不幸的是，今年四月巴黎圣母院被烧毁。
今年四月四名网站相关人员被认定犯侵权罪。
In April four people associated with the website were found guilty of copyright infringement.
此项工程预期于今年四月正式开工。
今年四月对于音乐零售业来说十分新奇。
今年四月，哈利波顿公司和KBR公司开始分开运作。
Halliburton and KBR divided into separate companies in April.
在工作缠身之前，今年四月我实现了印度之旅的梦想。
Before getting caught up in a full-time job, I realized my dream by taking a trip to India in April.
国会急于保住复苏的势头，于是将减税计划延期到今年四月。
Anxious to keep the recovery going, Congress extended the tax-credit programme to the end of April this year.
事实上，到今年四月，我们的现金流转将出现赤字。
Indeed, by April of this year we will experience a negative cash flow.
不足为奇的是，今年四月，路易威登在上海一天之内开了两家店；
Small wonder that in April, Louis Vuitton opened two stores in Shanghai on the same day;
今年四月，他被指控冒犯君主——一项试图侮辱或威胁泰王的罪行，获刑十年。
In April he was sentenced to ten years in jail after pleading guilty to lèse majesté, the crime of defaming or threatening the Thai crown.
今年四月在奥古·斯塔参加名人赛伍兹宣布复出，这是自他道歉以来第一次面对媒体。
Woods faced media questioning for the first time on his return to golf at the Masters at Augusta in April.
全国房地产协会预测与去年相比，典型的家庭住宅在今年四月贬值0.8%。
The National Association of Realtors estimates that the typical family home was worth 0.8% less in April than a year earlier.
据称，今年四月土尔其警方将一群难民推下河，命令他们游回伊拉克，结果造成四人死亡。
In April four people drowned after Turkish police allegedly pushed a group of refugees into a river and made them swim back towards Iraq.
与此同时，因为没钱支付供应商，从今年四月开始，就再没一辆萨博从瑞典下线。
Meanwhile, because it had no money to pay suppliers, no Saabs have been built in Sweden since April.
布莱恩特从未完全属于过自由球员市场，在今年四月他已经和湖人签订了一份三年合约。
Bryant was never fully in this free-agent market and officially withdrew by signing a three-year contract extension with the Lakers in April.
全球经济今年将增长百分之四点六，国际货币基金组织今年四月的预测是百分之四点一。
The global economy is on track to expand by 4.6 percent this year, instead of the 4.1 percent the International Monetary Fund predicted in April.
负责管理电力供应的是国家电力公司，该公司应对今年四月导致半个国家失去电力供应的事故负责。
Electricity is managed by the National Electric Corporation, which was responsible for a blackout in April that left over half of the country without power.
今年四月，另外一个磁受作用研究者组织证实，氧可以与隐花色素发生反应，产生必要的电子纠缠。
In April, another group of magnetoreception researchers showed that oxygen could interact with cryptochrome to produce the necessary electron entanglements.
自从今年四月“深水地平线”钻井平台发生爆炸之后，原油就在源源不断地流向墨西哥湾。
Oil is continuing to leak into the Gulf of Mexico following the explosion on the Deepwater Horizon oil rig in April.
自今年四月以来，在德黑兰代表美国利益的瑞士大使馆官员也不准探视这三名美国登山客。
Swiss embassy officials who represent U.S. interests in Tehran have not been allowed to visit the three since April.
今年四月，全日空公司六年来首次宣布其财年亏损，这主要是因为全球经济衰退导致坐飞机的人减少。
ANA announced in April its first annual loss in six years as the global economic downturn reduced the number of people taking to the skies.
为了利用英国灵活的破产法，今年四月雪弗莱克进行了一次迂回的重构，将总部从德国搬到英国。
In April it emerged from a tortuous restructuring, during which it moved its headquarters from Germany to Britain to take advantage of the flexible insolvency laws there.
世界卫生组织(WHO)报告，自今年四月H1N1病毒爆发以来，全球已有700多人死于猪流感。
More than 700 people have died from the swine flu virus worldwide since H1N1 emerged in April, the world Health Organisation (WHO) said.
位于德国斯图加特的保时捷在今年四月曾表示，在获得国家必要的批准之前，它不会对大众有大的举动。
Porsche, based in Stuttgart, Germany, said in April that it won't make any major moves at Volkswagen before receiving the necessary approvals from national regulators.
今年四月，FDA表示没有足够(证明此物质毒性的数据)来建议消费者们停止使用包含三氯沙的产品。
It said in April that it doesn't have enough data to recommend consumers stop using products containing triclosan.
从飞机上俯瞰埃亚·菲亚·德拉火山的峰顶。这座火山在今年四月喷发过，当时导致整个欧洲空运一片混乱。
Looking towards the summit of eyjafjallajokull, the volcano that caused the disruptions to European air travel when it erupted in April.
从飞机上俯瞰埃亚·菲亚·德拉火山的峰顶。这座火山在今年四月喷发过，当时导致整个欧洲空运一片混乱。
Looking towards the summit of eyjafjallajokull, the volcano that caused the disruptions to European air travel when it erupted in April.
应用推荐