便雅悯人也出来迎敌，就被引诱离城。
The Benjamites came out to meet them and were drawn away from the city.
人的触觉不应被低估，也不太可能通过智能手机体现出来。
The human touch should not be undervalued and is unlikely to be there over the smartphone.
在这个国家有太多的人，包括我们选举出来的部分领导人，仍然不明白科学的运作方式，也不明白稳健、长期的投资对研究来说的重要性。
Too many people in this country, including some among our elected leadership, still do not understand how science works or why robust, long-range investments in research vitally matter.
一些人认为墨菲定律最早是由一位名叫莎德的人提出来的，因此这个定律也应该以他的名字命名。
Some people believe that Murphy's Law was first proposed by a guy named Sod and the law should be called after him accordingly.
Launay自己也未能幸免，让人拽出来，身体被撕成了碎片，一个厨子手起菜刀落砍掉了他的脑袋，然后挑在长矛上示众。
Launay himself was dragged out by the mob, his body ripped to shreds and his head hacked off by a cook with a kitchen knife, before being stuck on a pike for public view.
这些人，也像麻风病人一样，不得不教他们正确地吃、洗澡和使用厕所，以及不得不将他们的居住地从巨型大坝的建设中拯救出来。
These people too, like lepers, had to be taught to eat properly, to bathe and to use toilets, and their habitat had to be saved from the building of huge DAMS.
一个人表情再多也是有限的——你对敌人露出的表情，有朝一日也会对你的朋友露出来。
A person has only so many faces-the face you show an enemy you will one day show a friend.
这种害怕与敬畏交织的心情，同样也常常在人们对美国(实际上是犹太人)的看法中非常明显地体现出来。
The same mixture of fear and awe is often evident in people's views of the US, and, indeed, of the Jews.
为什么有些人觉得有必要发信息，告诉你他们刚留了言？难道他们没有意识到，如果有人有足够的智力阅读信息的话，他们也能明白，耳塞里传出来的声波代表着什么？
Don't they realize that if someone is smart enough to read a text, they're also capable of understanding what the little bobble head with the sound waves coming out of him symbolizes?
在活动中拍卖它的时刻确实令人紧张万分——只有两个出价人——后来拍得它的人，无论是哪位，也没拿它出来炫耀。
In the event it proved a nervous moment-there were only two bidders-and whoever acquired it has not been showing it off.
他打发人走遍玛拿西地，玛拿西人也聚集跟随他。又打发人去见亚设人，西布伦人，拿弗他利人，他们也都出来与他们会合。
He sent messengers throughout Manasseh, calling them to arms, and also into Asher, Zebulun and Naphtali, so that they too went up to meet them.
麻烦你把那些能让你美的屁颠屁颠儿的小事儿也拿出来分享分享，好让我知道，我不是一个人！
Please share with me the quirky little things that make you disproportionately happy, so I know I'm not alone.
麻烦你把那些能让你美的屁颠屁颠儿的小事儿也拿出来分享分享，好让我知道，我不是一个人！
Please share with me the quirky little things that make you disproportionately happy so I know I'm not alone.
正如长相的对称性和散发出来的气味是基因好坏的比较隐秘的表现一样，一个人的声音也给出了这人繁殖能力方面的暗示。
Just as symmetry and scent are important yet subtle indicators of genetic fitness, a person's voice can also give clues to his reproductive ability.
道格拉斯看起来比过去更加“柯克”化了，在影片的大部分时间都是一副趾高气扬的样子，让人觉得有些过于滑稽；即使他担心盖柯会太有魅力，也不会在他十足推销员般的微笑中显露出来。
Douglas, looking more Kirkian than ever, struts through most of the movie having almost too much fun; if he was worried that Gekko would be too appealing, it doesn't show in his born-salesman's smile.
哪怕是美联储提出的最为温和的防止按揭抵押贷款泛滥的新规定也倍受攻击。让人担忧的迹象已经表现出来：美联储可能会服软退缩。
Even the Fed's very modest proposal to curb abusive mortgage lending with new standards is under fire, and there are worrying signs that the Fed may back down.
二十四小时以来并没有人出来，可是一个人也不缺。
No one has gone out of them for four and twenty hours, but no one is missing from them.
特工在三人中表现最出彩，但即使他的数据——11.8分5.8助攻——也实在不值得拿出来炫耀。
Turkoglu has played the best of the three, but even his output — 11.8 points and 5.8 assists — has been somewhere south of earth-shattering.
四大趋势也已经显现出来：机器人将变得更能随事应变，更便宜，更简单的程序编制，更安全。
Four trends were on show: robots are rapidly becoming more responsive, cheaper, simpler to program and safer.
年轻人跑过来取了帽子，很快经理也从人群中挤出来。
The young man made a run for it. Soon the manager broke free of us too and charged.
正如我去年三月份写的那样：我和一些人，尤其是我，原本是寄望于那些借款机构们出于自利，也会去保护他们的股东的资本的。所以(事情出来之后)我们都震惊得不敢相信。
As I wrote last March: those of us who have looked to the self-interest of lending institutions to protect shareholder's equity (myself especially) are in a state of shocked disbelief.
亚扪人也从他们的城里出来，聚集交战。
And the children of Ammon gathered themselves together from their cities, and came to battle.
与耶和华联合的外邦人不要说，耶和华必定将我从他民中分别出来。太监也不要说，我是枯树。
Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.
城里的人出来和约押打仗。大卫的仆人中有几个被杀的，赫人乌利亚也死了。
And the men of the city went out, and fought with Joab: and there fell some of the people of the servants of David; and Uriah the Hittite died also.
埃米尔根本不理他伸出来的手，身子前倾，凑到承办人的脸前，冲他吼了起来。他主要是用英语在吼，但其中也夹了些俄语。
Emil leaned into the promoter's face, ignoring his outstretched hand, and started shouting-mainly in English but partly in Russian.
据估计，英国大约有1500万人患高血压，也叫作“高血压症”——不过约有一半的人未被诊断出来。
An estimated 15 million people in Britain suffer from high blood pressure, also known as hypertension - around half of them undiagnosed.
他们的地图也充满了地理健忘症带来的后果——通常是展现了整个巴勒斯坦地区却没有标出以色列的边界，或者标出以色列境内的阿拉伯人的城市而犹太人的城市却不标出来。
Their maps, too, suffered from geographical amnesia—often showing all of Palestine without Israel's borders, or displaying Arab cities in Israel but not Jewish ones.
他们的地图也充满了地理健忘症带来的后果——通常是展现了整个巴勒斯坦地区却没有标出以色列的边界，或者标出以色列境内的阿拉伯人的城市而犹太人的城市却不标出来。
Their maps, too, suffered from geographical amnesia—often showing all of Palestine without Israel's borders, or displaying Arab cities in Israel but not Jewish ones.
应用推荐