在人生的最后一刻,我们都了解,关系才是人生命的全部。
In our final moments we all realize that relationships are what life is all about.
卡斯特罗兄弟也是,在他们的人生的最后一段时光里,准备领导古巴走向混合经济,像中国那样?
So are the Castro brothers, in the twilight of their lives, preparing to lead Cuba towards a mixed economy, similar to that of China?
有朝一日新科学如何让我们在临终前不受病痛折磨,并维持年轻的生活品质,直到我们人生的最后一 天。
It is possible to become part of the first generation to "die healthy. " In fact, maintaining a more youthful quality of life until our last living day is drawing closer to reality.
我们在纠结着人生的最后一刻活得不够精彩抑或是人生的下一刻活得不够美满,却完全忽略了我们生活着的现在。
We're so worried about either not having lived the last moment well or not living the next moment well that we end up missing the current moment entirely.
我们的旅途较为神秘之处在于,我们不知道我们何时到达人生的最后一站,也不清楚我们的旅伴,甚至是那些就坐在我们身旁的人何时走完他们的最后一程。
The bigger mystery of our journey is that we don't know when our last stop will come. Neither do we know when our travel companions will make their last stop.
她告诉我她将不再食肉,而且,她说今天早上吃的水煮蛋就是她人生中最后一次吃蛋。
She told me that she would not be eating meat again in her lifetime, and that she believed the hard boiled egg she had eaten that morning would be her last.
结婚日是人生中最重要的日子之一,可能也是向大家展示你怪诞个性的最后机会。
Wedding day is one of the most important days in one's life, and probably the last day when you want your bizarre personality to be shown in public.
人生历经很短的时间,而且不是我们所有人都能幸运地活到老年,试想想如果这是你一生中的最后一个星期,你是不是正过着你真正想要的生活或正朝向它努力呢?
Life is over in a short time. And not all of us will even be blessed with living until old age. If this was the last week of your life, are you living how you truly want to be or working toward that?
在生命的最后一刻,你最想做什么呢?或者换做是他们即将走完人生之路,你想和他们做什么呢?
Alternatively, maybe they are the next to go, how do you want to act with them in the last moments of their life?
当面临死亡时将是你人生在世最后的一刻,却不是你的心头,乃是进入永生的生日。
Rather than being the end of your life, it will be your birthday into eternal life.
最后,在这种气候下的伟大艺术家首先是一个伟大的生者,因为人生活在这种情况下,既需要大量地体验生活,也要进行大量的思考。
And in the end, the great artist under this climate is, above all, a great living being, it being understood that living in this case is just as much experiencing as reflecting.
现在,在人生旅途的最后一程,我正在写一本书《最后的小说》。
Now, in the final stage of life, I am writing a "last novel."
只要你愿意,你可以从你人生的第一天一直玩到你呼吸的最后一刻!
You can play right from the first day of your life until your last breath but only if you want to!
不过,他们都喜欢有猫陪伴左右——人生到了最后阶段要做的事情没几件了,喜爱动物似乎就是其中之一。
But they enjoy having the cats around-a love of animals seems to be among the last things to go.
伦敦·布鲁克大街上韩德尔故居博物馆——他人生最后36年居住的地方——也将在下个月推出一个关于他的展览。
The Handel House Museum in London's Brook Street, where he lived for the last 36 years of his life, is putting on an exhibition about him next month.
一位矿工杨幼标(音译)的遗孀说,她被人生拉硬扯从煤矿送到一家旅店,然后转到外县,最后又转到第三个县。
The widow of the miner Yang Youbiao said she was hustled from the mine to a local hotel, then to another county and finally to a third county.
最后,假如我又回到了童年,我不会力图为自己谋幸福,好像这就是人生唯一的目的;与之相反,我要更努力为他人谋幸福。
Finally, instead of trying hard to be happy, as if that were the sole purpose of life, I would, if I were a boy again, try still harder to make others happy.
许多人,甚至一些最为谦卑的人,都到达了思想停滞不前的最后岔路口,然后他们沉迷了,沉迷于他们自身和人生中最为珍贵的事情中。
At that last crossroad where thought hesitates, many men have arrived and even some of the humblest. They then abdicated what was most precious to them, their life.
在淡然接受生活已然破碎的事实之后,他开始进行最后的放纵——寻求最佳的死亡方式,静静地演绎“人生最后一出戏“。
In a state of placid acceptance, his life in “limbo”, he embarks on one final debauched ride in search of the perfect death, his harmonious end-play.
该大学有一个传统,就是在此任教的教授都要发表一次名为“最后一课”的演讲,向学生们讲述人生的智慧。
Professors at Carnegie Mellon were traditionally asked to give a speech entitled “The Last Lecture” in which they passed on their life's wisdom to students.
他的白色西装可不是市场委员会发明的,他每天都穿着它,在他人生最后20年里,他一直坚持在公开场合穿着它。
His white suit wasn't the invention of a marketing committee; he wore it every day and was never seen in public for the last 20 years of his life in anything else.
在罗马一间被旅游指南称之为“较好地保存著秘密”的三楼公寓里,约翰·济慈就在这里度过了他人生的最后几个月。
In one of Rome's "better kept secrets" as the travel guides like to refer to the third-floor apartment where John Keats spent the final months of his life.
一点儿也不会——男孩像他的爸爸一样,手不释卷,看到烂熟于胸,把它当作人生经历的概览,然后用书上最后一句话作为座右铭,写在学年鉴上。
Not a bit—the boy grasped it to his heart as his father had, as theRough Guide to his experience, and used its last lines as his yearbook motto.
把每一天当作最后一天来过——简单明了的建议,使你意识到生命的有限,去努力追寻精彩人生。
Live every day like it's your last. Pretty simple advice on getting you to live your best life and to keep you conscious of your own mortality.
这个时候我意识到,如果这座30层楼的酒店倒了的话,我可能都没有机会品尝我人生最后一口的白兰地了。
Now that I think about it, I don’t suppose there would have been time to savor a last taste of brandy if the 30-story hotel had fallen down around me.
那个时侯他可以选择安宁治疗,回家好好渡过他人生最后的一段时间。
At that point, he could have opted for palliative care and gone home on hospice with a decent enough quality of life to enjoy what little time he had left.
唯一让我感到安慰的是,我陪她走完了人生的最后旅程。
The little consolation I can find is that, at the end of her life, I was able to spend time with her again.
唯一让我感到安慰的是,我陪她走完了人生的最后旅程。
The little consolation I can find is that, at the end of her life, I was able to spend time with her again.
应用推荐