因此，在Scrum中，产品识别不能仅仅限于开发的早期阶段，而是要贯穿于整个项目开发周期中。
Product discovery is therefore not limited to the early development stages but covers the entire project in Scrum.
为了优化对这些专业人员的使用，管理层决定重叠演进，大于对一个典型项目，这可能重叠连续演进的产品化和初始阶段。
To optimize use of these professionals, management decided to overlap the evolutions more than for a typical project, which might overlap the Transition and Inception phases of sequential evolutions.
通过流程，项目经理可以确定在项目的每个阶段需要哪些人员以及修改了哪些工作产品。
Processes enable project managers to see who is required and which work products are modified in each phase of the project.
同样的，产品化阶段的度量方法主要关注的是评估发布就绪情况和将这个项目包装成一个整体。
As such, the focus of measurement in the Transition phase is on assessing release readiness and on wrapping up the project as a whole.
这个项目的下一个也是最后阶段，产品化阶段，重点是将这个解决方案部署到一个生产环境中去。
The next and last phase of the project, the Transition phase, focuses on deploying the solution into a production environment.
在产品化阶段的最后，这个项目要按照以下标准来进行评估：这个方法已经分配到从业者团体中，并且从业者对此感到满意。
At the end of the Transition phase, the project is evaluated against the following criterion: the method has been distributed to the practitioner community, and the practitioners are satisfied.
项目计划是最新的并且扩展到能够覆盖到构建和产品化阶段。
The project plan is updated and expanded to cover the Construction and Transition phases.
正如图1显示的，RUP把项目工作分为四个阶段：先启，精化，构建，产品化。
As Figure 1 shows, RUP divides project work into four phases: Inception, Elaboration, Construction, and Transition.
在RUP中，为了项目竣工的准备活动(形成于产品化阶段)，需要对参考体系结构的更新。
In the RUP, the Activity Prepare for Project Close-Out, found in the Transition Phase, calls for an update of the reference architecture.
所有竞争者在拿到产品规格和项目期限后，在经过一系列阶段后，竞争者提出设计原型，竞赛的监督者再逐步淘汰。
Rival teams were given a set of specification and deadlines, and through a series of stages the teams presented prototypes, and contest supervisors winnowed the field.
如果ASDI对我们在第1阶段的概念检验(POC)的工作表示满意，他们将与我们启动项目的第2阶段的工作来开发产品化的系统。
If ASDI was happy with our proof of concept (POC) work in Phase 1, they'd start a new contract for Phase 2 work to develop the production system.
在一个RUP项目里，生命周期由四个不同的阶段组成：先启，精化，构建和产品化。
In a RUP project, the lifecycle consists of four distinct phases: Inception, Elaboration, Construction, and Transition.
RUP2包括一系列共四个项目阶段：初始阶段，细化阶段，构建阶段，和产品化阶段。它指导项目团队通过迭代方法完成软件开发。
Organized into a series of four project phases — Inception, Elaboration, Construction, and Transition — RUP 2 guides project teams through an iterative approach to software development.
产品化阶段中强调的是分辨缺陷并停止项目。
The emphasis in Transition is on resolving defects and closing out the project.
在产品化阶段，这个项目可能需要将新系统于原有的其他系统进行整合。
During the Transition phase, the project might need to integrate the rollout and patching of the new system with the ongoing maintenance of the old system.
RUP对迭代开发提供了一个结构化的方法，它将一个项目划分成为四个阶段：初始阶段、细化阶段、构建阶段和产品化阶段。
RUP provides a structured approach to iterative development, dividing a project into four phases: Inception, Elaboration, Construction, and Transition.
一旦精化“sandbox”阶段结束之后，我们就将进入项目的产品化阶段。
Once the Elaboration "sandbox" phase is over, we enter the Production stage of the project.
在产品化阶段的末尾，产品发布里程碑按照以下的标准来评估项目。
At the end of the Transition phase, the Product Release Milestone evaluates the project against the following criteria.
OpenUP将项目生命周期分为四个阶段：启始、精化、构建和产品化。
OpenUP structures the project lifecycle into four phases: Inception, Elaboration, Construction, and Transition.
为了更好地保证项目的成功部署，产品化阶段可以单独作为一个项目拥有Scrum 部署团队人员。
To better ensure successful deployment of the project, the entire Transition phase could be executed as its own project, again with Scrum deployment team members.
一个Rational统一过程项目在每次迭代中使用项目管理知识体系最佳实践，在全部的四个Rational统一过程阶段(先启、精化、构建、产品化)作为项目管理理论的一部分。
A RUP project USES PMBOK best practices in every iteration, in all four RUP phases (Inception, Elaboration, Construction, and Transition) as part of the project management discipline.
对于一个给定交付产品的评价和测试可能会延续项目生命周期的多个阶段。
The evaluation and test of a given deliverable may span multiple phases of the project life cycle.
例如，在启动研制最终产品的项目之前，在研制和试验样机或样品的过程中可能会发现需要增加阶段。
For example, additional phases could come from developing and testing a prototype prior to initiating the project for the development of the final product.
在升级、维护阶段，来自产品和客户维度的风险因子，都影响着项目的成败。
In the last stage, the success of the project is more effected by product and customer dimension.
与客户，供应商和整个项目团队交流技术问题，在项目开发和SOP阶段解决产品技术问题。
Communicate technical items with customer, supplier and whole project team. Solve technical and product problem during project development phase and after SOP.
提出在项目的规划设计阶段要进行专业化的管理，开发商要有自己的“建筑产品开发研究小组”专职对项目进行优化。
Propose carrying on specialized management on planning design phase of the project, the developer has own full-time "product development research group of the building" to optimize the project.
哪些项目是可以在真正的产品阶段使用的作为可靠的候选？
What new projects are the most viable candidates for production-grade usage?
本文提出将项目目标体系化，以阶段进度计划为项目产品，结合ARIS理论对工程项目管理进行建模分析。
This paper proposes system of project objectives will be to progress plans for the project stage products. ARIS with the theory of project management modeling analysis.
提供设计需求，预估项目时长与报价，签署保密协议与合同，提案阶段，设计的产品化阶段。
Provide design requirements, estimated project time and offer to sign confidentiality agreements and contracts submitted to the program phase, design phase of the project.
提供设计需求，预估项目时长与报价，签署保密协议与合同，提案阶段，设计的产品化阶段。
Provide design requirements, estimated project time and offer to sign confidentiality agreements and contracts submitted to the program phase, design phase of the project.
应用推荐