在1001年，维京人取得了最重要的发现。
然后，在1001年，维京人取得了最重要的发现。
Then, in 1001, the Vikings made their most important discovery.
学生如何与演讲人取得联系？
这个通常是所有职业IT人取得的第二个认证。
This is usually the 2nd certification that most IT. Professionals acquire.
不要贬低这些人取得的切实进步。
Don't cry down the very real progress these people have made.
缺乏想象力阻碍一个人取得进步。
债权人取得了一定的成功。
他目前依然在湖人取得成功，我也不感到意外。
It doesn't surprise me that he's still successful with the Lakers.
人和教士在他的心里交战，结果人取得了胜利。
The man and the ecclesiastic fought within him, and the victory fell to the man.
科比全场比赛砍下30分，助湖人取得6连胜。
自尊和成功的直接联系也适用于一个人取得成就的能力。
The direct correlation between self-esteem and success also applies to one's ability to achieve.
人格的伟大对于一个人取得“才智成就”具有重要意义。
The greatness of personality is significant for a person to win intellectual achievement.
除处分人取得处分权外，经过利害关系人即租赁物的新所有权人追认，合同即生效。
In addition to disciplinary powers to obtain people, the after parties that the leasehold title to the new person has been ratified, the contract shall enter into force.
“一些人天生伟大…一些人取得英名…而一些人则具有强加于他们的伟大”(莎士比亚)。
"Some are born great... Some achieve greatness... And some have greatness thrust upon them" (Shakespeare).
承运人取得的这种赔偿权利，绝不减轻他按照海上运输合同对托运人以外的人所负的赔偿责任。
The right of the carrier to such indemnity in no way limits his liability under the contract of carriage by sea to any person other than the shipper.
如果我不能多赢几个总冠军，我将不可能与史上那些率领凯尔特人取得多个冠军元老一道为人所传诵。
I love the fact that if I don't win multiple championships that I probably won't be mentioned amongst the other guys in Celtic history that have done it before.
法院可以判决上述域名注册人取得禁令性救济措施，包括重新激活域名或者将域名转让给上述域名注册人。
The court may grant injunctive relief to the domain name registrant, including the reactivation of the domain name or transfer of the domain name to the domain name registrant. '.
星期二，在紫金湖人取得全明星球员保罗•加索尔之后的三天，科比在对阵网队的比赛中弄伤了他的手指。
On Tuesday, three days after his purple-and-gold acquired All-Star Pau Gasol, Bryant injured his finger in a win against the Nets.
从承运人、实际承运人和他们的受雇人和代理人取得的赔偿金额总数，不得超过本公约所规定的责任限额。
The aggregate of the amounts recoverable from the carrier, the actual carrier and their servants and agents shall not exceed the limits of liability provided for in this Convention.
此外，占有人的无权处分若系就动产设定抵押权，则善意受让人取得抵押权登记时依法取得该动产抵押权。
In addition, possession of the power to dispose of property if it is set on mortgages, goodwill is the assignee the right to obtain the mortgage registration legally acquired the property mortgages.
警察非法搜查第三人取得的证据是否具有证据能力，有关这个问题美国的实务界和理论界给出了不同的答案。
The evidences which the police illegally search the third people to obtain whether have the ability of the proof or not , the answers are different in the practice and the theory in the United States.
湖人第四节开局仅领先一分，科比和法玛尔交替得分，打出一波9- 0，帮助湖人取得81 - 71的领先。
With the Lakers clinging to a one-point lead in the fourth, Bryant and Farmar combined to score every basket during in a 9-0 spurt that put them ahead 81-71.
法院也可以判决上述域名注册人取得禁令性救济措施，包括要求激活上述域名，或者要求把上述域名转让给域名注册人。
The court may also grant injunctive relief to the domain name registrant, including the reactivation of the domain name or the transfer of the domain name to the domain name registrant.
预售合同以登记为生效要件，这种登记不同于产权登记，房屋预购人取得的权利不是房屋的所有权， 仍然是一种债权。
The registration is not property right registration: what pre-sellers get is not the ownership of houses but a kind of creditor's right.
鉴于这些人取得的巨大成就，有这样的疑问也是顺理成章的——是否正因为他们对人无情，甚至残酷，所以才表现得更加出色。
Given the extraordinary success of these men, the obvious question is whether being relentlessly hard on people, and even cruel, may get them to perform better.
鉴于这些人取得的巨大成就，有这样的疑问也是顺理成章的——是否正因为他们对人无情，甚至残酷，所以才表现得更加出色。
Given the extraordinary success of these men, the obvious question is whether being relentlessly hard on people, and even cruel, may get them to perform better.
应用推荐