他们通过留便条的方式向警方传递信息，并试图以停止杀人为条件进行敲诈。
They communicated with the police by leaving notes, and they attempted to extort money to stop the shootings.
铜绿假单胞菌对于健康人为条件致病菌，对于CF病人却是慢性、进展性肺部疾病的主要病原菌。
Although P. Aeruginosa is only conditionally pathogenic in healthy human hosts, it is an important cause of chronic progressive lung disease in CF sufferers.
如果您的支持人员需要通过多个控制台来管理一个流程或检测一个错误条件，人为错误实例将会增多。
If your support personnel have to go to multiple consoles to manage a process or detect an error condition, the instances of human error increase.
罕见的高温和长期的干旱为火势的迅速蔓延提供了条件，但是有些火点是人为纵火或者经消防人员扑灭后又重新被点燃。
Exceptional heat and prolonged drought provided conditions for fires to spread quickly, but some were set deliberately, or relit after being extinguished by firefighters.
因此，我认为美联储在任何条件下都不会放弃人为保持低利率，这一招在2001年后就动用过了。
Therefore, I can't imagine any scenario under which the Fed wouldn't keep interest rates at an artificially low level, as it also did post-2001.
美联储以及欧洲央行无条件地支持这些无担保卖空，以压低价格，黄金价格继续人为压低，防止出现通货膨胀的感觉。
The Fed, as well as European central Banks, unconditionally supported these naked shorts to deflate prices and stave off inflationary perception, as gold prices stay artificially low.
需要人为地创建视图重构条件，以进行观察。尽管常规生产环境中需要重构视图，但一般的测试负载不需要它。
View rebuild conditions had to be artificially created to be observed so, while rebuilds can occur in regular production, it's not something that would occur during normal test loads.
根据人格理论，将来之某人与过去之某人为同一人，条件是拥有相同持续人格中的部分。
According to the personality view, what makes somebody in the future the same person as somebody in the past is if it's part of the same ongoing personality.
如果你的机器符合以下条件之一的，都属于人为损坏，需进行保外付费维修。
If your machine meets one of the following conditions, are man-made damage, need to pay for maintenance.
他告诉我，如果像他这样从小条件艰苦的人都能因此获得成功，那么其他人为什么不可以呢？
He sees no reason why the same shouldn't work for anyone else. As he told me once, "If I can do it with as little as I had growing up, anyone can do it."
放债的人为你服务时用现在时态，借钱给你时用条件语气，使你常处于虚拟语气之中，并于将来时态中毁掉你。
A money lender serves you in the present tense, lends you in the conditional mood, keeps you in the subjuctive, and ruins you in the future.
大天然的力量，并非人为而阻挠的，咱们有必要在有限的条件下，加强工事。
The great power of nature, and the inhuman, and the obstruction, we have the necessary under the limited conditions, strengthen the work.
黄土暗穴的稳定性不仅与黄土自身的工程地质特性有关，而且还与各种自然条件及人为因素有关。
The stability of loess hidden holes not only relates to the engineering geology characteristics, but to all kinds of natural conditions and human factors.
土壤动物具有表聚性，但是在不同季节，由于受气候条件、土壤环境、人为因素的影响，土壤动物的垂直分布有明显变化。
The soil mesofauna tends to gather on soil surface, but the vertical migrating greatly varies in different seasons affected by climate condition, edatope, artificial factor and so on.
通过对北京市永定河流域气候、地质条件及人为活动的调查，分析了永定河流域风沙化土地的成因。
Through the investigation on climate, geological condition and human activity of Yongding River Basin, the origin of wind-sandy land in Yongding River Basin was analyzed.
受地理位置决定的特殊气候条件和由人为因素引起的水土流失是造成我国水旱灾害频繁的根本原因。
Special climate condition determined by geographical position and soil loss caused by human activities are basic reasons leading to frequent flood and drought in China.
塑料压力管道热熔对接焊的工艺参数随管道尺寸和环境条件的不同而不同，同时还受人为因素的影响。
Parameters of butt fusion welding of plastic pressure-pipe are different for varying pipe diameters and ambient conditions, and it is also affected by personal factor.
如果当我们想评价别人为“晒”的行为时，懂得反思一下自己，是不是因为自己没有别人的条件，才会觉得别人“晒”的。
If when we want to evaluate others as the "sun" beh**ior, know how to reflect on their own, is not because they h**e no other people's conditions, will feel that others "sun".
我以为客观条件的变化都不是人为的力量所可以控制的；
I just think that the operations of most world affairs are beyond our intervention and the change of objective conditions are out of our control.
摘要：受成像条件、外部噪声以及人为因素的影响，人们获取到的图像常常会出现不同程度的失真，如图像含有噪声、模糊不清。
Abstract:Images are often corrupted by noise and blur due to the undesired conditions for image acquisition, processing and transmission.
索尼、3M、卡特彼勒公司法国分厂的工人为争取更好的解聘条件，都曾将公司经理锁在厂里过夜，这被媒体称为“绑架老板”。
Staff at French plants run by Sony, 3M and Caterpillar have held managers inside the factories overnight to demand better layoff terms, a new form of labor action dubbed "bossnapping" by the media.
结果表明，该滑坡受地形地貌和物质结构条件控制，受人为工程切坡和降雨诱发而形成的。
It shows that the landslide is controlled by landform and material-texture conditions, and induced by engineering excavation and precipitation.
放债的人为你服务时用现在时态，借钱给你时用条件语气，使你常处于虚拟语气之中，并于将来时态中毁掉你。
A money lender serves you in the present tense, lends you in the conditional mood, keeps you in the subjective, and ruins you in the future.
通过人为控制条件，可促进窖泥微生物活动，加速新窖还原化进程，从而促成“百年老窖”形成。
By the artificial control, the microbial activity and the REDOX process can be accelerated, therefore the "the hundred year cellar" will be formed.
利用传统的手工方法核对印鉴的真伪易受人为因素和各种客观条件的制约，不仅效率低，而且失误也在所难免。
The traditional manual method of seal verification is restricted by subjective experience and external factors with lower efficiency and unavoidable mistakes.
在新经济条件下，企业管理工作的重心已由以物为中心的管理转向以人为中心的管理。
In new economy, the core of enterprise management has changed from the material-oriented management to a people-oriented one.
在持续干扰条件撤除后，植被系统将自行或在适度人为措施干预下进入自然演替序列。
A natural vegetation succession occurs spontaneously or with the suitable man measures after the continuous disturbance is removed.
在持续干扰条件撤除后，植被系统将自行或在适度人为措施干预下进入自然演替序列。
A natural vegetation succession occurs spontaneously or with the suitable man measures after the continuous disturbance is removed.
应用推荐