2002年10月的几周里，这位“环形公路狙击手”在华盛顿区域射伤16人射杀10人。
The "Beltway sniper" shot 16 people, killing ten, in the Washington area over several weeks in October 2002.
因此，如今“开菲尔”这个词更容易让人联想到来自洛杉矶、带着瑜伽垫的魅力四射的女性，而不是那种狂风大作的东欧的简朴景象。
These days the word "kefir" is consequently more likely to bring to mind glamorous, yoga mat-toting women from Los Angeles than austere visions of blustery Eastern Europe.
它给了那些有所成就、魅力四射的人们权利，去做那些《时尚》权力经纪人做的事，想穿啥就穿啥。
They give accomplished, glamorous people license to do what the power brokers at Vogue do, and that is to wear whatever the hell they like sometimes.
在人眼看来，橙色是热力四射的颜色，因此它给人以热的感觉。
To the human eye, orange is a very hot color, so it gives the sensation of heat.
另外一些人计算NASA将于2014发射的詹姆斯·韦伯太空望远镜可以对最近的恒星系完成同样的壮举。
Others have calculated that NASA's James Webb Space Telescope, to launch in 2014, could pull off the same feat for the very closest solar systems.
接下来会发射“嫦娥2号”进行另外的轨道任务；2012年发射月球车；2017年用机器人进行月球表面取样然后返回；最后就是载人月球之旅。
Chang 'e 2 is set to follow next year with another orbital mission, followed by a rover in 2012 and a robotic sample-return mission in 2017. A manned trip could come after that.
射箭的从城上射王的仆人，射死几个，赫人乌利亚也死了。
And the shooters shot from off the wall upon thy servants; and some of the king's servants be dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.
无论是这魅力四射的旧赛场，还是这座只有4万人的小镇本身，都容纳不了这种规模的人群。
Neither the charming old track nor the town itself, with a population of just under 40,000, was built for such crowds.
有些人要杀射，有些人要被杀射。
从1971年至今，整整40年过去了，一代代广播电视人守护着712发射台，使党的声音传遍宁波的每一个角落。
From 1971 to now, for 40 years, we broadcast television personalities guarded pad, and make the party's 712 voice has gone out into all the ningbo every corner.
一群魅力四射的年轻人住在相邻的公寓中，常常聚在咖啡馆中畅谈人生。
A group of attractive young people live in adjacent apartments and spend a lot of time hanging out in coffee shops and talking about their lives.
由于具有了重视感官性设计和感光性的建筑，乌托邦潮流让人灵感四射。以下展示的是一些在建项目以及成品，他们同时具备了轻盈和结实的优点。
Utopia trend is very inspiring by sensorial design and sensitive architecture. Here are some projects and realizations, which are light and strong at the same time.
一个念头闪现在这个几乎凝固的时刻，光芒四射、炽热无比：我不能再忍受，哪怕是再多一个人的伤亡了！
In that frozen moment the thought blazed, white-hot and searing: I cannot bear one more death.
人生最美好的就是，找到那么一个人，虽然知道你所有的缺点、错误和不足，却仍然觉得你魅力四射。
The best thing in life is finding someone who knows all of your flaws, mistakes, and weaknesses and still thinks you're completely amazing.
人生最美好的就是，找到那么一个人，虽然知道你所有的缺点、错误和不足，却仍然觉得你魅力四射。
Thee best thing in life is finding someone who knows all of your flaws, mistakes, and weaknesses and still thinks you're completely amazing.
方法用高灵敏度负高压人呼出气中钍射气子体收集测量系统对每名被检矿工测定其肺内钍的沉积量。
Method By using high sensitive negative voltage exhaled thoron progeny collection and measurement system, the thorium lung burdens of each dust exposed miner was obtained.
雷阿伦射落14分，隆多则为凯尔特人贡献了12次助攻。
Ray Allen scored 14 and Rajon Rondo had 12 assists for Boston.
当阳光四射、照亮大地的时候，这一群人第一次看清自己站的地方。
And as its beams shot across the land the travellers could see for the first time what sort of place they were in.
舍甫琴科的表现也一样好，但是乌克兰人的射门打在了横梁上。第66分钟，又是因扎吉，也是低射。
Shevchenko got in on the act as well when the Ukrainian slammed the crossbar with an effort but it was SuperPippo who doubled the lead on 66 minutes and once again it was a low volley.
当时太阳很耀眼，光芒四射；周围的人群中有些人随身带着廉价录放机，他们一边走，一边听着说唱音乐，脸上发出日常生活中常见的那种幸福光芒。
The sun was radiant, and the people about me, some with ghetto blasters listening to rap music as they walked by, radiated with the happiness that comes from doing their daily activities.
为了解决熔射制造大中型汽车覆盖件模具过程中人工研磨抛光时间长、劳动强度大等问题，本文建立了面向熔射快速制模的机器人曲面自动抛光系统。
The robotic automatic polishing system for plasma spray rapid mould has been developed with discussion about how to design robot polishing track, choose effective flexible polishing tools.
所以第五级领导者是这样一种人，我们不能只专注于他们的外在层面，比如他们是否谦逊、是否害羞、或是魅力四射。
So the level five is someone, we don't want to sort of get caught up on the fact, that they are necessarily, self-effacing, necessarily shy, that they necessarily have a charisma by-pass.
所以第五级领导者是这样一种人，我们不能只专注于他们的外在层面，比如他们是否谦逊、是否害羞、或是魅力四射。
So the level five is someone, we don't want to sort of get caught up on the fact, that they are necessarily, self-effacing, necessarily shy, that they necessarily have a charisma by-pass.
应用推荐