建立团队交付能力的信心。
了解我公司的规模、质量、交付能力。
I understand the size of the company, quality, delivery capacity.
日趋完善的交付能力赢得客户的信任与合作。
Maturing ability to deliver to win customers trust and cooperation.
凭藉新船厂，该公司的新船交付能力将在2009至2010年踏上一个新台阶。
The new yard will let Yangzijiang add deliveries for 2009 and 2010.
交付能力包括管理、领导、项目管理、行为管理、领域专长和业务管理。
Delivery competency encompasses governance, leadership, program management, behavior management, domain expertise and business management.
随着市场竞争越来越强烈，IT项目处于向最终用户更快地交付能力的不断压力下。
As marketplace competition grows keener, IT projects are under constant pressure to deliver capability faster to end users.
问题是，很多人将EA的w/jumbo框架视同于刚性的管理，而非针对交付能力的价值和实践。
Problem is, many equate EA w/jumbo frameworks & rigid governance, rather than set of values & practices for capability delivery.
通过此整合，客户可以简化其网络并获得更全面的网络解决方案，增强其IT服务交付能力。
With this integration, customers will be able to simplify their networks, deploy an edge-to-core network fabric for the enterprise and improve it service delivery capabilities.
基于深厚的行业知识和端到端的交付能力，我们提供商业策略与业务改进相结合的独特的服务。
We provide a unique combination of business strategy and operational improvement, based upon deep industry knowledge and end-to-end delivery capability.
兼顾全球品牌策略及本土市场交付能力，维持有效、高效的营销机制、数据库及信息发布网络。
Maintain efficient and effective marketing systems, data bases and information distribution networks that take account of global brand strategies and local market deliverables.
当进弯速度、滚回节流来解决这一问题的具体数额自行车交付能力要求每次，允许很光滑，快速骑。
When entering corners at speed, rolling back into the throttle to settle the bike delivered the exact amount of power I asked for every time, allowing very smooth, fast riding.
另一方面，由于公司90%的收益都要通过履行客户订单来实现，提高订单交付能力具有关键的战略意义。
And almost 90% earnings would be achieved by fulfilling customer orders, it's a key strategic advantage to improve ability in order delivery.
此外，它使企业能够重用的软件设计和部件-一个极为承诺，但很少交付能力，大大减少了应用程序设计的长期成本。
Moreover, it enables companies to reuse software designs and components - a much-promised but rarely delivered capability that drastically reduces the long-term costs of application design.
通过PAS的员工在提炼和石化领域合计超过200年的工作经验，霍尼韦尔的高级控制和优化项目交付能力将得到大大的加强。
Honeywell's project delivery capabilities for advanced control and optimization will be enhanced by the more than 200 years of combined refining and petrochemicals experience among the PAS staff.
我们的客户，尤其是油气市场的客户，将受益于RutterHinz公司提供的更多的应用解决方案业务组合、专业知识以及交付能力。
Customers will now benefit from the expanded portfolio of application solutions, expertise and delivery capacity that Rutter Hinz offers, particularly to the oil and gas market.
这并不容易，因为最敏捷的体系结构方法被认为是脆弱的，或者与在企业环境中交付价值的能力不相干。
That's not easy, because most agile methods of architecture are perceived as weak or disconnected from the ability to deliver value in an enterprise environment.
瀑布开发过程的设计是同时交付所期望的所有能力 ——一种开发中到大型复杂系统的无效方法8 。
Waterfall development processes are designed to deliver all desired capability at the same time — an ineffective approach for developing medium-to-large complex systems 8 .
执行要求证明了支持某种特殊政策的交付功能或执行任务的能力。
Performance requirements demonstrate the ability to deliver functionality or perform tasks that support a specific policy.
创建新的方法插件，用以包含新过程的方法内容、单个的能力模式，和交付过程。
Create a new method plug-in to contain the method content, individual capability patterns, and delivery processes of your new process.
大部分利用近岸或离岸外包的组织都依赖于团队过去的经验评估其交付所需构件的能力。
Most organizations that utilize near-shore or offshore outsourcing rely on the past experience of the teams to assess their ability to deliver the agreed artifacts.
许多非最优的设计决策进一步延误了交付实际短期成功的能力，从而使这一问题复杂化。
This issue was compounded by a number of sub-optimal design decisions which further stalled an ability to deliver tangible short-term successes.
缺少了这个自动的翻译能力，MDD就不能交付其全部的潜能了。
Without this automated translation capability, MDD could not deliver to its full potential.
使用具有某种程度交付保障能力的传输机制(如消息队列)，您通常会连接到异步服务。
You typically connect to your asynchronous services using a transport mechanism with some degree of guaranteed ability to deliver, such as a message queue.
随着关键设计评估阶段的完成，该计划将有望按期交付嵌入式通信能力。
With the critical design review phase completed, the program is on schedule to deliver the embedded communications capability.
也许是，但它例举出，当我们没有向下看到我们交付的技能和能力时，我们最终将会落后。
Maybe, but it illustrates that when we're not looking downstream in regards to our skills and capability to deliver, it will eventually catch up to us.
交互服务提供向最终用户交付功能和数据所需的能力，能够满足最终用户的特定使用偏好。
Interaction services provide the capabilities required to deliver functions and data to end users, meeting the end-user's specific usage preferences.
创建过程，其中包含能力模式，可以作为构建模块用于构建较大的过程，例如新的能力模式或交付过程。
Create processes, which can include capability patterns that are used as building blocks to build larger processes, such as new capability patterns or delivery processes.
一旦这些能力被交付，与其相关的业务指标也相应的得到衡量。
Once the capabilities are delivered, the relevant business metrics are also measured.
能力模式和交付过程可以被导出并可以在PortfolioManager中使用。
Both capability patterns and delivery processes can be exported and used in Portfolio Manager.
Nackman：您知道，客户正在非常努力地提高他们交付业务价值的能力。
Nackman: You know, customers are trying very hard to improve their ability to deliver business value.
应用推荐