现在我来介绍一下证券交易部。
我们积极参与各种金融市场，为此成立了交易部。
We're very active in the markets and so we established a Dealing Division.
商品交易部对第二季度煤炭价格交易的巨大损失负有主要责任。
The commodities desk was responsible for a large loss on a trade on the price of coal during the second quarter.
Bernard Hoekman，银行的国际交易部总监，毫不怀疑贸易量已爬出谷底。
Bernard Hoekman, director of the bank's international trade department, has "little doubt that the decline in trade has bottomed out".
斯图尔特布里斯特，富国银行的资本交易部负责人，他看到保理市场将以每年6-8%的速度增长。
Stuart Brister, head of Wells Fargo's trade capital division, sees the factoring market growing by 6-8% a year.
由于华尔街须遵守美国新金融法案，要求禁止自营业务交易，摩根大通即将剥离利用银行自有资金交易的商品交易部。
JPMorgan Chase is to close the commodity unit that trades with the bank's own money as Wall Street moves to comply with new US financial services rules banning proprietary trading.
2009年和2010年，高盛关闭了几个自营交易部，目前正在逐步缩减一度寄予厚望的全球Alpha对冲基金。
Goldman shuttered several of its prop desks in 2009 and 2010 and is currently winding down its once high-flying Global Alpha hedge fund.
我们名单中的61位靠金融致富的巨头，有6个人曾经在高盛的投资银行部、交易部或是资产评估部度过了他们的青葱岁月。
Of the 61 tycoons on our list who derive their fortunes from finance, at least six cut their teeth in Goldman's investment banking, trading, or asset management divisions.
富国银行的资本交易部负责人Stuart Brister注意到了保理的市场每年以6- 8%的速度增长，该银行最近收购了GMAC的北美业务。
Stuart Brister, head of Wells Fargo's trade capital division, sees the factoring market growing by 6-8% a year. The bank recently snapped up GMAC's North American portfolio.
“那不是我们交易的一部分。”年轻人说，“长凳是我的。”
"That is no part of our bargain," said the youth, "the bench is mine."
增值税欺诈一直是该市场的一个问题，它是指税赋已经作为交易的一部分征收，但并未向任何政府上缴。
VAT fraud, in which tax is charged as part of a transaction but not surrendered to any government, has long been a problem in the market.
从较低的层次来说，我们时刻在购买和出售注意力，这通常是其他一些交易的一部分。
At a less exalted level, we buy and sell attention all the time, usually as part of some other transaction.
事务在企业应用程序中所起的作用与合同法在社会上所起的作用一样——它们规定，如果一方不能履行他那一部分合同，则交易将失效。
Transactions perform the role in enterprise applications that contract law plays in society — they specify how commitments are unwound if one party fails to live up to their part of the contract.
这项交易时我们战略的一部分。
然而，摩根大通内部人员称，自营业务部与该交易无关，这一交易是代表客户着手进行的。
However, JPMorgan insiders said the proprietary trading unit had nothing to do with that trade, which was undertaken on behalf of a client.
因此，该公司把游戏世界分为两部分，并让在一部分中交易合法，另一部分则不合法；这样玩家就可选择哪一部分的游戏去玩。
So it divided the game world in two and made trading legal in one part but not the other; players can choose which to play in.
现在我又成为一名纯粹的交易员，有一部分自己在为卸下重担而感到雀跃。
I was purely a trader again and a part of me was considerably relieved by the lesser load.
债权人只能收回一部分的债务，但对每宗交易都是至关重要的，因为他们能比企业坚持得更久。
The creditors who will be paid only part of what they are owed are the most important in any deal because they can hold out for more.
在欧盟，只有一小部分电子商务的交易—这些交易在欧盟总体交易量中的份额很小—是在各国内完成得。
Only a tiny share of e-commerce transactions in the eu-which themselves make up a small fraction of European transactions overall-are conducted across national borders.
保诚最近与新加坡最大银行之一大华银行(uob)达成了一项分销协议，作为交易的一部分，保诚接手了UO B旗下的寿险业务。
The Pru recently cut a distribution deal with UOB, one of Singapore's biggest Banks, as part of which it took over the company's own life business.
在第2部分中，您构建并测试了该交易系统应用程序。
In Part 2, you built and tested the trade system application.
你会见供货商讨论计划时，一部分是获得新信息，一部分是协商新的交易。
Meeting with a vendor to discuss a proposal is partly about getting information and partly about negotiating a good deal.
当萨夏出来并说他用一部苹果做交易买下了一黑人婴儿，电影中的有很多东西你们都没有发现。
Once Sacha came out and told them he traded an iPod for the black baby, there are a lot of things in the movie you didn't see.
作为交易的一部分，淡水河谷将成为这家总部位于奥斯陆的公司的第二大股东。
As part of the transaction, Vale will become the Oslo-based company's second-largest shareholder.
作为雅虎和微软之间交易的一部分，雅虎已于去年将搜索引擎业务外包给微软的必应。
Yahoo is, of course, outsourcing its search engine to Bing as part of a deal that was forged between Yahoo and Microsoft last year.
作为雅虎和微软之间交易的一部分，雅虎已于去年将搜索引擎业务外包给微软的必应。
Yahoo is, of course, outsourcing its search engine to Bing as part of a deal that was forged between Yahoo and Microsoft last year.
应用推荐