陈也一样，和十六岁的詹姆士成了好朋友，詹姆士也将加入伯特中学的访华交流团。
The same situation exists with Chen, who has become good friend with James Ging, a 16-year-old Lew-Port junior who also will be going to China with the Lewiston-Porter delegation.
这不是一般的文化交流。这里没有不起眼的杂技团，也没有笨拙的高中生。
This is not the average cultural exchange. There are no obscure acrobatic troupes and no awkward high school students.
我本人和中国代表团愿意成为大家了解中国的窗口，更愿成为促进中国与各方加强交流与合作的桥梁。
I myself and the Chinese Mission are willing to serve as a window, through which, to promote the understanding, exchanges and cooperation between China and the world.
当然，我是参加由中美交流基金会，为记者精心准备的一个豪华旅行团。
To be sure, I was on something of a luxury trip for journalists, carefully choreographed by the China-U.
当然，我是参加由中美交流基金会，为记者精心准备的一个豪华旅行团。
To be sure, I was on something of a luxury trip for journalists, carefully choreographed by the China-U.S. Exchange Foundation.
在奥菲斯乐团，音乐家们要依靠相互间视觉上和听觉上的交流和联系，而且乐团将其团人人数限制在40人左右。
Orpheus musicians rely on being able to see and hear each other, and limit their ensemble to approximately 40 players.
欢迎常副馆长率领的中国国家图书馆代表团来英交流。
I would also like to warmly welcome Madam Chang Pijun and her colleagues from the National Library of China.
档案记录交流中心（即前文提及的雪城大学一团体，译者注）的统计是83起，对与司法部发布的统计数字出入，其没有直接的解释，此外，他们还统计到，检方对其余的600件案件中止了追诉。
TRAC's figures cited 83, and there was no immediate explanation for the discrepancy. In addition, prosecutors declined to press ahead on 600 others, according to TRAC records.
卡尔加里市教育局人力资源主管约翰逊（John Johnston）先生代表客人发言，他回顾了代表团在中国短暂但欢乐、难忘的经历，表示卡市教育局将与中国教育机构加强交流与合作。
Mr. Johnston recalled the short but impressive trip in China and expressed the will to strengthen the ties between the Education Board and its counterparts in China.
我听说你是一个加拿大高中学生代表团来中国学习交流。
I hear that you are a Canadian high school students delegation who come to China to exchange learning.
2008年首批艺术团幼儿走出国门，进行国际教育文化交流，实现晶晶“让孩子从小见大世面”的教育理念。
In 2008 Jingjing leaded children to go abroad and step toward the world and realized the education concept of "see the world from childhood".
首批艺术团幼儿走出国门，进行国际教育文化交流，实现晶晶“让孩子从小见大世面”的教育理念。
Jingjing leaded children to go abroad and step toward the world and realized the education concept of "see the world from childhood".
他还鼓励代表团多与中国的青年人进行交流，为中美友谊做出贡献。
He also encouraged them to have more exchanges with Chinese young people and contribute to China-US friendship.
我荣幸地宣布，出席今天活动的还有一个杰出的美国代表团，他们致力于壮大我们两国之间的公民交流。
I am pleased to announce it will be accompanied today by a delegation of distinguished Americans who are committed to expanding citizens' engagement between our countries.
届时大家将有机会和招聘团成员现场交流，投递简历。
You will have the chance to talk to them face to face and send out the CV.
那些能够顺利完成本阶段工作的、其计划又颇具吸引力的学生将有资格与裁判团、导师和风险投资商交流沟通。
Students who satisfactorily complete this stage are eligible to communicate with judges, mentors and venture capitalists if their plans are attractive.
2006年，受我市友协邀请，日本健身操交流代表团来访中山参加中日健身操交流表演大会。
In 2006, Japan aerobics delegation visited Zhongshan at the invitation of Zhongshan People's Association for Friendship with Foreign Countries and debuted the artistic performance.
网络用户不仅在网上交流对商品的评价，而且开始组织团购以获取更多优惠，或者组织对某个商品的网上和网下的“抗议”活动。
But it's not just talk, according to the report. Consumers are organizing themselves for group purchasing discounts and even online and offline "protests".
2000年，北京市邀请并接待“在美科大校友会”代表团来京考察交流。
In 2000, Beijing authority invites and receives USTC Alumni Delegation who comes to study and exchange with Beijing counterparts.
艺术团经营范围为：文艺演出，文化交流，演出经纪，广告代言。
Troupe scope of business: theatrical performances, cultural exchanges, performance brokerage, endorsements.
在英国访问的中国藏学家代表团与英方官员和议会成员进行了会谈，此次访问促进了双边交流并加深了两国间的了解。
A delegation of Chinese Tibetologists has visited Britain and held talks with British officials and members of parliament to promote understanding and exchange of views between the 2 countries.
通过座谈和现场展示，代表团了解了上海IT及网络移动领域的现状与发展趋势，进行了多方面的信息交流。
Through the exchange, discussions and on-site show, the delegates learned about the status quo and development trends of it and mobile networks industry in Shanghai.
中国代表团共180余人出席了大会，在不同的领域和学科参加交流。
More then 180 geologists consisting China delegation are presented and jointed exchange in different fields and subjects during the IGC.
参访团一行游览国际学校，视察课室，与教师座谈，观摩大学预科毕业生学习经验交流报告会并与学生交谈对话。
The visit included a tour of OECIS, brief stops in classrooms, meetings with teachers, observation of the DP experience sharing forum, and conversations with students.
参访团一行游览国际学校，视察课室，与教师座谈，观摩大学预科毕业生学习经验交流报告会并与学生交谈对话。
The visit included a tour of OECIS, brief stops in classrooms, meetings with teachers, observation of the DP experience sharing forum, and conversations with students.
应用推荐