网站首页上的一条亦中亦英的横幅写道：Let’stalkaboutbujingqi（让我们谈谈“不景气”）。
“Let’s talk about bujingqi, ” says the slogan on its homepage.
经过几年的运行，建立了一整套规范化的服务管理程序，形成了“亦售亦租、租售结合，亦中亦外、中外结合”的服务管理模式。
It established a set of standard of service and managing procedures and created the environment of "we can both sell and rent houses, we provide our services for both Chinese and Westerners".
事实上，商界中一个最著名的失败案例亦变成了它最大的成功之一，这其中的部分原因是产品制造商从他们的错误中吸取了教训。
In fact, one of the business world's most famous failures became one of its biggest successes, in part because the product's makers learned from their mistakes.
在英国早安电视台的采访中，她说：“就个人而言，我认为这是个侮辱，不仅仅是对迈克而言，对我们整个家庭亦如此。”
In an interview with GMTV she said: "Personally I think it is a slap in the face, not just to Michael but to the entire family."
她不仅高居此类文学中拥有读者最多的作家之列，亦拥有最多的“再读者”。
Not only is she one of the most read authors in the canon;she is one of the most reread.
她不仅高居此类文学中拥有读者最多的作家之列，亦拥有最多的“再读者”。
Not only is she one of the most read authors in the canon; she is one of the most reread.
这演讲亦揭示了一些乔布斯的人性，一些往往在苹果惊人的企业复苏的馀辉中失去的东西。
The address also reveals something of Jobs's humanity, something that tended to get lost in the afterglow of Apple's astonishing corporate resurgence.
通过在这部电影中寻找到的归属感我开始意识到电影院关乎艺术，亦关乎生活的艺术。
Through the sense of belonging I found in this film I came to realise that cinema is both about art and the art of living.
该如何才可以泰然自处，并同时保持着周遭平和的气氛，亦让他人能够生活在安祥与和谐中？
How are we to remain harmonious within, and maintain peace and harmony around us, so that others can also live peacefully and harmoniously?
日本亦未签署《海牙公约》，是迄今为止西方七国集团(G7)中唯一没有签署这一公约的国家。
Japan has not signed it either-the only member of the rich-country G7 not to have done so.
索尼亦希望这种芯片安装到高清晰电视、音乐播放器和家用电器中。
Sony also hopes to use the Cell chip in high-definition televisions, music players and a range of household electronics.
当在表达式中使用. .时，它能指示表达式从层次结构中的当前节点上提一层(这亦类似于unix操作系统内目录的处理)。
When you use.. in an expression, it instructs the expression to work up one level from the current node in the hierarchy (again, similar to working with directories in UNIX operating systems).
航空公司亦从和世界最大的儿童组织——联合国儿童基金会的联合中获益。
Airlines benefit from their association with UNICEF, the world's leading children's organization.
如果你在桌面应用中创建了音乐播放列表，系统会自动将之添加到你的移动设备中(反之亦然)，而且当你添加或删除歌曲时，这两类设备之间亦能保持同步。
If you create a music playlist on the desktop app, it's automatically added to your mobile device (and vice versa), and stays synchronized when you add or drop songs.
JayGottfried亦认为你可以训练自己跳出大脑的这种选择，只要你重复暴露在你所不喜欢的味道中，以此来改变你大脑中存储味道的位置。
He also believes you can train yourself out of such preferences, by repeating your exposure to the disliked taste and so changing the group in which your brain places the flavour.
米什金先生亦承认，房地产市场的暴涨与崩溃造成了金融不稳定，后者“将问题放大到整个经济中”。
Mr Mishkin also acknowledged that housing booms and busts could contribute to financial instability, which could "magnify problems for the overall economy."
对于Conrad Black来说亦一样，在每日电讯报集团中，这位加拿大雇主是尖刻的Major怀疑者中的一员。
The same can be said of Conrad Black, the Canadian employer of the caustic Major-doubters in the Telegraph group.
在罗马尼亚语中，“孩子”一词为阳性(copil)，拉丁语中亦如是(puer)。
In Romanian, child is masculine (copil), as it was in Latin (puer).
同时，她亦颠覆了另一历史人物托马斯·摩尔在大众心中普遍的圣人形象，揭露了其处世的无力，殉道中的自私自利，以及对妻子的欺辱。
At the same time, she undermines the popular view of the sainted Thomas More, who she shows to be vain, self-serving in his own martyrdom and nasty to his wife.
这种研究当然没有认为警犬队伍在现实情况中完全不可靠，但是还是说明了狗儿们摆不脱外界强大暗示的干扰，当然狗的主人亦如此。
The study doesn’t mean K-9 cops are totally unreliable in the real world. But it does imply that the dogs aren’t immune to the power of suggestion—and neither are their handlers.
她亦为在去年爱尔兰六红球世界锦标赛中战胜约翰·希金斯而感到高兴，她在关键局中以单杆50获得了胜利。
She also enjoyed a 4-3 win over John Higgins at last year's Six-Red World Championship in Ireland, sealing victory with a 50 break in the deciding frame.
而七国集团中负债总额在GDP中所占比例最小的加拿大亦达到79%。
The lowest gross-debt-to-GDP figure for any of the Group of Seven developed economies is Canada's 79%.
在阅读教学这一重要板块中，个性与阅读的关系亦越来越得到强调与突出。
The relationship of personality and reading became more emphasized in the important field of the "teaching of reading".
在阅读教学这一重要板块中，个性与阅读的关系亦越来越得到强调与突出。
The relationship of personality and reading became more emphasized in the important field of the "teaching of reading".
应用推荐