但马克·库罗奇先生却没有用多大的篇幅来讲解这种教义,而大部分的篇章(包含他自己那让人误解的措辞)却用来针对那些对此信念质疑的人。
But Mr MacCulloch devotes little space to that teaching, and many pages (complete with his own misleading terms) to those who rejected it.
学习他的教义,既使人谦卑也使人振奋- - -因为他在各方面都超出我们许多,同时他也告诉我们,每个人都可以跟他一样参透佛理。
Studying his teachings is both humbling and inspiring -for he towers over us in so many ways, while he reminds us that we can become equally enlightened.
学习他的教义,既使人谦卑也使人振奋---因为他在各方面都超出我们许多,同时他也告诉我们,每个人都可以跟他一样参透佛理。
Studying his teachings is both humbling and inspiring – for he towers over us in so many ways, while he reminds us that we can become equally enlightened.
我和她之间有过很多次对话,或者说是她一个人的独白,但这一次最为刻骨铭心是因为她使我明白了她的教义中最重要的观点。
I had many conversations with her, or rather monologues, but this particular one stands out as she imparted the most important insights of her teachings.
也有些人建议,依据一些早先过分肯定的教义,教会可能最好采取一种虔诚的不可知论立场。
To some, this suggests that the church might well need to take a position of reverent agnosticism regarding some doctrines that it had previously proclaimed with excessive conviction.
“人们不愿意在家里烹饪猪肉,”作为不奉行犹太教义的犹太人,兰多医生称,“我希望厨师和在家做饭的人更容易把猪肉摆上桌或写进菜单里。
“People are reluctant to cook pork at home,” said Dr.Landau, who is not an observant Jew.“I want to make it easier for chefs and personal cooks to bring it home and to the menus.
可能是进口的作用,尽管瓦哈比教派的教义和习俗仍然控制大部分的卡塔尔人习俗和仪式,但在卡塔尔的形式要求却不如沙特阿拉伯严格。
Perhaps as an effect of the importation, Wahhabism takes a less strict form in Qatar than in Saudi Arabia, though it still governs a large portion of Qatari mores and rituals.
“人们不愿意在家里烹饪猪肉,”作为不奉行犹太教义的犹太人,兰多医生称,“我希望厨师和在家做饭的人更容易把猪肉摆上桌或写进菜单里。”
"People are reluctant to cook pork at home," said Dr. Landau, who is not an observant Jew. "I want to make it easier for chefs and personal cooks to bring it home and to the menus."
佛教教义当中的无我(no-self)看起来当然是形而上的,但它真实的目的是让人脱离苦痛,根据佛学所说,只要有对自我(self)之爱,痛苦的到来就是终极的。
The Buddhist doctrine of no-self surely looks metaphysical, but its real aim is to free one from suffering, since according to Buddhism suffering comes ultimately from attachment to the self.
他说,如今教会是由企业类组织而不是由神学家来管理,其教义已经变得简单而平淡,“就像跳波尔卡舞的那些人一样”。
Now, he says, the church is run by corporate types, not theologians, and its teachings have become simple and bland, "like people dancing the polka".
同样,梵蒂冈的高级天文学家一直公开表明观点,称外太空可能存在上帝创造的智能人类,外星人的生活和教堂的教义并不抵触。
In the same way, the Vatican's senior astronomer has gone on record as saying intelligent beings created by God could exist in outer space, and that alien life does not. Contradict Church doctrine.
在小乘佛教的教义之中,通过直接认识到实相的真正本性,一个人可以从无知的睡眠之中醒过来,这样的人被称为阿罗汉,偶尔是佛陀。
In Theravada doctrine, a person may awaken from the "sleep of ignorance" by directly realizing the true nature of reality; such people are called arahants and occasionally Buddha's.
此外,这也表明诺斯替受到叙利亚人禁欲主义的庞大影响,但这是与流行的诺斯替主义有同等的根源,保留了它本质上的教义。
Moreover it showed the enormous influence of syrian asceticism but it was equally rooted in popular gnosticism and preserved its essential doctrines.
本届论坛的主题“和谐世界,众缘和合”,是完全符合佛教教义和现代社会进步的宗旨。 下面,我根据上述主题谈一点个人观点。
Thee theme of the second Forum, "A harmonious world, a synergy of conditions", best conforms to the Buddhist creed and the mission of modern social progress.
人死后仍有知觉的教义,尤其是死人的灵魂会回来为活着的人服务的观念,为现代招魂术铺平了道路。
The doctrine of man's consciousness in death, especially the belief that spirits of the dead return to minister to the living, has prepared the way for modern spiritualism.
人死后仍有知觉的教义,尤其是死人的灵魂会回来为活着的人服务的观念,为现代招魂术铺平了道路。
The doctrine of man's consciousness in death, especially the belief that spirits of the dead return to minister to the living, has prepared the way for modern spiritualism.
应用推荐