《纽约时报》的出版人阿瑟·苏兹伯格承认,此举是在赌博:“从某种程度上,这是在赌我们所认为的互联网的前进方向。”
The New York Times's publisher, Arthur Sulzberger, acknowledged that the move is a gamble: "This is a bet , to a certain degree, in where we think the web is going."
但阿瑟·和卡尔都告诉比尔是另一个人不好。
But Arthur and Carl are telling Bill that the other guy's no good.
在这里,对上帝和人类都虚伪的阿瑟·丁梅斯代尔也只有她一人的眼睛能够看见,也就在这片刻之间变得诚实了!
Here, seen only by her eyes, Arthur Dimmesdale, false to God and man, might be for one moment true!
马丁内斯见过其他13名获得麦克阿瑟奖的讲西班牙语的人。他们自称为MacArturos,并且他说他们已经谈到了优点和缺点;其中有一个人失去了一个最好的朋友。
Martinez has met with 13 other MacArthur Fellows who speak Spanish; they call themselves the MacArturos and he says they've spoken of the pros and cons; one recipient lost a best friend.
哈佛商学院(HarvardBusinessSchool)副教授诺阿姆•瓦瑟曼认为,公司创始人可分为两类。
Company founders fall into two categories, according to Noam Wasserman, an associate professor at Harvard Business School.
著名的麦克阿瑟奖,也称为“天才培养金”便出自这家基金会。 这一奖项是由基金会的创始人JohnD.和他的妻子Catherine创设的。
The foundation that sponsors the legendary MacArthur Fellows Program, also known as the “genius grants, ” was the brainchild of John D. MacArthur and his wife, Catherine.
他的作品引起了著名的中国学者及翻译家阿瑟韦利的关注,他后来成了霍克思的良师益友,还指定霍克思为其书稿委托管理人。
His work attracted the attention of the pre-eminent Chinese scholar and translator, Arthur Waley, who became his mentor and friend, and named him as his literary executor.
阿瑟突然变得非常友好,但我知道他有什么用意——他正想找一个人推荐他成为高尔夫球俱乐部的会员。
Arthur has suddenly got very friendly, but I know what his game is-he's trying to get somebody to propose him for membership of the golf club.
1673年,肖尼族武士俘获一位名叫加百利·阿瑟的年轻人。
In 1673, Shawnee warriors captured a young man named Gabriel Arthur.
跟这里的许多年轻人一样,张先生也是读阿瑟·柯南·道尔的中文版侦探小说长大的。
Like many young people here, Zhang grew up reading the detective classics by Sir Arthur Conan Doyle, translated into Chinese.
或许,这正是阿瑟(编者注:带主人公回到人间的幽灵朋友)不想让我一个人留在这里的原因。
Maybe this was why Arthur hadn't wanted to leave me down here on my own.
哪怕是拿了世界冠军,也不会狂叫得歇斯底理。这就是阿瑟所知的瑞典人。
People will never be terribly mad even they are the final champion. This the characteristics of Swedish people Arthur knows.
那里的电台节目总监是一个很棒的苏格兰人,名叫彼得·麦克阿瑟,他告诉我他们已经雇到播音员了。
The program director, a wonderful Scotsman named Peter MacArthur, told me they had already hired an announcer.
那里的电台节目负责人是一个很棒的苏格兰人,名叫彼得·麦克阿瑟,他告诉我他们已经雇到播音员了。
The program director, a wonderful Scotsman named Peter MacArthur, told me they had already hired an announcer.
有些人,比如说阿瑟吧,就是不能好好自理。
Some people, and incidentally that includes Arthur, just won't look after themselves properly.
有些基金,诸如麦克阿瑟基金和帕卡德基金,是在保守的捐赠人死后,才有了相比捐献者开明很多的目标和定位。
Some foundations created after the death of a conservative donor, such as the MacArthur and Packard Foundations, from the start have a much more liberal orientation than the donors.
阿瑟上班又迟到了,他讲述了因无法找到管子工来修理他房间里爆裂的管子那个使人非常感伤的事。
Arthur was late for work yet again and told some SOB story about being unable to find a plumber to deal with a burst pipe in his flat.
41岁的克利梅是1997年麦克阿瑟奖的获奖人,他善于为开发中国家的问题草拟制度上的调整。
The recipient of a MacArthur fellowship in 1997, the 41 - year - old kremer is adept at sketching out institutional fixes for problems in developing countries.
决赛前,德尔·波特罗让家人留在阿根廷看比赛。周一晚,阿瑟·阿什球场上的私人包厢里只留了三个人。不过,按照计划,他将于周二晚返回家乡塔蒂尔和家人团聚。
He had asked them to stay in Argentina for the match, leaving only three people in his private box at Ashe on Monday night, but he was scheduled to see them Tuesday night when he flew back home.
但阿瑟·丁梅斯代尔可不同!倘使象他这样一个人再次堕落的话,还能为减轻罪行作何辩白呢?
But Arthur Dimmesdale! Were such a man once more to fall, what plea could be urged in extenuation of his crime?
通过施特拉·斯伯格,她认识了剧作家阿瑟·米勒,在一年之后两人就过从甚密。
She met playwright Arthur Miller through the Strasbergs, and they become close over a year's time.
“很显然,一个人的判断不可能超越作为这种判断基础的信息”(阿瑟·海斯·舒尔茨伯格)。
"Obviously, a man's judgment cannot be better than the information on which he has based it" (Arthur Hays Sulzberger).
赛后埃弗顿老板大卫·莫耶斯提到了枪手球星的话语但是苏格兰人的言论随后被他的英超同行阿瑟·温格质疑。
After the game Everton boss David Moyes alluded to the Gunners star's comments but the Scot's claims were subsequently called in to question by his Premier League counterpart Arsene Wenger.
那时候梦露刚刚与阿瑟·米勒结婚。她当时必须要住在伦敦不断拍片,那时候她遇到了后来成为朋友的年轻制片人助理科林·克拉克。
Monroe had just married Arthur Miller and had to live in London for the duration of filming, when she met and became friends with young production assistant Colin Clark.
那时候梦露刚刚与阿瑟·米勒结婚。她当时必须要住在伦敦不断拍片,那时候她遇到了后来成为朋友的年轻制片人助理科林·克拉克。
Monroe had just married Arthur Miller and had to live in London for the duration of filming, when she met and became friends with young production assistant Colin Clark.
应用推荐