据报道，谷歌的自动驾驶汽车行驶了1023330公里，期间需要人工干预124次。
According to a report, Google's self-driving cars clocked 1,023,330 km, and required human intervention 124 times.
自动解决，解决那些不需要人工干预的问题。
Automatic resolution that resolves the problem without the need for human intervention.
这些活动需要人工干预，过程实例才能继续执行。
These activities require manual intervention to make the process instance move forward.
一旦流量降低，应用程序将收缩回去—无需任何人工干预。
Once the traffic died down, the application would scale back - all without any manual intervention.
食物被人工干预得越多，我吃的时候感觉就越差。
The more human beings tamper with the foods I eat, the worse I feel when I eat them.
而它与其他程序之间的区别是它要求某些人工干预。
And the difference between it and some of the others is that it requires some human intervention.
有时，还可能需要人工干预来解决部署和运行时过程中出现的问题。
In some cases, it may also require manual intervention to resolve issues that occur during deployment and runtime.
虽然向导使很大一部分迁移过程自动化了，但还是需要一些人工干预。
Although the wizard does automate a significant part of the migration process, some manual intervention may be required.
实际的传统订单处理情形是在订单流程的某个环节中涉及人工干预。
Traditional real-world order processing scenarios involve human interaction at some point in the process.
不是所有的异常都能被自动处理，有时唯一处理失败的办法就是通过人工干预。
Not all exceptions can be automatically processed; sometimes the only way of dealing with a failure is through human intervention.
新的“主动性安全设施”的功能在紧急情况下，无须人工干预就可以关闭反应堆。
New “passive safety” features can shut a reactor down in an emergency without the need for human intervention.
这些队列中的消息数量应该是零，因此如果其中出现消息，就需要管理员人工干预。
The number of messages on those queues should be zero, therefore manual intervention by an administrator is required if messages appear there.
但许多情况下这种系统仍需人工干预：派出工人去下载传感器的读数或去抢修故障。
But many still require human intervention: workers have to be sent out to download sensor readings or to fix problems.
这包括正在执行的实例以及需要人工干预的实例，比如包含处于停止状态的活动的实例。
These instances are currently executing, as well as instances that need manual resolution, such as those containing activities in stopped state.
他连续多年在国家庆祝重大节日前，参与莫斯科上空实施的人工干预天气任务。
He has seeded clouds over Moscow on important state holidays for many years.
在没有进一步人工干预的情况下，亚当破解了这种酵母菌中一个简单但不为人知的酶组合。
Without further human intervention, ADAM cracked a simple but undiscovered aspect of enzymes in the yeast.
基本上，DB 2处理与表空间关联的所有存储管理任务——完全联机并且不需要人工干预。
Basically, DB2 handles all of the storage management tasks associated with the table space - completely online and without the need for manual intervention.
显然，如果我们要实现一组可以自动执行的可重复测试，则必须想办法省去人工干预的必要。
Clearly, if we are to implement a repeatable set of tests that can be executed automatically, then we must find a way to remove the need for human intervention.
最近降雨云增多——可能是人工干预的结果——增强了人们对雨季终于来临的希望。
Recent cloudbursts – some precipitated by weather-modifying techniques – have raised hopes that the rainy season may finally have arrived.
如果一个应用程序出乎意外地需要增加两个CPU，处理器会立即分配CPU而无需人工干预。
If an application unexpectedly needs two more CPUs, they are assigned immediately without human intervention.
对于绝大多数简单更改，Subversion可推断出需要进行怎样的处理，无需人工干预。
For most simple changes, Subversion can figure out what to do without any human intervention.
实现动态扩展基础架构的一个关键原因是新实例可以在不需要人工干预的前提下部署到生产环境。
A key element of growing your infrastructure dynamically is that a new instance is going to have to attach itself to the production environment without outside intervention.
之后，这些海冰中的大多数都能度过接下来的夏天，海冰水平可以迅速恢复到人工干预前的状态。
Much of this ice then survives the following summer, and sea-ice conditions can quickly return to those before the artificial perturbation.
满意控制器设计可以完全转化为线性矩阵不等式的求解问题，不需要人工干预选择参数。
The satisfactory controller design problem can be completely transformed to solution of the LMIs without manual intervening in choosing parameters.
Cisco正往马德里交通信号灯上装传感器，以使得该市成为交通无需人工干预的城市。
Cisco is embedding sensors in Madrid's traffic signals to make the city traffic-free.
问题是，这些测试需要进行一些手动调节，所以开发团队无法在没有人工干预的情况下运行这些测试。
The problem was that the tests required some manual tweaking, so the development team couldn't run them without human intervention.
而现在，对于大多数情况，这种人工干预是不受鼓励的，而是推荐您使用OR M工具作为一种最佳实践。
For the most part, this manual intervention is now strongly discouraged, in favor of using ORM tools as a best practice.
而现在，对于大多数情况，这种人工干预是不受鼓励的，而是推荐您使用OR M工具作为一种最佳实践。
For the most part, this manual intervention is now strongly discouraged, in favor of using ORM tools as a best practice.
应用推荐