2007年4月7日，马丁·斯特雷尔完成了他的亚马逊河的全部行程，从阿塔拉亚（秘鲁）一直到贝伦（巴西）的大西洋。
On April 7th, 2007, Martin Strel completed his Amazon River all the way from Atalaya (Peru) to the Atlantic Ocean at Belem (Brazil).
你知道亚马逊河的源头吗？
一条巴西的河流；亚马逊河的一条支流。
在世界最大的河流中，亚马逊河的水流量比其他河流的总和还要大。
The Amazon River has a greater water flow than the next top 10 rivers combined.
印第安人指控说，沿纳波河，亚马逊河的一个支流，人们患上不明原因的疾病。
Indians charged that alongside the Napo River, a tributary of the Amazon, people fell ill from unknown diseases.
他们的太太瞧不上亚马逊河的混浊河水，把她们的亚麻布衣物送到葡萄牙洗熨 ……
Their wives, disdainful of the muddy waters of the Amazon, sent linens to Portugal to be laundered...
仰赖亚马逊河的水力发电，意指巴西电力供应将易受乾旱伤害并要藉由长途配电线将电力带往人口稠密的南部。
Relying on hydro-generation in the Amazon means that electricity supply will be vulnerable to droughts and depend on long distribution lines to bring power to the populous south.
当我们从秘鲁海岸出发以找寻亚马逊河的源头(一处悬于岩壁的15米高的瀑布)时，我们渴望它只有100米。
As we set out from the Peruvian coast to find the source of the Amazon (a cascade from a 15-metre-high rock-face) we were panting after just 100 metres.
由圣弗朗西斯科水电公司这所州立的发电机公司领头的联营企业在致力于在巴西的亚马逊河的兴谷河上建造世界第三大水力发电大坝的合同上取得优势。
A consortium led by Chesf, a state-owned electricity generator, won a contract to build the world's third-largest hydroelectric dam on the Xingu river in the Brazilian Amazon.
亚马逊河在某些地方太宽了，以至于从河的中心看不见两侧河岸。
The Amazon is so wide at some points that from its center neither shore can be seen.
与世界上最长的两条河流——尼罗河和亚马逊河相比，这些水道显得黯然失色。
These waterways seem mute in comparison to the world's two longest rivers—the Nile and the Amazon.
但与世界上两条最长的尼罗河和亚马逊河相比，这几条水道显得微不足道。
But these waterways seem minute in comparison to the world's two lengthiest rivers—the Nile and the Amazon.
最重要的是，亚马逊河灌溉着地球上最大的热带雨林。
Most important of all, the Amazon irrigates the largest tropical rain forest on earth.
最重要的是，亚马逊河灌溉着地球上最大的热带雨林。
Most important of all, the Amazon irrigates the largest tropical rainforest on earth.
马丁是多瑙河、密西西比河、长江和亚马逊河游泳的吉尼斯世界纪录保持者。
Martin holds Guinness World Records for swimming the Danube River, the Mississippi River, the Yangtze River and the Amazon River.
亚马逊河发源于秘鲁的安第斯山脉。
在他所有的成就中，最伟大的是他在亚马逊河游泳。
Of all his achievements, the greatest is his Amazon River swim.
亚马逊河被称为世界上最大和最危险的河流。
The Amazon is known as the largest and most dangerous river in the world.
他们的执著可以举个事例来说明：2005年，西蒙在巴西亚马逊河从一条摇摇欲坠的木桥上跌落下来，摔坏了脖子。
Their sheer dedication is underlined by the fact that, in 2005, Simon broke his neck after falling from a rickety wooden bridge in the Brazilian Amazon.
亚马逊河蜿蜒流过地球上最后的热带雨林之一。
This Amazon River tributary snakes through one of the last tropical rainforests on Earth.
雨水过多是亚马逊河与刚果河流域赤道地区的大问题。
Too much rain is the problem of the equatorial lands in the Amazon and Congo basins.
日前，秘鲁亚马逊河地带遭带狂犬病毒的吸血蝙蝠袭击，当地500多名民众被咬，其中4名儿童丧生。
Rabid vampire bats have attacked more than 500 people in Peru's Amazon, leading to the deaths of 4 children.
在巴西的其他地方，干旱条件也同样严重。根据法新社最新消息，干旱使得亚马逊河处于47年来的最低水位。
Elsewhere in Brazil, arid conditions have also left the Amazon River at its lowest level in 47 years, according to the Agence France-Press news service.
你看不到你在亚马逊河传统社会所见的那种转变，在那里的土著村落里，你还能看到一种贫瘠的西部城市文化。
You don't see the transformation you see in Amazonian traditional societies, where you have an impoverished western urban culture in indigenous villages.
勘测亚马逊河支流的美国探险家戈登·麦克里奇曾记述说，他凌晨3点就听见印第安人起身，深感愕然。
Gordon MacCreach, an American explorer in these Amazon tributaries, reported that he was startled to hear the Indians get up at three in the morning.
这个设计是“即刻的请帖”，多亏面向街道的招牌使得餐馆看起来地处亚马逊河，这比它在水泥丛林中更加舒适。
ting, thanks to street-facing signage that looks more comfortable in the Amazon than the concrete jungle.
这个设计是“即刻的请帖”，多亏面向街道的招牌使得餐馆看起来地处亚马逊河，这比它在水泥丛林中更加舒适。
ting, thanks to street-facing signage that looks more comfortable in the Amazon than the concrete jungle.
应用推荐