我本来想今年度个假，但我没法离开。
I had hoped to take a holiday this year but I wasn't able to get away.
我们决定不下今年度假去法国还是奥地利，仍有点犹豫不定。
We can't decide whether to go to France or Austria for our holiday this year. We're still a bit betwixt and between.
网络编辑和地理资讯系统的知识虽很需要，但并非今年度的必修。
A knowledge of web-authoring and geographic information systems is not a prerequisite this year, but is highly desirable.
今年度的圣佛明奔牛节中，六头斗牛被释放在这座旧城市中心的蜿蜒小路上狂奔。
In the Saint Fermin bull runs, six fighting bulls are let loose on the winding streets of the old city center.
那是麦当劳今年度初次上调产品价格。而肯德基跟必胜客则表现久无价格调剂打算。
This represents McDonald's first price increase of the year, while KFC and Pizza Hut have so far kept prices unchanged.
今年度调查的最大收获是发现从2009到2010年的变化很小，至少对我来讲是这样。
The biggest takeaway from this year's study, for me at least, is that there was very little change from 2009 to 2010.
今年，夏皮罗留意到，排名抢先的两句话都源自今年度最严重的新闻：墨西哥湾漏油事情、茶党参选。
This year, Shapiro noted that the top quotes stemmed from two of the biggest news stories of the year, the oil spill and the emergence of the tea party.
在三月份,今年《时代》杂志的年度人物奥巴马裁掉了通用的总裁。
In March its chief executive was fired by Time's current man of the year, Mr. Obama.
今年3月，《时代》杂志的年度风云人物奥巴马解雇了该公司的首席执行官。
In March its chief executive was fired by Time's current Man of the Year, Mr Obama.
今年六月，维多利亚·贝克·汉姆被英国《魅力》杂志评为年度女性。
In June, Victoria Beckham was named UK Glamour magazine's Woman of the Year.
在巴菲特的邀请下，韦斯·切勒随后参加了今年春季的伯克希尔·哈撒韦2011年度股东大会。
At Buffett's invitation, Weschler later came to the 2011 Berkshire Hathaway (BRKA) annual meeting, held last spring.
今年，JR荣获2011年度TED大奖。
今年我们将在年度划船比赛中与冠军保持者进行比赛。
作为世卫组织为提高对更健康环境的重要性的认识所作努力的一部分，这一年度竞赛今年的重点是卫生与环境。
This year the focus of the annual contest was on health and environment, as part of WHO's efforts to raise awareness about the importance of healthier environments.
我在一开始时就说，我希望今年对职员是一个好的年度。
I said at the beginning that I want this to be a good year for staff.
就我们融洽的商务关系而言，今年对我们所有人来说都是一个好年度。
It has been a great year for all of us in terms of our harmonious business relationship.
今年的年度舞会将会带来一个新的转机。
也有警告称今年的能源效率可以降低一点，因为年度指标已经被突破了。
There have also been warnings that energy efficiency may decline once this year's deadline has passed.
在网络社交环境中，这个词的意思很容易理解，所以将其定义为现代动词形式，也是今年年度词汇评选中一个很有意思的选择。
In the online social networking context, its meaning is understood, so its adoption as a modern verb form makes this an interesting choice for Word of the Year.
底特律的今年一月年度车展冷冷清清；而上海的车展则是车模众多，摇滚乐队与灯光秀更是让人眼花缭乱。
Detroit's annual auto show in January was somber, but Shanghai's show dazzled attendees with throngs of models, rock bands and light shows.
扩大到整个年度，今年一至三月的产出相当于下降了4.9%，为1948年有记录以来最为严重的下降。
Extended to the whole year, the drop in output in the January to March period is now equal to 4.9% - the worst since records began in 1948.
今年《时代》年度人物的评选又恢复了以往选择单个人的传统，去年的年度人物是“你”，代表创造和使用互联网内容的所有用户。
This year's choice was a return to the magazine's tradition of picking an individual rather than last year's choice of “You”, which refers to anyone creating or using content on the World Wide Web.
今年《时代》年度人物的评选又恢复了以往选择单个人的传统，去年的年度人物是“你”，代表创造和使用互联网内容的所有用户。
This year's choice was a return to the magazine's tradition of picking an individual rather than last year's choice of “You”, which refers to anyone creating or using content on the World Wide Web.
应用推荐