那夜王睡不着觉,就吩咐人取历史来,念给他听。
On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the Chronicles; and they were read before the king.
埃里克命令这芬兰人取埃纳尔性命,把他从高处射下来。
Eric ordered the Finn to silence Einar and bring him toppling down from his lofty perch.
我从不单凭外貌取人。
最后,人群中有一个人走上前来取竿。
Finally, a man from the crowd came forward to take the pole.
为什么有些人努力为他们的孩子取特别的名字?
Why do some people try hard to pick special names for their babies?
你晓谕利末人说:'你们从以色列人中所取的十分之一,就是我给你们为业的,要再从那十分之一中取十分之一,作为举祭献给耶和华。
Speak to the Levites and say to them: 'When you receive from the Israelites the tithe I give you as your inheritance, you must present a tenth of that tithe as the Lord' s offering.
该服务会派出一组两人的代理员接客户(通常是应酒吧老板的要求),取钥匙,然后开一辆车载他回家,后面跟着客户自己的车。
The unten daikoukyoukai service will send a team of two to pick up a customer (often at the request of a bar owner), take his keys and drive him home in one car with his own following.
他们的新说明难以取服于人,而且还经常自相矛盾。
Their new account is hard to believe, however, and at times contradictory.
奥巴马说,剑桥市警察的“行为愚蠢”,并在全国性的电视节目上详述了警察对黑人和西班牙裔种族以种族貌相取人的悲惨历史。
Obama said the Cambridge cops had "acted stupidly" and went on to elaborate, on nationwide TV, on the sad history of racial profiling of blacks and Hispanics by police.
在红外线摄影中,数码相机上使用的胶片传感器或图像传感器对红外光感光,能让相机拾取人眼不可见的任何光线。
In infrared photography, the film or image sensor used within a digital camera is sensitive to infrared lighting, which allows the camera to pick up any light that's invisible to the human eye.
在三个人的带领下,金州并不只是哗众取宠,他们依然能赢得比赛,再次来到西部半决赛。
Led by those three, Golden State not only wowed crowds, but they won games, reaching the Conference Semis.
有了这顶头饰,你只需瞥一眼电冰箱,机器人就会取一瓶啤酒给你。
With this head gear, you could make robots go grab you a beer simply by glancing at the refrigerator.
其中一人说到“我经常吃派,因为从冰箱里取派很方便。”
“I selected the pie because it was easy to grab out of the fridge,” says one.
当一个人今天可以漠视动物的生命而将其活生生地折磨至死,那么明天他就可以漠视他人的生命甚至取人性命。
Today you can neglect animals' lives and kill them cruelly, then tomorrow you can also disregard other people's lives and kill them.
除了路易斯·亨利·盖茨狂热的想象力之外,那么请问,克罗利行事是以种族貌相取人的证据在哪里?
Outside the fevered imagination of Louis Henry Gates, then, where is the evidence Crowley engaged in racial profiling?
你可能会想,天文学已经够复杂了,天文学家为什么还给系外行星取些把人搞晕的名字?
Astronomy is complicated enough as it is, so you might wonder why astronomers give exoplanets such confusing names.
不过实际上我们的名字遵循了当时美国犹太人的传统,是按着亲戚的名字取的。
But we were actually named after relatives, as was customary among American Jews at the time.
小贼说:“什么人给鸟取这种名字?”
The burglar says " What kind of person names his bird moses??
如果这是真的,以信念取人就太可笑了。
If this were true, it would be ridiculous to judge someone for their beliefs.
在此之前,人得到熊胆的惟一办法就是剖腹取胆,一命换一胆。
Prior to this, the only way to get bear gallbladder was to paunch the bear and get the gallbladder, resulting in the loss of bear lives.
祭司要取些赎衍祭牲的血,抹在求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上,并右脚的大拇指上。
The priest is to take some of the blood of the guilt offering and put it on the lobe of the right ear of the one to be cleansed, on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.
夫尹公之他,端人也,其取友必端矣。
Now, Yin Gong Tuo is an upright man, and the friends of his selection must be upright also.
你也要对以色列人说:你们当取一只公山羊作赎罪祭,又取一只牛犊和一只绵羊羔,都要一岁没有残疾的作燔祭。
Then say to the Israelites: 'Take a male goat for a sin offering, a calf and a lamb-both a year old and without defect-for a burnt offering.
耶和华说,背道的儿女阿,回来吧。因为我作你们的丈夫,并且我必将你们从一城取一人,从一族取两人,带到锡安。
Turn, o backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to zion.
就像我以前的老师曾经告诉我的:“当人自满的时候,就是另外有人要取彼而代之的时候了。”
Like my former teacher once told me: "the moment you are satisfied with what you have, is the moment that someone else will take your spot in the race of life."
几个世纪以来,土耳其东南Agacli村庄内的亚美尼亚人都养蚕取丝。
FOR centuries Armenians in the village of Agacli, in south-east Turkey, cultivated silk.
古吉拉特的商人在这种树下做生意,所以葡萄牙人就取商人的称呼,banyan,用作这种树的名称并流传至今。
Gujarati merchants conducted business under it, and the Portuguese lent their name, banyan, to the tree. It stuck.
古吉拉特的商人在这种树下做生意,所以葡萄牙人就取商人的称呼,banyan,用作这种树的名称并流传至今。
Gujarati merchants conducted business under it, and the Portuguese lent their name, banyan, to the tree. It stuck.
应用推荐