那天也给“永安和”本身带来一个重大打击:雷家唯一的儿子、店铺的当然继承人斯图尔特(Stuart)死于世贸中心的南楼。
The day brought a personally searing loss for Wing on Wo: the Seids' only son and heir apparent to the store, Stuart, died in the south tower.
位于美国加利福尼亚雷德伍德城的“全球语境”是一家跨文化交流公司,其创始人斯图尔特•弗里德曼说,德国人和奥地利人与日本人观念相似。
Germans and Austrians have a similar sentiment, said Stuart Friedman, founder of Global Context, a cross-cultural communication firm based in Redwood City, California in the US.
在本周早些时候的一个晚宴上,flickr的共同创始人斯图尔特·巴特菲尔德不经意间提起了Wordie的标语是:“没有图片的flickr ”。
At a dinner event earlier this week, Flickr co-founder Stewart Butterfield casually mentioned a site called Wordie, whose tagline is "Like Flickr, but without the photos."
斯图尔特,一个耶鲁人,应邀留下来写该剧本。
Stewart, a Yale man, was invited to stay on and write the script.
克里斯汀-斯图尔特、罗伯特-帕丁森和泰勒-洛特纳三人着轻便装扮出现在片场,准备开拍这一集中的上部。
Actors Kristen Stewart, Robert Pattinson and Taylor Lautner all turned up together as they prep to shoot the first installment of the two part production.
据八卦小报报道,帕丁森的名字与卡米拉.贝尔,模特安妮.舍恩伯格,以及前火辣女星妮娜.舒伯特这些人联系在一起,巧妙地分散了对斯图尔特的关注。
Pattinson, according to the gossip press, was linked with the likes of Camilla Belle, model Anne Schoenberger and former flame Nina Schubert, skilfully deflecting attention from Stewart.
还有很多其他广播网的管理人也很像斯图尔特,这就是说他们——这个国家的这些犹太人——不知怎么就成了受压迫的少数族裔了?
And a lot of people who run all the other networks are a lot like Stewart.And to imply that somehow they - the people in this country who are Jewish - are an oppressed minority?
越来越多的大学生和年轻人将《乔恩·斯图尔特每日秀》列为自己主要的新闻来源。
A rising number of college students and other young people have cited Stewart's Daily Show as their main source of news.
主持人乔恩•斯图尔特在看到首相与他的苏格兰同乡之间如此相似时假装被吓到。
The host, Jon Stewart, feigned shock at the resemblance between the Prime Minister and his fellow Scot.
尽管颁奖礼上未见安吉莉娜•茱丽的身影,但几次提及怀孕女星的主持人乔恩·斯图尔特“颁给”她一个宝宝大奖。
And though Angelina Jolie was nowhere to be found, hers got a big shout-out from host Jon Stewart, who noted the number of actresses who are expecting for several times.
投资人会延续斯图尔特生活全媒体公司的现有战略,将斯图尔特推在台前,相信此人仍是公司的招牌吗?
Would it continue the company's strategy of putting Stewart out front, believing that the person is the brand?
该研究所预防心脏病学专家西蒙·斯图尔特说,“如果有胖人奥运会,我们倒是能拿金牌。”
"If we ran a fat Olympics we'd be gold medal winners as the fattest people on earth at the moment," Institute preventative cardiology head Professor Simon Stewart said.
菲利普斯现年30岁,是英国王位的第13顺位继承人,但是她已经放弃王室头衔;新郎廷道尔现年32岁。 菲利普斯当天身穿由斯图尔特·帕文(StewartParvin)设计的象牙白色丝质罗缎锦和公爵夫人缎婚纱。
Phillips, 30, who is 13th in line to the throne but does not use a royal title, married Tindall, 32, in an ivory silk faille and silk duchess satin gown designed by Stewart Parvin.
世界第十的马克·艾伦以5-2败给斯图尔特·宾厄姆,后者在第一局中的一杆142分的漂亮清杆让人印象深刻。
World number 10 Mark Allen lost 5-2 to Stuart Bingham, who impressed with a clearance of 142 in the first frame.
尽管斯图尔特•凯利本来可以做得更好一点——解释他为什么要重新考虑年轻人对司各特作品的排斥问题。
though Mr Kellycould have done more to explain why he has come to reconsider his youthful rejection of them.
嘲笑桑切斯的可远远不止斯图尔特一个人,还有一次他曾看到自己在镜头里被激光枪打成碎片。 桑切斯是CNN中的一个异类。
Mr. Stewart was far from the only person known to mock Mr. Sanchez, who was once tasered on camera for a segment.
另有一人,唐纳德·斯图尔特·怀特(Donald Stewart- Whyte)在被捕三年后被宣判无罪。
One man, Donald Stewart-Whyte, was acquitted on all charges, three years after he was first arrested.
且不论她还能实现什么,玛莎·斯图尔特对于美国人的吃、应酬待客、家庭装饰和园艺的影响已经远胜于美国历史上的任何一个人。
Whatever she may yet accomplish, Martha Stewart has had more influence on how Americans, eat, entertain, and decorate their homes and gardens than any one person in our history.
煎熬之后——包括斯图尔特向帕丁森的一个公开道歉——之后不到两个月两人复合,似乎恢复了正常。
Following the ordeal - which included a public apology from Stewart to Pattinson - the duo reunited less than two months later and appeared to be back to normal.
杂志的创办人是斯图尔特·布兰德,创办地是在离这里不远的门罗公园,他赋予了这本杂志诗一样的美感。
It was created by a fellow named Stewart Brand not far from here in Menlo Park, and he brought it to life with his poetic touch.
当布兰切特、阿尔芭和基德曼的照片闪现在大屏幕上时,乔恩•斯图尔特一边打开一个假信封,一边说:“这太让人激动了。
"This is so exciting. The baby goes to … Angelina Jolie, " Jon Stewart said, opening a fake envelope as photos of Blanchett, Alba and Kidman flashed on the screen.
杰克:很好。吉姆·斯图尔特今天要帮我采访一些退休老人呢。其中有些人当年在斯坦福德的工厂里干过活。
Jake: Fine. Jim Stuart is interviewing some retired people for me today. Some of them worked in the factories here.
在这个时候,他们倾向于避免通信或以任何形式人(伊恩·斯图尔特·汉密尔顿,2002)的关系。
At this time they tend to avoid communication or any kind of relations with people (Ian Stuart-Hamilton, 2002).
接下来的这些节选片段摘自由美国喜剧中心频道播出的《乔恩每日脱口秀》。从主持人乔恩恩•斯图尔特的评论中你可以感受到那份讽刺、批判和幽默。
Thee following segments of the Daily Show with Jon Stewart, which AIRS on Comedy Central television, demonstrate the satire, criticism, and humor in the host's commentaries.
两人都错误目前的感情状态做出任何回应,然而斯图尔特在最近的多伦多电影节上有一段简短的发言。
Neither has directly addressed the current status of their relationship, but Stewart recently made a brief comment about it at the Toronto Film Festival.
两人都错误目前的感情状态做出任何回应,然而斯图尔特在最近的多伦多电影节上有一段简短的发言。
Neither has directly addressed the current status of their relationship, but Stewart recently made a brief comment about it at the Toronto Film Festival.
应用推荐