它在叫着，为的是让人放它出去。
听到这话，三个人放老太太走了。
On hearing this, the three men allowed the old woman to pass.
玛丽问妈妈：“那些人放什么东西到箱子里呢？”
Mary asked her mother, "What are those people putting in the boxes?"
请你们可以合作一下，一个人挖坑，一个人放苗，还可以轮流做。
You can cooperate: one guy dig the hole, and another one place shoot. You can take turns.
狗蹲在炉火旁，在沉默中静静地待了一两分钟，然后来到门边，呜呜叫着让人放它出去。
After a minute or two sitting in contemplative silence by the fire, the dog went to the door and whined to be let out.
最后是四个唐代的舞姬，她们似乎正随着一首乐曲摇曳身躯，霎那间让人放佛觉得其他所有的陶俑都变得静寂无声。
Finally there are four Tang dancers who seem to be swaying to a tune. Suddenly all the other figures seem static and mute.
人们认为火是囚犯们放的，是一种使人分心的策略。
It's thought the fires were started by the prisoners as a diversionary tactic.
有一次在一家药店，我环顾四周，发现一个人站在一个大盒子上，往货架上放货物。
Once, at a drug store, I was looking around and found a guy standing on a large box, stocking the shelves.
出于维护我不杀陌生人的信念，现在我放你从这里离开。 但我不会允许你带走这个女人和那些财富，我会替你的东道主希腊人照看好它们，一直到他自己前来，并愿意把它们带回家之时。
Now therefore depart, seeing that I have counted it of great moment not to be a slayer of strangers.
饶恕那些人，放他们走。
他说：“如果放一首慢歌，主持人可能需要嚎叫，因为当小狗们听到悲伤的声音时，它们也会嚎叫。”
"If we play a slow song, we may have the DJ howl... because dogs howl, too, when they hear sad sounds," Anupan said.
有次带了他十三的儿子共同赴宴，他们每次往盘子放东西时，首先都要依次传给在座的每一个人，弄的我们整个就餐过程一刻不得安宁。
The boy and his father, whatever they put on their plates, they first offered round in order, to every person in the company; so that we could not get a minute’s quiet during the whole dinner.
“这就像你旅行时往手提箱放衣物，”新加坡材料工程研究所发言人说。
"It's like packing your clothes in your suitcase when you travel," a spokesperson for IMRE said.
“这就像你旅行时往手提箱放衣物，”新加坡材料工程研究所发言人说。
“It’s like packing your clothes in your suitcase when you travel,” a spokesperson for IMRE said.
有些人得了沙发狂热症，在房子里的每个房间里都要放上沙发，有时候一间房间放几个沙发。
Some people went sofa-mad and had them in every room of the house, often several to a room.
凯尔特人用这种未发酵的面包“碗”来放各种各样的食物，我发现伍德今天放的食物就有很多，包括一种烟熏鱼、韭葱、榛子和奶油的混合物。
The Celts used these bowls of unleavened bread to hold a variety of fillings, including - as I discover when Wood hands me a sample - a tasty mixture of smoked fish, leek, hazelnuts and cream.
约柜里惟有两块石版，就是以色列人出埃及后，耶和华与他们立约的时候，摩西在何烈山所放的。除此以外，并无别物。
There was nothing in the ark except the two tablets that Moses had placed in it at Horeb, where the Lord made a covenant with the Israelites after they came out of Egypt.
在一个关键时刻，这名古巴人同情心大涨，放跑了两名科罗拉多的反抗者。
Increasingly sympathetic to the Coloradoan rebels, at a key moment the Cuban allows two of them to escape.
我已经给考西和国民警卫队下达了严格的指示，不允许他们放古巴人通过。
I had given Causey and the National Guard strict instructions not to let the Cubans pass.
约柜里惟有两块石版，就是以色列人出埃及地后，耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外，并无别物。
There was nothing in the ark except the two stone tablets that Moses had placed in it at Horeb, where the Lord made a covenant with the Israelites after they came out of Egypt.
他们可以让问题企业倒闭，引发恐慌，放跑投资人(如雷曼)。
They could let a troubled firm go bankrupt and unleash panic and investor flight (Lehman).
我曾听说个故事，讲一个人准备了两个鱼缸，每过一个周都会往其中一个里面放一颗玻璃球。
I heard a story of a man who set up two fishbowls and filled one with a marble for every week he has left to live.
有些人现在的责任很重，有些东西，不管你喜不喜欢，都不是你想放就能放手的。
Some of you have serious responsibilities right now. Stuff that you just cannot blow off, no matter how much you might like to.
我们假装部长和哪类人睡在一起并不会引起我们的兴趣，就跟我们对把床单，毯子还是羽绒被放床上的态度一样稀松平常。
We like to pretend that the type of person a minister sleeps with is of no more interest to us than a preference for sheets and blankets on a bed rather than duvets. But that simply isn't true.
杰拉德的证词，让人感觉斗殴的开始就像野孩子的午夜争吵： “他大致对我说”我不会放你的音乐’。
In Gerrard's evidence, the exchange runs like a whiny late-night teenage altercation: "He basically said to me 'I am not putting your music on'.
照片里的是个可人的年轻姑娘，不知怎的，我竟没认出这跟韦伯斯特家走廊放的那张照片是同一个人，这女孩真让我一见钟情。
The face in the picture was that of alovely young lady, and for some reason I had trouble recognizing her from thehalls of Webster’s home, the girl who had caught my attention on first glance.
对于为什么放她走，严说：“我也是人。”
这磐石是放耶和华约柜的，到今日还在伯示麦人约书亚的田间。
The large rock, on which they set the ark of the LORD, is a witness to this day in the field of Joshua of Beth Shemesh.
这磐石是放耶和华约柜的，到今日还在伯示麦人约书亚的田间。
The large rock, on which they set the ark of the LORD, is a witness to this day in the field of Joshua of Beth Shemesh.
应用推荐