合症的先兆。
Abnormal sweating (too much or too little) at the site of an old but still painful arm or leg injury is a sign of complex regional pain syndrome (CRPS).
但我们只是信仰经典，而没有真正了解为经典所说佛陀用来修治自心的方法，因此心里仍就生起疑问：“他是怎么修的？ ！”
We just believe the scriptures, without understanding the method to work with the mind that the Buddha used, and so doubt arises: how did he do it?
巴德学院已经有对半学期科学课程的一般教育要求，，尽管对于非科学领域专业的人仍就严格，但是学院已经提出一些精明的举措。
Bard already has general-education requirements that include a semester of science, and the college has come up with some clever, though still rigorous, science courses for the nonmajor.
未来仍就令人不安：一些预测人士估计失业率将达到16%，西班牙储蓄银行预计到2010年失业率会达到18%（超过400万人失业）。
The future is scarier still: some forecasters talk of 16% unemployment, and Spain’s savings banks predict 18% (over 4m people) in 2010.
但是尼克松不愿同时为两者掏钱，所以太空站就延期了(他仍健在的表亲认为俄罗斯对ISS一丝建造贡献都没有)。
But Nixon was unwilling to pay for both, so postponed the station (a cousin of which exists today, thanks in no small part to the Russians, in the form of the ISS).
所以你评估A计划后仍发现它是个很不错的计划的话就坚持到底好了！
So if you evaluated your Plan A above and it’s still a great plan, stick it out!
尽管如此，我仍坚持我自己的信念：就采用开源而言，其意义并不那么显著。
Nonetheless, I stand by my belief that this is not significant in terms of adopting open source.
所以你评估a计划后仍发现它是个很不错的计划的话就坚持到底好了！
So if you evaluated your plan a above and it's still a great plan, stick it out!
选举仍存在许多缺陷，就选举注册登记这一项也得不到公众的一致满意。
There are still many pitfalls, not least the compilation of a voters' register that everyone can agree on.
但就目前而言，亚洲与美国的命运仍息息相关，而不是相互抵触。
For the moment, though, the fates of Asia and the US remain more aligned than opposed.
当世界上有那么多人努力工作但仍无法获得成功时，世界就无法取得进步。
When so many work so hard but still can't get ahead, the whole world is held back.
罗莎琳德解开了DNA结构之谜——这一成就至今仍对全世界产生重要影响——而她所属的研究小组于1962年获得了诺贝尔奖。
She unraveled the structure of DNA, which is still changing the world, and was part of a team that won the Nobel Peace Prize in 1962.
只要那些垃圾仍然产生渗透水和气体，公司就仍担负着处理的义务。
The firm’s liability lasts as long as the landfill continues to generate leachate or gas.
那家若配得平安，你们所求的平安，就必临到那家。若不配得，你们所求的平安仍归你们。
And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
早在1994年，奥萨马的兄弟姐妹们就批判了他的行动，但是和解的大门仍敞开着。
Osama's siblings repudiated his ACTS as early as 1994, but they left a door open to reconciliation.
现在回想起领养蕾拉的经历仍历历在目，当时想养一只小狗，我就经常到附近可以领养到狗的地方去转。
I remember my own experience finding Leyla. As soon as I decided I wanted a dog, I visited the site frequently to look for dogs available in my area.
现在回想起领养蕾拉的经历仍历历在目，当时想养一只小狗，我就经常到附近可以领养到狗的地方去转。
I remember my own experience finding Leyla. As soon as I decided I wanted a dog, I visited the site frequently to look for dogs available in my area.
应用推荐