由于前者在那些倾向于淡漠关系的人群中最为常见，它们的优势可以增强个体的自我价值感。
Since the former is most common among those inclined towards indifferent relationships, their predominance can bolster individuals' sense of self-worth.
这些细节是日常谈话的材料和人际关系的引火柴。可是对害羞人群来说，暴露或知悉这些私人信息是会引致压力的。
These details are the fabric of everyday conversations and the kindling for relationships. But for shy people, divulging or learning such intimate information is stress-inducing.
也许这是那些当一个人突然摆脱全部关系，发觉“真相大白”的时刻中的一个；他在人群中，却全然独自一人。
Perhaps it is one of those "moments of truth" when a person suddenly stands outside all relationships; he is in public, but alone with himself.
比方说，经济学家可以画出35岁至59岁人群(存最多钱的一部分人)的比例与实际利率水平的关系曲线。
For example, economists can plot a relationship between the proportion of the population aged between 35 and 59 (when people save most) and the level of real interest rates.
这也解释了为什么发现显著的基因-疾病关系是如此艰难：有一部分人群，你正忽略掉。
It also explains why there was so much trouble finding a significant gene-disease correlations: there were aspects of the population that you were missing.
登塞尔说，女性社交网络往往以亲密关系和交往人群重复性很高为特点。
Women tend to have networks characterized by close relationships and a great deal of redundancy, said Denzel.
快餐与美国人群流行肥胖的关系成为一个众所周知的事实。
The relationship between fast food and the almost epidemic obesity of the American population is a fairly well known fact.
通过与现代同种族同文化的人群的基因组比较，该团队发现东西伯利亚的楚克族与Saqqa q族有最近的亲缘关系。
By comparing the genome with sequences from modern ethnic groups, the team found the Saqqaq's closest relatives to be the Chukchis of eastern Siberia.
只花12.95美元就可以和别人处好关系，这对那些尝试保持住他们在同龄人群体中地位的青少年来说实在是太有吸引力了。
The idea of being able to relate toanother teen for only $12.95 is very appealing to adolescents, who areconsumed with trying to maintain their status in their peer groups.
远离人群，人会变得很糟糕，但是和关系亲近的人（通常是通过业务认识的陌生人）在一起，人便会很有状态。
I’m at my worst when I’m isolated from people and at my best when I’ve at least spent some time with close friends (usually who I don’t know from business).
我们的关系网和投资人群体与大多数对冲基金完全不同。
We have a network and investor base that is totally different from most hedge funds.
同时，也算出于巧合：社会低层的亚美尼亚人群体正在充当“关系特使”，帮助两国“融化坚冰”。
Meanwhile, an army of humble if accidental Armenian ambassadors are helping to melt the ice.
目的探讨超重或肥胖及血脂水平与蒙古族人群高血压的关系。
Objective To explore the relation of overweight or fat and blood lipids with essential hypertension (EH) in Mongolian population.
首先，劳闲关系的历史演变影响了休闲体育的参与人群的变化，使它呈现一种由贵族阶层到大众化阶层的变化过程。
Firstly, the historical evolvement of the relation of labour-leisure influences the change of the crowd taking on leisure sports, and shows itself a kind of changing course from peerage to the masses.
调查人群中，42%的民众认为这种关系应当持续，但39%的民众却认为应该结束这种关系。
Forty-two percent of those surveyed said the relationship should continue, and 39 percent said it should end.
但这也有它的优势，他说，"事实上，这不仅仅关系到低收入人群，它还关系到无缘问津助学金、普通的美国中产阶级家庭。"
The fact of the matter is, it's not just about the lowest-income people. It's the average American middle-class family who's being priced out of the market.
对于个体乃至人群而言，这点在了解疾病和基因的关系方面是重要的一步。
This is an important step to understanding links between genes and disease for individuals, and across populations.
约翰用的是(英文)过去时态，很清楚的表明他是在呼唤那些已经被饶恕了的人群并欢迎他们进入到一段与主的特别关系当中。
By using the past tense, John makes it clear that he is addressing people who have already been forgiven and welcomed into a special relationship with God.
另一些人则认为，高度社交的人群浪费着大量时间，他们相互之间的关系很淡薄，而面对面的人际交往能力也很弱。
Others contend that these hyper-socializers are serial time-wasters, that the bonds between them are shallow, and that their face-to-face interpersonal skills are poor.
如果你正在寻求新的人际关系，要出门接触人群。
If you are seeking a new relationship get out and meet people.
所以，我们旨在明确该人群A1C和血糖水平在血液和代谢性指标方面的关系。
Therefore, we sought to prospectively characterize the relationship between A1C and glucose levels in this population in relation to hematologic and metabolic indicators.
目的探讨中年健康人群中空腹血糖水平与其他相关指标的关系。
Objective To explore the relationship between the fasting plasma glucose level and other related index of the middle-aged healthy people.
与同事建立积极关系和死亡风险之间的联系在38到43岁人群当中最为显著。
The link between a positive workmate relationship and the risk of mortality was most notable among those aged between 38 and 43.
呼吸道疾病是大腰围人群死亡的主因，其次是心血管疾病和癌症。 曾有研究表明，腰围过大与心脏病、各种炎症、胰岛素抗拒、血胆固醇超标以及二型糖尿病都有关系。
Previous studies have associated large waistlines with heart disease, inflammatory illness, insulin resistance, high blood cholesterol and type 2 diabetes.
该文以丰富的实际资料，论证了地下水中钙元素的分布及其与人群健康的关系。
Based on the rich physical material, the paper proves the calcium's distribution in ground water and its relation with crowd health.
目的：了解接触低浓度苯系溶剂与相关人群老龄化作用的关系。
Objective: to investigate the relationship of work and aging in working population exposed to low level benzol solvents.
目的：了解接触低浓度苯系溶剂与相关人群老龄化作用的关系。
Objective: to investigate the relationship of work and aging in working population exposed to low level benzol solvents.
应用推荐