另一方面，反之亦真：过去的低回报（低估价）为铁了心的股市勇者们创造了一个淘真金的良机。
On the other hand, the converse is also true: low past returns (and low valuations) create an opportunity for the stout-hearted investor.
它亦能与任何可通过web服务发出命令的第三方应用程序交互。
It is also intended to interact with any third party application that can issue commands via web services.
回望，惊醒于杭州诗情画意的美，“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇”的绝世美景呈现在眼前。
Look, in hangzhou poetic awakened the beauty, "cloud-covered mountains billow sunny side, by the rain also miraculousness" empty presented in sight of supernatural beauty.
另一方面，赴日邮轮旅游近年亦呈现高速增长的态势。
On the other hand, went to Japan cruise tourism in recent years also showed rapid growth trend.
港务坊是一座四方形的建筑物，位于渡轮码头旁边，主要容纳交通设施，亦提供文化、娱乐、商业和餐饮项目。
The Maritime Pocket, square in shape, is adjacent to the ferry piers. It primarily accommodates transportation facilities, while also providing cultural, entertainment, retail and restaurants.
另一方面，迅猛发展的科学技术亦使得地域自然环境对建筑的影响逐步弱化。
On the other hand, the science and technology developed rapidly also makes the impact on building of natural environment of region weaken progressively.
如建筑方案创意获采纳，除方案征集基本费用外，设计方亦获拥有进一步深化该方案的优先权。
If your architectural scheme is acceptable, the designer will have the priority to further deepen the scheme, besides receiving the basic expense for the scheme collection.
此文学形象的演变既形象诠释了方仙道向神仙道教演进的规律，亦集中反映出方士小说与道士小说之间的嬗递关系。
This literary figure vividly interprets the evolution changing from necromancy to Taoism, and mainly shows the successive change from necromancer novels to Taoist novels.
对所析出的方石英、鳞石英和硫方石英的显微结构进行了讨论，同时亦讨论了石英玻璃的析晶对复合材料烧结的影响。
The microstructure of crystallized cristobalite, tridymite andmelanophlogite have been studied and the effect of crystallization on sintering of compositealso has been discussed.
另一方面，澳大科技学院亦于二○○八年为镭射光谱学建立研究的平台，使此技术在成份分析上得到更广泛的应用。
On the other hand, a research platform for laser spectroscopy was established in FST of UM in 2008, enabling a wide range of applications for elemental analysis.
和不同却互补的美学相反，材料运用在一方面体现了过去的无限魅力； 另一方面亦展现了从当下走向下一个优质未来的可能性。
A contrast between different, but complementary, beauties: on one hand, the timeless charm of the past, and on the other the possibilities of the present, to build-up a future of excellence.
在此期间，苏联亦加大了对越南的援助和影响，并依靠其实力地位使越南在中苏对抗中倒向苏联一方。
Relying on its position of strength, Moscow finally won over Vietnam to its side in the SinoSoviet hostilities.
另一方面，营 运机构亦会与其他社会服务单 位如综合家庭服务中心建立转 介网络，为有需要的参加者及 时提供辅 导或其他适切的各种服务。
Operating agencies will also build up a network with other social service units such as Integrated Family Service Centre to provide timely counseling and various services to needy participants.
我现正审核今年的堂区活动，亦借此机会检讨那一方面有待改进。
As I start reviewing this year's activities, I want to share with you some of the aspects in the life of the parish that I think need to be reviewed.
一与外空心螺钉的盲孔道相匹配的内螺栓，内螺栓的尖端部位亦为锥形，尾部设有螺纹和供握持用的四方体。
The top part of one inner bolt which matches the blank hole channel of the outer hollow screw is also conical. The rear is provided with a thread and a tetragonal body for holding.
此文学形象的演变既形象诠释了方仙道向神仙道教演进的规律，亦集中反映出方士小说与道士小说之间的嬗递关系。
This literary figure vividly interprets the evolution changing from necromancy to Taoism, and mainly shows the successive change from necromancer novels to Taois...
此文学形象的演变既形象诠释了方仙道向神仙道教演进的规律，亦集中反映出方士小说与道士小说之间的嬗递关系。
This literary figure vividly interprets the evolution changing from necromancy to Taoism, and mainly shows the successive change from necromancer novels to Taois...
应用推荐