接收应当视为在交付日发生或在买方接到WIRTGEN CHINA发出的关于交付物已备妥待收的通知之日发生。
The acceptance shall take place either upon the delivery date, or, alternatively, upon the day on which the Buyer has been notified by WIRTGEN CHINA that the delivery is ready for acceptance.
2007年9月14日美国国防部宣布EDO公司获得了一份订单，为美国防部交付2250套“CREW 2.1”车载电子干扰系统，交付日期为2008年4月。
On September 14, the Department of Defense announced that EDO Corporation has received orders for 2,250 additional 'CREW 2.1' vehicle-mounted electronic jammers, to be delivered by April 2008.
即使有拖延，潜艇的建设进度仍然远远提前于其合同的时间表——2010年4月30日交付。
Even with the delays, the submarine's building schedule remains well ahead of its contract schedule, which calls for delivery by April 30, 2010.
第一辆下线的FiskerKarma豪华四座高性能电动车，将于7月21日交付这款车的第一位车主——莱昂纳多·迪卡普奥。
THE first Fisker Karma, a luxury four-seater high-performance electric car, will be delivered to its first customer, one Leonardo di Caprio, on July 21st.
最近的一次飞机交付发生在1月7日，经佛罗里达州杰克逊·维尔海军航空站移交给巴基斯坦，洛·马在2009年10月交付了首架飞机。
The most recent aircraft delivery occurred on Jan. 7 to the Naval air Station in Jacksonville, Fla., for subsequent transfer to Pakistan. Lockheed Martin delivered the first plane in October 2009.
[据防务新闻网站2010年8月16日报道]位于印度海得拉巴的唯一长途货运航空公司Flyington Freighters，威胁称要控告空中客车公司延迟交付12架A330- 200型货机。
NEW DELHI - India's only long-haul cargo airline, Flyington Freighters, Hyderabad, is threatening to Sue Airbus for the delayed delivery of 12 A330-200 cargo aircraft.
上调卖空规则，设立更多程序以确保卖空者在结算日能交付股票。
Short selling rules were stepped up, and more procedures were put in place to ensure that a short seller would be able to deliver stock on settlement date.
所捕捉到的更改将通过WebSphereMQ试运行和交付，这允许迅速将数据移出DB 2日志，即便在目标数据库宕机时也是如此。
Captured changes are staged and delivered via WebSphere MQ, which allows for moving data off the DB2 log quickly, even if the target database is down.
10月13日波音公司宣布已经向联合军种交付了2万台“作战幸存者/逃逸者定位器”（CSEL）通信系统。
The Boeing Company announced on October 13 that it has delivered the 20,000 Combat Survivor Evader Location (CSEL) communications system to the joint services.
战略卫生行动中心于2003年7月交付使用，并且首次用于协助2004年12月26日海啸灾害期间的紧急协调。
The SHOC was commissioned in July 2004 and was first utilized to assist with emergency coordination during the tsunami disaster of December 2004.
美国海军同其工业伙伴，雷声公司和波音公司，在7月1日于密西西比州的Forest举行了APG-79有源电子扫描阵列（AESA）雷达第100次交付的庆祝仪式。
The Navy and its industry partners, Raytheon and Boeing, marked the 100th delivery of the APG-79 Active Electronically Scanned Array (AESA) Radar at a celebration in Forest, Miss., July 1.
在4月14日，两架Tranche2“台风”战斗机被运到德国北部的Laage，紧接着4月16日又交付了两架。
On the 14th April, two Tranche 2 aircraft were delivered to the base in Laage, Northern Germany followed by a further two Eurofighter Typhoons on the 16th April.
2016年5月5日，总编委终于定稿，交付出版社。
In May 5, 2016, the total editorial finally finalized, press delivery.
[据防务系统网站2011年3月29日报道]根据先前授予的不确定交付不定数量(IDIQ)合同，美国海军已授予ManTech国际公司一份价值1750万美元的扩展合同，要求提供一系列的信息技术服务。
The Navy has awarded ManTech International Corp. a.5 million extension that calls for a range of it services under a previously awarded indefinite-delivery, indefinite-quantity contract.
对违约金的主张可以直至被延迟交付的货物的支付日提出。
The contractual penalty may be claimed until the date of payment of the delayed goods.
分期付的款可于每月最后一日交付。
美国波音公司2日宣布，今年第二季度该公司交付民用飞机125架，比去年同期减少1架。
Boeing announced on the 2nd, the second quarter of this year, the company delivered 125 civil aircraft over the same period a year.
兹此证明，下面的签字人，自开头的年月日起已经签署并交付执行本合同。
IN WITNESS WHEREOF the undersigned have executed this Agreement effective as of the day and year first written above.
分期交付分为半年交、季交和月交三种方式，保险费到期日分别为本合同半年、季和月的生效对应日。
The premium may be paid semiannually, quarterly or monthly, and the premium expiration date is the corresponding day of semiannual, quarterly or monthly effective date of the Contract, respectively.
延迟交货：如果买方任何一次不能如期交付货物，应当按照以下方式支付违约金：延期一天，交付货物总价款的2%作为日违约金。
Delivery delayed: if seller can not finish delivery on time, he should pay penalty to buyer as follow: to any delivery date, if delay one day, penalty should be paid by 2% of payment of goods.
选择下一个营业日交付。
空客的头头们将于9月30日完成这项13亿美元的项目，而后将交付给母公司欧洲航空防务与航天公司（EADS）。
Airbus bosses will meet on September 30th to put the finishing touches to the $1.3 billion project before putting it to the parent company, European Aeronautic Defence and Space Company (EADS).
《指南》中主要活动安排，是截至2010年10月9日交付印刷时的情况，若有微调，以实际通知为准。
The main activities in this guide is updated until Oct 9th, 2010. The final schedule should be adjusted to the actual notice.
您订购的商品已经交付邮局，估计正常情况下该商品将在7到10个工作日送达。
The postman just picked up your item from our office. It is estimated to arrive in 7-10 days in normal conditions.
您订购的商品已经交付邮局，估计正常情况下该商品将在7到10个工作日送达。
The postman just picked up your item from our office. It is estimated to arrive in 7-10 days in normal conditions.
应用推荐