在当地人类居民的语言中，“哈伦卡尔”的意思是“云顶”。
The name, coined by its indigenous human population, translates into "Above the Clouds."
自始至终，他都拒绝为了莫斯科的人类居民而宣布进入紧急状态。
All the while, he has refused to declare a state of emergency for Moscow's human inhabitants.
在秋季的夜晚，成千上万的鸟从这座大都市的上空径直飞过，而人类居民通常却浑然不知。
During autumn nights, thousands of birds pass directly above the megalopolis, a passage generally unnoticed by its human inhabitants.
但是城市生活可能也已经改变了人类的基因，使那些旧城市的居民后代对疾病的免疫增强了。
But urban life may have also influenced human genes, making the descendants of ancient city dwellers more resistant to disease.
但是，根据《进化》杂志刊登的一项研究，城市生活也可影响人类基因，使得古城居民的后代对疾病更具抵抗力。
But urban life may have also influenced human genes, making the descendants of ancient city dwellers more resistant to disease. That's according to a study in the journal Evolution.
特别注意的是人类的食品供应，食物调控可能导致多余的熊出于对当地居民的安全考虑而被杀。
A particular concern is the association of humans with food; food conditioning could result in nuisance bears being killed for the safety concerns of the local residents.
因此，在未来的数十年中，我们应当积极推动太空勘探和月球移民的行动（行星和卫星计划），使人类成为未来的太空居民。
It is inevitable, therefore, that, in the coming decades, we will undertake the global exploration and human settlement of the Moon (the “Planet Moon Project”) and become a multi-world species.
美国的国家公园就是分布于世界各地类似的系统中的典范，其理念就是在保护区内人类只是游客，而不能成为永久居民。
America's system of national parks, a model for similar set-ups around the world, was based on the idea of limiting human presence to passing visits, rather than permanent habitation.
多数人间病例发生在农村或城市周边地区，那里的居民喂养小型场院禽群，使人类能够密切和持续地接触来自受感染禽鸟的病毒。
Most human cases have occurred in rural or peri-urban areas where households keep small backyard flocks, allowing close and continuing human exposure to virus from infected birds.
长期生活在城市的居民，其后代的遗传基因里，对肺结核的抵抗力更强。究其原因，是几千年来城市生活进化选择的压力为人类所做出的贡献。
The descendants of long-time urban dwellers show increased genetically-driven resistance to tuberculosis, due to evolutionary selection pressure over millennia. Christopher Intagliata reports.
近年来，由于人类 对丛林的开发，数千只失去家园的猕猴向印度北部的城市居民区迁移，它们常常偷走食物和衣物，不能得逞的话就会袭击民众。
They often steal food and clothing and sometimes attack and bite humans if they don't get what they want.(See photo)
这个世界以外的居民才是人类，在这个世界里的，都是动物。
The only people who are human beings live in the outside world. Those of us in this inside world are all animals.
对苔丝来说，黑荒原谷就是一个世界，因此黑荒原谷的所有居民就是整个人类。
The Vale of Blackmoor was to her the world, and its inhabitants the races thereof.
韦拉克鲁斯的居民和一些记者声称，病毒可能是在农场的猪中演变的，然后通过受感染的废物所污染的水或者昆虫传递到人类。
Vercruz residents and some journalists have alleged that the virus could have evolved in the farm's pigs, then passed into humans through water or insects tainted by infected waste.
虽然科雷利亚星系中最广为人知的居民是人类，他们却不是称这个五星球系统为家的唯一种族。
Though human spacers are the most well known inhabitants of the Corellian star system, they are by no means the only ones who call the system of five planets home.
但是，这位牧师不会缩短他的布道，它是用来号召他的有节制的教区居民放弃人类的枷锁的啊。
But this man of the cloth would not abridge sermons calling on his abstemious parishioners to also abrogate human bondage.
人类生活在大自然的王国里，他们不仅是大自然的居民，也是大自然的改造者。
Human beings live in the realm of nature. They are not only dwellers in nature, but also transformers of it.
就如它们的人类伙伴一样，小岛上的居民被全球风席卷。英国的鸟类要学会竞争。
Like their human counterparts, residents of a small island buffeted by global winds, British birds will have to learn to compete.
即使在欧洲，在这个62%的居民承认人类在气候变化中的作用，愿意采取行动，特别是愿意为减排付出更高费用的地方，对气候变化的重视程度仍然较低。
Even in Europe, where 62% of people accept humanity's role in climate change, willingness to act, especially in the form of paying higher prices to reduce emissions, is relatively low.
北极居住着各族人民。与北极显然不同的是，南极却没有永久性的居民，因为那里的气候不利于人类生存。
The Arctic is populated with people of different nationalities. The Antarctic, in contrast, has no permanent residents because the climate there is unfavourable to human survival.
这个出乎意料的发电厂，是以人类的排泄物作为提供物，不过就像能在夜晚点亮街灯一样，居民说他们并不抱怨。
Surprisingly the power plant is fed with human waste. But as the street lamps light up at night, residents say they have no complaints.
仅有的几块石头是“没有办法保证人类居住，以及居民的经济生活”的，所以石头无法成为经济区。
Mere rocks, places which "cannot sustain human habitation or economic life of their own", have no such privilege.
人类经济活动的影响，大量耕地转化为非农业用地，耕地的主要去向是居民点及工矿用地、交通用地。
Because of the effect of human being activity, a great deal of infield was transformed into non-infield, residential and industrial area, traffic utilization.
中文意思：然后灵魂降至身体中，于是地球有了新居民：人类…
Then the soul descended into the body and earth had a new inhabitant: man.
讨论人类自身的这一行为问题——生活方式对我国居民的“健康状况”和“体质状况”的影响，对于寻找积极的健身途径至关重要。
Discussing the influence of life style on health and fitness condition of resident have vital important for searching effective physical activity route.
环境因素已成为影响人类食物链、生存条件、居民健康和导致居民死亡的四大因素之一。
Environment factor has become one of the four factors that affect human food chain, life condition, and resident health as well as cause their death.
环境因素已成为影响人类食物链、生存条件、居民健康和导致居民死亡的四大因素之一。
Environment factor has become one of the four factors that affect human food chain, life condition, and resident health as well as cause their death.
应用推荐