本店亦代客订购各日本产品。
他们在纽约时只有冯亦代抽空看了布鲁明岱尔的中国集市。
While they were in New York City, only Feng Yidai found time to look in on Bloomingdale's big Chinese bazaar.
艾青在代表团里年纪最大，同行的还有小说家王蒙和翻译暨编辑冯亦代。
Ai Qing was the eldest of the group, which also included the novelist Wang Meng and the translator and editor Feng Yidai. Kahn wrote.
我们的客人用中文商量了几句，然后冯亦代抱歉地说要告辞了——稍后他们要参加唐人街的欢迎晚会。
Our visitors conferred in Chinese, and then Feng Yidai said apologetically that they would have to take their leave-they had to get ready for a banquet being given in their honor in Chinatown.
冯亦代：“在一家圣弗朗西斯科迪斯科厅，我遇到一位学中文的女士，我问她多少岁了，她说‘八十二。’
Feng Yidai said, “In a San Francisco discotheque, I met a lady who was studying Chinese, and when I asked her how old she was, she said ‘Eighty-two.’
虽然国际泳联坚称不会出现反复的情况，但他们今年亦曾禁止使用新一代泳衣，后又迫于制造商和资助人的压力改变主意。
Fina insists that will not happen but it has already banned the new generation of swimsuits once this year only to change its mind after coming under heavy pressure from manufacturers and sponsors.
英国2007至2008年间自有住房数量亦下滑，为上世纪50年代来首次。
The number of owner-occupied dwellings also slipped in Britain in 2007-08 for the first time since the 1950s.
南山石刻位于大足县城东南，始刻于南宋（公元1127～1278年）时期，明清两代亦稍有增补。
The Stone Carvings of South Mountain lies in the southeast of Dazu County. It was first carved in South Song Dynasty (1127-1278 AD), with slight additions in Ming and Qing dynasties.
免费代客设计及到场量度空间，亦欢迎来图订造！
We provide free design and measurement service, also welcome OEM project!
细胞群体倍增时间由第7代起显著延长（P<0.01）；MTT比色法的结果亦显示，第7代细胞的增殖能力开始大幅下降（P<0.01）。
Results Population doubling time of corneal stromal cells prolonged significantly since passage 7. MTT assay also showed cell viability of passage 7 decreased to 60% of passgage 1 (P< 0. 01 ).
结果感染初代的JEG3细胞，随着时间增加病毒载量亦增加。
Results In first passage of the infected JEG3, HBV quantity was to also increase along with prolonged time.
19世纪20 - 30年代鸦片传入新疆，新疆禁毒亦始，曾有过十分严厉的禁烟规定，但流于空文。
Since 1920s to 1930s when opium was brought to Xinjiang, the anti-drug history began. There had been very serious stipulations of drug control, but regretfully were reduced to mere empty words.
19世纪20 - 30年代鸦片传入新疆，新疆禁毒亦始，曾有过十分严厉的禁烟规定，但流于空文。
Since 1920s to 1930s when opium was brought to Xinjiang, the anti-drug history began. There had been very serious stipulations of drug control, but regretfully were reduced to mere empty words.
应用推荐