聊天重力指你跟另一个人的熟悉程度决定了你们在街头偶遇的时候是只打个招呼就过去，还是停下来聊一会儿。
Chat gravity refers to the DE GREe of familiarity with another person, which, if you chance to encounter them on the street, will determine if you merely GREet them in passing or stop to talk.
聊天重力指你跟另一个人的熟悉程度决定了你们在街头偶遇的时候是只打个招呼就过去，还是停下来聊一会儿。
Chat gravity refers to the degree of familiarity with another person, which, if you chance to encounter them on the street, will determine if you merely greet them in passing or stop to talk.
他试图雇佣更多的销售员来推销无线电产品，但那些人用了太多时间熟悉门道。
He tried hiring more salesmen to push his radio products, but they took too much time to learn the ropes.
他不知道经纪人的报酬由客户支付，这就是他对好莱坞并不熟悉的表现。
It was a mark of his unfamiliarity with Hollywood that he didn't understand that an agent was paid out of his client's share.
如果你以前曾探索过这一区域，请密切留意熟悉的景物——你可能会惊讶于，认出一块独特的岩石或一棵奇特的树竟能如此迅速地让人重获方向。
If you've explored the area before, keep an eye out for familiar sights—you may be surprised how quickly identifying a distinctive rock or tree can restore your bearings.
欧洲人熟悉许多不同的香料，最重要的是胡椒、丁香、生姜、肉桂、玉米和肉豆蔻。
Europeans were familiar with lots of different spices, most important being pepper, cloves, ginger, cinnamon, maize and nutmeg.
很多因素都会影响一个人的智商得分，包括贫穷，营养，压力以及您对测试的熟悉程度。
A lot of things can affect one's IQ score, including poverty, nutrition, stress, and how familiar you are with the tests.
它使年轻人熟悉他们的偶像。
作为年轻人，我们大多都和爸爸妈妈住在一起。我们的社区对我们也很熟悉。
As young people, most of us live with mom and dad. Our community knows us well, too.
熟悉常见的纳税人贸易企业，包括退还出口税的过程及其截止日期。
Be familiar with the common taxpayer trading enterprises including refunding export taxes process and its deadlines.
在广场上，我看到一张又一张熟悉的脸；一些人是多年未见的朋友及同事。
I spotted one familiar face after another in the square; some friends and colleagues I hadn't seen in years.
然而，那些熟悉的老地方充满魔力，尤其能让人分享各种回忆。
Yet old, familiar places retain a kind of magic, and all the more so when the memories are Shared.
即使是熟悉的朋友有时也会让人吃惊。
FAMILIAR friends can nevertheless sometimes surprise people.
他们知道这辆车-它送来了他们非常熟悉的一个人。
They know this car - it is carrying a person very familiar to them.
你如何才能让这些人相信，即使你并不熟悉相关的技术，你也可以交付软件？
How can you instill in people confidence that you can deliver when you are unfamiliar with the required technology?
对现在和将来的一代人而言，熟悉技术不是一项选择而是生活必需。
Being familiar with technology is not an option but a necessity for present and future generation.
但是对PHP不熟悉的大部分人的一个很大的疑问是，为何改进会如此之大。
But the big question most people new to PHP have is why the improvement is so drastic.
许多乌克兰人觉得，这三张熟悉的面孔都不具备带领国家前进的能力。
Many Ukrainians feel that none of the three familiar faces is capable of taking the country forward.
许多人讨厌工作但还是每天痛苦地工作着，因为熟悉的环境上让人觉得安全。
So many people hate their jobs yet toil away daily because sticking with the familiar feels safe.
由于大多数设计人员不熟悉残疾人或他们的能力，所以这种类型的错误很普遍。
Since most designers are not familiar with disabled people or their capabilities, this type of error is common.
在这房间里的大多都是熟悉的面孔，但也有一些人是我在过去的几年里很开心地认识的老朋友。
I look around this room and there are not only familiar faces, but there are some longtime friends whom I have had the great personal pleasure of knowing over the years.
对两种文化都熟悉的中间人，通常在跨文化交际的情况下会有帮助。
Often intermediaries who are familiar with both cultures can be helpful in cross-cultural communication situations.
其中一位离开了我们的年轻人，我和希拉里都很熟悉。
One of those who died was a young man Hillary and I knew well.
这种车辆，或者说得更确切一点，这些满载戴假面具的人的货车，巴黎人是很熟悉的。
These carriages, or to speak more correctly, these wagon-loads of maskers are very familiar to Parisians.
我们建议您阅读参考资料中的文章来熟悉机器人这个主题。
Rather, we suggest that you familiarize yourself with the bot topic by reading the articles in the Resources section.
从前面提到的西大门开始，所有的温顿·塞斯特人都熟悉的那条大道，向上延伸到一个长达一英里的长方形斜坡，渐渐地把那些房屋抛在后面。
From the western gate aforesaid the highway, as every Wintoncestrian knows, ascends a long and regular incline of the exact length of a measured mile, leaving the houses gradually behind.
外加动力、人工体外骨骼的想法对常看“外星人”和“阿凡达”的电影观众来说会很熟悉。
The idea of a powered, artificial exoskeleton will be familiar to cinema-goers from films such as "Aliens" and "Avatar".
钱是人一生中所非常熟悉的东西。
Money is something you've been familiar with throughout your life.
钱是人一生中所非常熟悉的东西。
Money is something you've been familiar with throughout your life.
应用推荐