同时，也使产品维护的工作量减少。
At the same time, it may make the maintenance of workload reduce.
参与测试以及产品维护。
产品维护等同于型材散热器，维护简单，减少后期成本。
Product maintenance is equal to profile radiator, simple maintenance, reduce the cost later.
我们甚至可以看到一些产品维护团队在类似瀑布过程模型中使用看板系统。
Now we even see some product maintenance teams utilizing Kanban systems in a waterfall-like process model.
在软件开发中，产品维护通常是被作为一个完全分开的项目来进行管理的。
In software development, product maintenance is most likely managed as an entirely separate project.
服务不也光是产品维护保养那么简单，我更在乎人的切身感受。
Service is not just about ensuring the engine works. It's the personal attention that impresses me most.
WebSphere系统文件可以被扩展了WebSphere平台的产品安装所修改，但是这也被认为是产品维护。
WebSphere system files may be modified by the installation of products that extend the WebSphere platform, but this is considered product maintenance as well.
服务内容包括平台租用、咨询、系统集成、系统外包、业务流程外包、IT教育与培训、产品维护与支持等服务。
The service contents are platform lease, consultation, system integration, system service, business flow service, IT education and training, production management and support services, etc.
值得注意的是，敏捷方法在产品维护状态(sustainingmode)下仍能工作良好，同样看板的“工序改进焦点”特性也在维护状态下工作良好。
Note that an Agile approach still works well in a sustaining mode of a product, and the "Process Improvement Focused" features of Kanban work well in sustaining mode, too.
不管保修单上怎么说，当产品出现故障时，你仍然可以去商店维护自身的权益。
Whatever a guarantee says, when something goes wrong, you can still claim your rights from the shop.
这些都需要在代码维护和产品分发中投入额外的工作。
This all causes extra work in code maintenance and product distribution.
它产生出所有需要有效地学习，安装，操作，使用和维护产品的工件。
It produces any artifact needed to effectively learn, install, operate, use, and maintain the product.
管理员可以更好地了解并维护产品。
Administrators can better understand and maintain the product.
良好的配置管理可以建立和维护IT平台和产品及其环境的性能、功能以及物理属性的一致性。
Good configuration management establishes and maintains consistencies based on the performance, functional, and physical attributes of IT platforms and products, and their environments.
位置层次结构的一个强大特性是属性继承，这个特性可以显著简化产品信息的编写和维护。
A powerful feature in the context of location hierarchies is attribute inheritance, which can significantly reduce the authoring and maintenance efforts for products.
用JCSP构建系统会产生干净的接口，很少有会造成产品不好维护和技术变化这类隐藏的副作用。
Building applications with JCSP results in clean interfaces and lack of hidden side-effects which makes the resulting product resilient to maintenance and technology changes.
销售主管在个人的电子表格中维护不同产品的销售机会，直到有客户下订单。
Sales executives maintain sales leads for different products in personal spreadsheets until a purchase order is raised by a customer.
我们还把敏捷方法应用于维护和产品支持领域，缩短了交付周期同时提升了系统的可靠性。
We are moving Agile into the maintenance and production support area which is delivering shorter cycle time and greater reliability.
例如，如果这是构建良好的产品的一个小型维护版本，那么我们可能有那样的信心，产品满足客户的需求。
For instance, if this were a small maintenance release for a well-established product, we might already have confidence that the product meets the customer needs.
让我们考虑一下跨多个产品发布版本来维护对需求变化的可追溯性的两种方法。
Let's consider two methods for maintaining traceability of changes to requirements across multiple product releases.
公司决定增加维护费用，客户们必须为之前购买的产品支付升级和维护费用。这种做法非常不受欢迎。
The firm's decision to raise maintenance fees, which customers have to pay to get upgrades and support on products they have previously bought, was proving wildly unpopular.
我们明白微软想要维护他们产品的名声，但我们觉得让人们知道问题的存在，并且知道有东西能够保护他们，这更为重要。
We understand that Microsoft wants to protect its product, but we feel it is more important for people to know about the problem and to know there is a tool to protect them.
在产品开发周期的这些阶段上所做出的不完全的思考和决定，常常在产品的发布和维护阶段突然出现。
Incompletely thought through decisions at these phases of the product lifecycle often crop up further down the line when it comes time release and maintain the software product.
产品管理——支持该行业的新保险产品的创建和现有产品的维护。
Product administration-supports creation of new insurance products for this line of business and maintenance of existing products.
虽然能直接明了地套用公式，但仍需要细化工作：拿既有产品的收入减去维护客户所需的成本。
The formula is straightforward but needs to be detailed: Take a given product's revenue and subtract what it costs to bring it to the customer.
在“开发版本2.0下的产品”的一般版本之前，团队开始为同样的产品进行维护和提供服务。
Prior to the general release of a "product under development Version 2.0," teams are starting the maintenance and service releases for that same product.
图2：当前开发下的2.0版本产品实例，包含了产品发布前的维护周期。
Figure 2: Example of a Version 2.0 product under current development involves a maintenance cycle before the product is even released.
举例来说，如果零售商决定为其产品提供维护合同，分析师就会将MaintenanceContract添加到域模型，并将其改进为其物理表现形式。
For example, if the retailer decides to offer maintenance contracts for its products, the analyst would add MaintenanceContract to the domain model and refine it to its physical representation.
Acme拥有各种部门，包括：客户关系管理(customer relationship management,CRM)、产品设置和维护、销售和市场、供应链和后勤，以及人际关系。
Acme has various departments, including: customer relationship management (CRM), product setup and maintenance, sales and marketing, supply chain and logistics, and human relations.
列出产品并允许对它们进行维护的web页面。
The Web pages to list the products and allow maintenance of them.
应用推荐