从交易团层面上讲，努力保持企业存量，通过各种优惠政策促进企业参展成交是项主要工作。
For trade groups, the focus is on helping enterprise survive and exhibitors receive more orders via various preferential policies.
在美国，团宝已经开始测试虚拟门店，本市的商家可以在店里自行组织交易。
In America it has already started testing virtual storefronts where a city's businesses can organise their own deals.
为了帮助数量庞大的消费者，网络甚至出现了一种叫“交易地图”的服务，这个地图每天会列出该城市中所有可团购的商品。
To help overwhelmed consumers, there is even a service, the Dealmap, which lists all the daily deals available in a city.
硅巷初创企业包括Tumblr，一个让用户以短格式博客来发布文字、图片、视频及其它内容的博客平台，还有Yipit，一个团购交易信息网站。
Alley startups include Tumblr, a blogging platform that lets users post text, images, videos and other content in a short-form blog, and Yipit, a daily deal Web site.
在不到两年的时间里，Groupon(团购)已经成为了在线交易的无冕之王了。
In less than two years, Groupon has become the undisputed king of online deals.
JiWire和团购网站Groupon宣布了一项协议，旨在帮助人们找到附近的Groupon团购交易。
JiWire and daily deals company Groupon announced a deal that will enable people to find Groupon deals that are closest to them.
团购券直接从Yelp处获得，要实现交易就得打印出团购券或向商家出示手机中的确认码。
The coupon is available for purchase directly from Yelp and the deal can be redeemed by printing out or showing your confirmation on your phone to the business.
外部律师说，如果案件进行法庭审理的话，交易的复杂性将是一个障碍，因为陪审团可能难以理解交易是怎么回事。
Outside lawyers said the complexity of the transaction is one hurdle if the case goes to trial because jurors may have difficulty understanding what happened.
但是依然存在的问题是如何帮助商家来搞定这些团购交易。
But there are still some questions as to just how much it helps out the businesses offering the deals.
要注意到的是大多数团购都是直接与运营商进行交易的，因此这部分市场无法在亚马逊的榜单上体现出来。
It should be noted that most corporate purchases are made directly from the carriers so that segment of the market is under-represented by Amazon's lists.
美国人不仅是考虑了这样一个收购交易，还认为双头垄断实际上可能带来实实在在的短期利益，从这点上可以看出美国的电信产业一团混乱。
It is a mark of the mess that the United States has made of telecoms not just that such a deal is being considered, but also that a duopoly might actually bring genuine short-term benefits.
方法之一是更好地利用他们所收集的数据，例如让交易更个人化，帮助当地商户设计团购服务页面等。
One way it is doing so is to make better use of all the data it collects, for instance to personalise deals and help local businesses design their Groupon offers.
用户提前团购，然后打印用于兑换该笔交易的优惠券。
Users buy deals in advance and then print out a coupon that's used to redeem the deal.
现如今，这种责任感在很大程度上取决于进行高频率操作的交易员，这一团体的交易量约计占整个股市交易量的三分之二。
Today that responsibility falls largely on a group of high-frequency traders who make up an estimated two-thirds of stock-market volume.
并且，在一份报告中，丰田表示，它已收到来自某证券交易委员会的书面请求，以及某联邦大陪审团的传票，均要求丰田提交对突然意外加速问题的相关文件。
In a statement, Toyota said it had received a Securities and Exchange Commission request and a federal grand jury subpoena for documents related to the sudden unintended acceleration.
为了对抗竞争，neXtup估计，团宝将被迫降低它在交易中所一直保持不变的利润率。
To ward off competition, neXtup reckons, Groupon will be forced to lower the share of revenue it keeps from its deals.
该公司已证实收到了联邦大陪审团和证券交易委员会(Securitiesand Exchange Commission)的传票。
The company has also confirmed receiving subpoenas from a federal grand jury and the Securities and Exchange Commission.
我好喜欢今天的团购交易，我如何得到呢？
快收盘时，许多交易员轻松地将废纸团投进废纸蒌，这与近几个月来一到收盘大家就头痛的景象形成对比。
Near the closing bell, in contrast with the aspirin-popping of recent months, a couple of traders shot wads of paper into a wastebasket.
骑士团最初是由高盛首席执行官吉姆·奥尼尔领导的10个人，现在他们已经做好了交易的框架。
The Knights, initially 10 people led by Jim o 'neill, chief economist of investment bank Goldman Sachs, are now hammering out a deal structure.
红色骑士团承认做成一个让每个投资方都满意的交易框架并不容易。
The Red Knights admit it will be difficult to come up with a deal structure that satisfies the "egos and testosterone" of all the individuals in its investor group.
如果任何事情使您无法兑换您的交易，我们将确保您支付的团购款被退回。
If anything happens that makes it impossible for you to redeem your Deals, we'll make sure you get your money back.
职业棒球大联盟代表团成员蓓蕾塞利格拒绝交易。
Major League Baseball Commissioner Bud Selig rejected the deal.
如果购买人数不够，该团购交易将被取消，您的团购款将被立马退回。
If not enough people buy, then the Deal is canceled, and you will get a refund immediately.
组织大家团购是一件劳心费力的差事，所以众多团购网站迅速涌现出来，成为买家和卖家之间的“代理”，并从交易中获得一定的佣金。
Being a team leader can be a lot of work, so group-buying websites have sprung up, serving as agents between buyers and sellers and receiving a commission from the sale.
那些高档商品或服务的交易比起日常用品来，团购的方式更有效，因为它们给消费者更大的利益。
Deals for "luxury" services, versus everyday items, work better in a group buy scenario because they offer consumers a greater benefit.
那些高档商品或服务的交易比起日常用品来，团购的方式更有效，因为它们给消费者更大的利益。
Deals for "luxury" services, versus everyday items, work better in a group buy scenario because they offer consumers a greater benefit.
应用推荐