第四章，实现人民调解复兴的建议。
Four part is Suggestions for the revival of People's Mediation System.
第六条国家鼓励和支持人民调解工作。
Article 6 the state encourages and supports the people's mediation work.
人民调解制度是我国重要的解纷方式。
People mediation is an important mode of solution to dissension. The highest court have perfected its function.
进一步深入研究人民调解显得十分必要。
Further in-depth study on people's mediation becomes necessary.
目前，人民调解制度出现了一些新的实践。
At present, the people's mediation system has some new practices.
笔者撰写本文，对建立人民调解程序进行了阐述。
I write this, the establishment of people's mediation program described.
人民调解是除诉讼之外的最主要的纠纷解决方式。
People's mediation is the most important alternative dispute resolution besides litigation.
中国的替代性纠纷解决方式主要有人民调解和仲裁。
The major modes of ADR (alternative dispute resolution) in China are mediation and arbitration.
中国当前尚不具备人民调解前置的必要性和可行性。
Our country current still hasn't both necessity and feasibility to give priority to mediation before suit.
这些新的实践同时也反映了人民调解制度理念的转换。
These new practices also reflect the conversion of the concept of people's mediation system.
人民调解委员会依照法律规定，根据自愿原则进行调解。
A people's mediation committee shall mediate in accordance with the provisions of law and on the basis of the principle of voluntary participation.
人民调解委员会依照法律规定，根据自愿原则进行调解。
A people's mediation committee shall conduct mediation in accordance with the provisions of the law and based on the principle of voluntariness.
第四条人民调解委员会调解民间纠纷，不收取任何费用。
Article 4 people's mediation commissions may not charge fees for the mediation of disputes among the people.
传统上一般将调解分为司法调解、行政调解、人民调解。
Traditionally, mediation generally is categorized tion, and people 's mediation.
处理不需要开庭审判的案件；指导人民调解委员会的工作。
Handling cases that do not need to be determined at trial; and directing the work of people's mediation committees.
上世纪末，人民调解制度对于社会纠纷的解决起到了重要的作用。
At the end of the last century, peoples meditation system played a key role in settling social disputes.
特定民事纠纷非经适格的人民调解组织的调解，不得提起民事诉讼。
For particular civil dissension, it can not be put forward for civil lawsuit without the intercession of the qualified people's intercession organizations.
指导地方司法行政机关管理基层司法所、司法助理员、法律服务和人民调解工作。
To guide the local judicial and administrative departments in the administration of grassroots judicial offices, judicial assistants, legal services and people's mediations;
人民调解委员会支持当地公道正派、热心调解、群众认可的社会人士参与调解。
People's mediation commissions encourage impartial, decent persons who are dedicated to the mediation work and are approved of by the people to participate in the mediation work.
人民调解在缓解诉讼机制的压力、合理配置解纷资源等方面发挥着重要的作用。
People's mediation is playing important role in alleviating the pressure of lawsuit mechanism and deploying reasonably the aspects such as dispute solution resource.
人民调解委员会应当有妇女成员，多民族居住的地区应当有人数较少民族的成员。
A people's mediation commission shall have female members and, as in an area of multiethnic population, have members from ethnic minorities.
如何界定人民调解协议的性质和效力，直接影响到我国人民调解制度的发展前景。
How to define the nature and effect of the people's mediation agreements directly affects the development prospect of our people's mediation system.
人民调解委员会应当对调解协议的履行情况进行监督，督促当事人履行约定的义务。
The people's mediation commission shall oversee the fulfillment of the mediation agreement and urge the parties concerned to honor their obligations as agreed.
对此，人民调解制度日益显得不相适应，面临许多问题，致使其不能充分发挥作用。
These leaded the people's mediation system increasingly incompatible, and facing many problems, which can not give full play to its role.
通过对人民调解制度的历史考察，可以发现其体现的独特价值和所具有的功能优势。
Based on the inspection of the history of the people's mediation system, we can find the people's mediation system's unique values and advantaged functions.
在人民调解工作岗位上牺牲的人民调解员，其配偶、子女按照国家规定享受抚恤和优待。
Where a people's mediator dies for the mediation work, the spouse and children thereof shall get compensation and preferential treatment according to the relevant state provisions.
民间调解制度在中国已存在了几千年之久，我国现在的民间调解主要指的是人民调解制度。
Folk mediation has a long history of several thousand years in China. The existing folk mediation of China is mainly referred to the system of people's mediation.
民间调解制度在中国已存在了几千年之久，我国现在的民间调解主要指的是人民调解制度。
Folk mediation has a long history of several thousand years in China. The existing folk mediation of China is mainly referred to the system of people's mediation.
应用推荐