我不会仅仅为了你父母的缘故而装出合家欢的假象。
I'm not going to play happy families just for the benefit of your parents.
你确实有必要花费数千元仅仅为了你的电视机更薄？
Do you actually need to spend thousands just so your television can be thin?
你写这本书是为了赚钱，还是仅仅为了好玩？
Are you expecting to make money from this book, or is it mostly for fun?
Twitomate：一个非常基础的程序，仅仅为了让你排列tweet消息以滚动发布。
Twitomate: a very basic app designed just to let you queue tweets to publish on a rolling basis.
仅仅为了“保证他们的安全”，你是否总是告诉孩子什么该做，什么不该做？
Do you always tell your child what to do and what not to just to 'keep them safe'?
大多时候，仅仅为了动态地创建代理，你仅需要使用到代理包中很少的一些API。
To create proxies dynamically, most of the time, you only need to deal with a few APIs in the proxy package.
尽管吃的健康总是很重要的，也不要仅仅为了吃几片炸土豆片或几口冰淇淋，就感觉你正在伤害你的婴儿。
While eating healthy is always important don’t let a few French fries or an ice cream come make you feel like you’re harming your baby.
写辞职信的目的，并不是仅仅为了离开，同时也是要留下一个好印象给公司——这会对你未来的求职有所帮助。
When making a resignation letter, your aim is to not only leave your company, you are also leaving a good impression, which may help your cause in applying for a job.
当你仅仅为了对自己负责而工作时，你会感觉更加艰难。
This is tougher when you work for yourself or by yourself and are only accountable to one person, you.
如果你青春亮丽，一点皱纹都没有，或者如果你仅仅为了享受化妆的乐趣，而不担心它给你带来鱼尾纹，那你就随心所欲吧。
If you're young with nary a wrinkle in sight, or if you just want to have fun with makeup rather than worry about whether it brings out your crow's feet, be as experimental as you'd like.
要不是有斯通在做中间人的话，你可以想像帕克会仅仅为了激怒网络执行官而说些什么。
Without Stone to act as a go-between, you can imagine how Parker might say something just to get a network executive angry.
此外，请考虑这样一个问题：你准备为学到知识而学一门课程，还是仅仅为了让它进入你的档案而学习？
Also consider this: are you going to take a course to learn or are you going to take it only to have it on your record?
你仅仅为了躲避交税时刻的心疼而拖延，而那只会带来后面更大的痛苦，难道不是吗？
Isn't it true that you put it off simply to avoid the pain of the moment, only to experience even greater pain later on?
你得提醒自己不是仅仅为了申请大学才做这些事情的。
'You have to be careful you're not doing things just to get them on your college application.
还记得上一回你仅仅为了做个好人而对一个陌生人慷慨解囊是什么时候吗？
When was the last time you were generous to a stranger just because you wanted to be nice?
如果你为了跟随乐队的巡演而辞掉上一份工作，也要用积极的方式来表达——可能你是考虑把这个经历写一本书而不仅仅为了打发时间。
If you quit your last job to follow a band on tour, be ready to put a positive spin on it-maybe you were considering writing a book about the experience rather than just goofing off?
但是这并不是说仅仅为了个人或是工作目的，你应该找男闺蜜。
But it doesn't mean that you should make male friends just for personal or business purposes.
你总是要唱出个的旋律，而且确保你不仅仅为了唱歌而唱歌。
You always want to sing the melody and make sure you're not messing with the song just for the sake of messing with it.
他们所做的就是给你拍照片然后编造个故事，这些仅仅为了破坏你的名声。
All they do is take a picture of you and make up the whole story just to make you sound bad.
尽管吃的健康总是很重要的，也不要仅仅为了吃几片炸土豆片或几口冰淇淋，就感觉你正在伤害你的婴儿。
While eating healthy is always important, don't let a few French fries or an ice cream come make you feel like you're harming your baby.
尤其，你不需要仅仅为了通过EJB来使用声明式事务而使用应用服务器。
In particular, you don't need an application server just to have declarative transactions via EJB.
我们不会做任何改变或者是打扫它仅仅为了欢迎你的入住。
你是否曾经想像过仅仅为了一句诺言就背上背着一具尸体花上好几个月完成回家的旅程？
Have you ever thought about making a journey home with a dead body on your back for months just because of one promise?
但是你的生命才剩一万六千多天，你却常常一扔就是十几天、几十天，仅仅为了等待某个日子。
But now your life only keeps 16,000 days, and you often waste them by tens a time, only to wait for someday to come.
所以你将看到2011年会是一个稠浊型的布袋，但总的结果将会是你们更年夜的筹办举动，不是仅仅为了结束之期，而是连续朝向更高的维度的门路进步。
So you will see that 2011 will be a mixed bag, but the overall result will be your greater preparation not just for the end times, but the continuing upward path to even higher dimensions.
所以你将看到2011年会是一个稠浊型的布袋，但总的结果将会是你们更年夜的筹办举动，不是仅仅为了结束之期，而是连续朝向更高的维度的门路进步。
So you will see that 2011 will be a mixed bag, but the overall result will be your greater preparation not just for the end times, but the continuing upward path to even higher dimensions.
应用推荐