更深的层次上，今敏的《妄想代理人》暗示了包括当代日本所有人在内的集体犯罪，但他没有明确地指出来。
At a deeper level, Kon's Paranoia Agent hints at a collective guilt embracing all of modern Japan, but he leaves it unidentified.
自从他们曾今在2006年NBA总决赛上以2 - 0领先迈阿密，小牛队在季后赛总战绩为9胜17负。
Ever since they surrendered a 2-0 lead to Miami in the 2006 NBA Finals, the Mavs had gone 9-17 in postseason games as they approached this opener.
今时今日，传统时尚杂志正在努力地改变自己，适应21世纪。他们增加了自己在网络上的可见度，希望自己的网络写手能在时装周上得到最好的那些位子。
Now, as magazines struggle to reinvent themselves for the 21st century, they are increasing their online presence and expect prime placement for their dot-com writers.
根据西班牙ei Pais的报道，球员们甚至曾今在半场休息时脱下球衣去磅秤上称重，看看他们到底被加重了多少。
Players have even taken to weighing their shirts on scales at half-time to see how much weight they have gained, according to Spain's El pais newspaper.
事实上，当日本受邀提交一部影片参加威尼斯电影节时，最初正是此类影片中的一部——今井正(ImaiTadashi)的《待到重逢时》(UntilWeMeetAgain, 1951)获得了推荐，不过最终被选中参赛的却是《罗生门》。
In fact one such, Imai Tadashi's Until We Meet Again (1951), had initially been proposed when Japan was invited to submit a film at Venice, but it was Rashomon that was ultimately chosen.
Weubtraub今早在YouTube上给演示厅里的每个人一个快速的介绍，在视频的结尾，他指出手持设备将出现在Goole浏览器展区那里。
Weintraub gave everyone a quick glimpse of the showroom floor this morning on YouTube and at the end of the video, he notes that Palm appears to be there at the Google Chrome booth.
对不起，让您久等了，实际上您非常幸运，今早有人在走廊上捡到您的项链。
Sorry to have kept you waiting, actually, you are lucky, someone found your necklace in the corridor this morning.
我曾今常常在想，在人前我有一个漂亮华丽的生活，但是事实上并不是这样的。
I used to think I had a nice flamboyant life ahead of me but maybe not.
迈克·菲尔普斯：今早我第一次带上所有金牌，挂在脖子上感觉很重。很难伸直脖子。
MICHAEL PHELPS: I put them all on for the first time this morning and they're pretty heavy around my neck.
其中一封信是在泰坦尼克号上所写，并在爱尔兰昆士敦(今科夫)寄出，大副王尔德在信中表达了他对新船的疑虑。
In one of the letters, written onboard Titanic and posted at Queenstown (now Cobh) in Ireland, Wilde indicated he had misgivings about the new ship.
世界上最可宝贵的就是“今”，最容易丧失的也是“今”因为他最容易丧失，所以更觉得他宝贵。
The most precious in the world is "today", the most easy to lose is "today" because he is the most easy to lose, so I feel he is valuable.
青蛙好像今早在秋千上玩累了。
于是，他们想到了用眼睛来控制电脑。“因为眼睛是人类身体上最灵活的部分之一。”李今说。
The idea of using the eyes to control a computer came up. "Because the eye is one of the most agile parts of the human body, " said Li.
你索要有关情报的信我今早收到，但事实上我已邮寄出去。我们的信件肯定是差开了。
I got your letter this morning asking for the information, but in fact I had just sent it; our letters must have crossed in the post.
哪位可以确保今早把这篇文章以一种很引人注目的方式放在布什的桌子上吗？ ！
Can someone make sure this article appears in a very ostentatious and prominent fashion on Bush's desk this morning?
今通过施工实例就该钢吊桥及起吊设备在设计上的一些主要问题作了简要介绍。
Some main issues about designing this steel hanging bridge and the sling-equipment are briefly introduced in this article.
揭示今季风行颜色的包边镶嵌水晶坠饰，如小巧别致的色彩嫩叶，系于纤巧详尽的镀金色饰链上。
Bezel set crystals in the trendy colours of the season dangle on a thin and refined gold-plated chain like tiny multi-coloured leaflets.
具体路线介绍：在往年的几条经典路线的基础上，我们公司又重新编排，整理，推出了今。
Introduction for specific routes:In previous years, we have several classic routes. Based on them.
今早，突然被通知要代另一位请假的语文老师的课，也就是上两个班的语文几个星期。
This morning, I was told that I should teach one more class 'Chinese for weeks.
他说联络不上在台湾的田圣，问我有办法吗…然后他突然哭出来说，田圣他妈妈今早突然去世了！
He said he could not manage to get Daniel who was in Taiwan and asked for my help... Then suddenly he burst out crying and said Daniel's mother had just passed away suddenly that morning!
今早的阳光很好，洒在书页上，如夕阳一样昏黄灿烂，笔尖拖上了很长的舞伴。
Good morning sunshine, sprinkled on a page, such as dim as a brilliant sunset, a long drag on the tip of the partner.
请圈上你家庭今年收入约數。
这正是为什么“老大哥”今已不复存在，而新中国却依然蒸蒸日上的关键之所在。
And it is just the crux why "the Elder Brother" is now no longer in existence, but yet New China becomes more prosperous every day.
我今来到主的圣殿，赞美歌声上云天；
Now I come to Thy holy temple, Song of praise the sky doth meet;
今天是星期六。我女儿今早上完成了家庭作业。于是，今天下午，她学习了第四十四课的最后四幅图。她还做了教材上的练习。
Today is Saturday. My daughter finished her homework this morning. Then she learned the last four pictures of lesson 44 this afternoon. She also did the exercises in the textbook.
今 的注意力和焦点很好地聚集在了管事上。
Your ability to concentrate and focus on your work is very good now.
今 的注意力和焦点很好地聚集在了管事上。
Your ability to concentrate and focus on your work is very good now.
应用推荐