确实，在亚洲反西方化有回潮之势，一些人极力宣扬例如“和谐原则”的所谓的亚洲价值。
True, there are backlashes in Asia against Westernization, and some try to promote so-called Asian values, such as the “harmony principle.”
今天的日本和五十年前完全不同，尤其是社会观念已经偏离了传统的亚洲价值观念。
Today's Japan is totally different from the Japan of five decades ago, particularly in social attitudes, which have strayed from traditional Asian values.
认清和解决这些问题，亚洲价值观才能成为亚洲发展的未来价值目标，反之则可能成为亚洲发展的障碍。
Identify and solve these problems can help Asian countries achieves the future expects, otherwise they will become the factors that block the sustainable development.
作为亚洲文明对话的重要组成部分，中国愿同南亚国家加强文明对话，共同传播东方智慧，弘扬亚洲价值。
China is ready to strengthen inter-civilization dialogue with South Asian countries, an important part of such dialogue across Asia, so as to jointly promote the wisdom of the East and Asian values.
费拉罗说，印尼的有条件现金转移项目最有价值的地方在于它将使其他亚洲国家受益。
According to Ferraro, the CCT program in Indonesia is most valuable in that it will benefit other Asian countries.
越来越多的亚洲国家正在证明上述原则的价值。
A growing number of countries in Asia are proving the value of these principles.
今年，苏富比拍卖行在全球售出的高级葡萄酒中有57%（以价值计）为亚洲人购买；其中五分之四的买家来自中国和中国香港。
This year, 57% of the fine wine that Sotheby’s sold globally, by value, was bought by Asians; four-fifths of those buyers were from China and Hong Kong.
“皇室家族的价值并不是均等的”，坦普尔大学日本分校亚洲研究主管杰弗里·金士顿表示。
"The values of the imperial family are not part of the equation," says Jeffrey Kingston, director of Asian Studies for Temple University's Japan campus.
在很多方面，亚洲的进步不可否认，这反映了他朝向西方价值的转变。
In many ways, Asia's undeniable progress reflects its conversion to Western values.
根据CLSA(一家法国-亚洲投资银行)的测算，印度IT企业很快将占据其目标市场价值的20%和市场容量的40%。
According to calculations by CLSA, a French-Asian investment bank, Indian it firms will soon have a share of nearly 20% of their addressable market's value and almost 40% of its volume.
为回答这些问题，过去五年内，我采访了美国，欧洲和亚洲10多个亿万富翁家庭以及数十个价值超过1亿美元的家庭。
To answer such questions, I've interviewed more a dozen billionaire families in the U.S., Europe and Asia over the past five years, as well as dozens more families worth over $100 million.
亚洲第一笔掉期交易价值不到1亿港元(合1300万美元)，以全球标准衡量规模较小。
The inaugural transaction in Asia, at less than HK$100m ($13m), is small by global standards.
他的做法使整个非洲和部分亚洲地区感到胆战心惊，因为在这些地方有许多类似的价值数十亿的土地合同已经签订或正在谈判之中。
He sent a chill through Africa and parts of Asia, where dozens of similar land grabs worth billions of dollars have been signed or are under negotiation.
美国财政部在两次意图出售友邦保险(aia，美国国际集团AIG极具价值的亚洲人寿部门)告吹后，可再经不起第三次折腾了。
HAVING twice botched the sale of AIA, AIG's valuable Asian life-insurance arm, America's Treasury was not about to screw up a third time.
亚洲人的价值观念还是好的政策？
过去3年中，雅虎股票围绕着15美元上下摇摆，其中大部分价值都投到了亚洲资产中，而美国人对其亚洲资产知之甚少。
The stock itself has vacillated around the $15 mark for the last three years. A lot of the value is tied up in Asian assets that few Americans know anything about.
亚洲熔炼了76%的世界钢铁并排放了44%的污染物，但是只掌握了十分之一最有价值的品牌和风险资本活动。
Asia smelts 76% of the world's iron and emits 44% of its pollution, but hosts only a tenth of its most valuable brands and venture-capital activity.
亚洲文化教导和谐和稳定的价值，而在西方社会变化是常态，人们高度重视寻找新的、更好的处事方式。
Asian culture teaches the values of harmony and stability, while in western society, finding new and better ways of doing things is highly valued and change is the norm.
如果美元的价值不能保持稳定，亚洲国家将倾向于选择欧元补充其外汇储备。
Should the dollar's value continue to be unstable, Asian countries will tilt towards the euro in replenishing their foreign exchange reserves.
在战后的几十年里，这种理论看起来不合情理，但目前，随著亚洲长期储蓄盈余的出现，该理论显示出了自身的价值。
This picture did not seem plausible in the postwar decades but may now come into its own with the emergence of chronic Asian savings surplus es.
参加亚洲总裁会议签订《闲置资本置换合作公约》即可获得最高为其名下固定资产价值90%的免息借款。
Participates in Asian President the conference to sign "Spare capital Replacement Cooperation Joint pledge" then obtains high for its under fixed asset value 90% interest-free loans.
要想使亚洲摆脱这种现有的价值标准必须建立一套属于自己的文化体系。
In order for Asia to extricate itself from this existing value system, it needs to construct a new Asian cultural value system.
继续探索其他方式，为你们释放和返还价值，如释放亚洲资产价值等。
Continue to explore other ways for you to release and return of value, such as the release of the Asian value of assets.
我认为，对灵魂的需求的理解是我待在亚洲所获得的最有价值的事物。
I consider, the understanding of what the needs of the soul are, is the most valuable thing that I have obtained by my stays in Asia.
因此，加拿大和任何一个亚洲国家之间的官方进口统计数据，只是简单的反映了货物的最终进口来源国，而不是生产了此货物大部分价值的国家。
Therefore, official import figures between Canada and a particular Asian country may simply reflect the last place goods were shipped from, rather than where most of the value was created.
在西方、在亚洲我都听到一些传道人说，律法已经结束了、再也没有价值了。
I hear some preachers in the west or in Asia, they say the law is unnoted, finished.
萨克森·尼亚所称的“新冒险家”基本上是利用地区差，把亚洲的较低成本生产与美国和欧洲的较高价值活动衔接在一起。
What Saxenian calls the "new Argonauts" essentially take advantage of a geographic hierarchy connecting lower-cost production in Asia with higher-value activities in the United States and Europe.
萨克森·尼亚所称的“新冒险家”基本上是利用地区差，把亚洲的较低成本生产与美国和欧洲的较高价值活动衔接在一起。
What Saxenian calls the "new Argonauts" essentially take advantage of a geographic hierarchy connecting lower-cost production in Asia with higher-value activities in the United States and Europe.
应用推荐