人民调解委员会依照法律规定，根据自愿原则进行调解。
A people's mediation committee shall mediate in accordance with the provisions of law and on the basis of the principle of voluntary participation.
人民调解委员会依照法律规定，根据自愿原则进行调解。
A people's mediation committee shall conduct mediation in accordance with the provisions of the law and based on the principle of voluntariness.
处理不需要开庭审判的案件；指导人民调解委员会的工作。
Handling cases that do not need to be determined at trial; and directing the work of people's mediation committees.
人民调解委员会支持当地公道正派、热心调解、群众认可的社会人士参与调解。
People's mediation commissions encourage impartial, decent persons who are dedicated to the mediation work and are approved of by the people to participate in the mediation work.
人民调解委员会应当有妇女成员，多民族居住的地区应当有人数较少民族的成员。
A people's mediation commission shall have female members and, as in an area of multiethnic population, have members from ethnic minorities.
人民调解委员会应当对调解协议的履行情况进行监督，督促当事人履行约定的义务。
The people's mediation commission shall oversee the fulfillment of the mediation agreement and urge the parties concerned to honor their obligations as agreed.
第十七条当事人可以向人民调解委员会申请调解；人民调解委员会也可以主动调解。
Article 17 The parties concerned to a dispute may apply to a people's mediation commission for mediation, and a people's mediation commission may also voluntarily offer to mediate.
人民调解委员会应当建立调解工作档案，将调解登记、调解工作记录、调解协议书等材料立卷归档。
People's mediation commissions shall set up files for the mediation work and place the mediation registration documents, mediation records and mediation agreements on file.
各级司法行政机关对于成绩显著贡献突出的人民调解委员会和人民调解员应当定期或者适时给予表彰和奖励。
Various judicatory executive authority to sockdolager of successful contribution civilian intercessory committee and people adjuster ought to fixed timely perhaps give commend and reward.
各级司法行政机关对于成绩显著贡献突出的人民调解委员会和人民调解员应当定期或者适时给予表彰和奖励。
Various judicatory executive authority to sockdolager of successful contribution civilian intercessory committee and people adjuster ought to fixed timely perhaps give commend and reward.
应用推荐