这并不一定是纵容中国的政策，或拒绝亚美尼亚人的历史。
That is not necessarily to condone China's policies, or to deny Armenian history.
我现在要关注的不是我的观点而是土耳其人和亚美尼亚人的观点“，他说。”
"What I want to do now is not focus on my views but on the views of the Turkish and Armenian people," he said.
优素福·卡什1908年出生于亚美尼亚，在对亚美尼亚人的恐怖仇杀中长大。
Yousuf Karsh was born in Armenia in 1908 and grew up under the horrors of the Armenian massacres.
我和威迪安夫人像侦探一样，四处打探着住在巴黎的亚美尼亚人的线索。一个朋友介绍我们认识另一个朋友。
We were like detectives, Mrs. Vidian and I. we put ourselves on the trail of any Armenians who lived in Paris. One friend led us to another.
全球之声在线中亚地区主编欧恩·尼克·柯里·克里安是一位英国公民，但欧恩·尼克·柯里·克里安却是亚美尼亚人的名字。
Onnik Krikorian, Global Voices' editor in Central Asia, is a British citizen with an Armenian name.
土耳其人也不会忘记，上世纪70年代，在与亚美尼亚人的交战中有47名土耳其同胞被杀害，其中许多还是外交官。
Turks remember, too, that in the 1970s some 47 of their countrymen, many of them diplomats, were killed by Armenian militants.
每当我起床时，我家附近的亚美尼亚人总是在制作他们的优酪乳，其实优酪乳就是含有有益菌的发酵牛奶。
Armenians in my neighborhood when I was growing up used to make their own yogurt, which is essentially milk fermented with certain bacteria.
就像亚美尼亚人所做的那样，他补充道。
他的父母是亚美尼亚人，在他出生前几年，他们移居到了密歇根。
One was artistic, an urge that took him from Michigan, the state to which his Armenian parents had emigrated a few years before his birth, to California.
有趣的是，俄罗斯的三位外长都和格鲁吉亚的首都第比利斯有深刻的联系（现任外长谢尔盖•拉夫罗夫的母亲就是第比利斯出生的亚美尼亚人）。
Oddly, all three of the most recent Russian foreign ministers have connections with the Georgian capital, Tbilisi (the mother of the incumbent, Sergei Lavrov, was an Armenian from there).
其他地区的族群包括波斯人（Persians）、Lurs、亚美尼亚人（Armenians）（可能是古老美索不达米亚(Mesopotamian )文化的后裔）。
Other distinct groups are Persians, Lurs, Armenians (possible descendants of the ancient Mesopotamian culture).
一些散居在外的亚美尼亚人坚信直到全世界，尤其是所有土耳其人认识到这点时，正义才会得到伸张。
Members of the Armenian diaspora believe that justice will not be done until the world, and above all Turkey, accepts this.
他为土耳其人和亚美尼亚人之间的完全和解而工作，包括恢复历史事实，但不局限于此。
He worked for a broad reconciliation between the Turks and Armenians, including the recovery of historical truth, but not confined to it.
上周的事件表明，即使土耳其和亚美尼亚握手言和，散居在外的亚美尼亚人依旧会坚守其原则。
The past week's events show that, even if Turkey and Armenia shake hands, the diaspora will keep to its cause.
为让土耳其人承认第一次世界大战时降临于祖先身上的悲剧而进行斗争的过程中，亚美尼亚人已不是第一次感觉到为自己辩护的时机已经到来。
NOT for the first time, Armenians sense a moment of vindication in their struggle for the acknowledgment of the tragedy that befell their forebears during the first world war.
对于亚美尼亚人，获得对其祖先命运的承认是一项神圣的使命。
For Armenians, securing recognition of their ancestors’ fate is a sacred cause.
对于亚美尼亚人，获得对其祖先命运的承认是一项神圣的使命。
For Armenians, securing recognition of their ancestors' fate is a sacred cause.
在奥斯曼帝国时代，亚美尼亚人，希腊人和犹太人包揽了整个国家大部分的商业活动。
In Ottoman times the Armenians, Greeks and Jews were responsible for most of the country's commerce.
亚美尼亚裔美国人希望奥巴马兑现竞选时的诺言，承认1915年奥斯曼人屠戮了上百万亚美尼亚人是有计划的灭种。
Armenian-Americans want Mr Obama to honour his election pledge to insist that the massacre by Ottoman forces of more than a million of their ancestors in 1915 was genocide.
亚拉腊山，亚美尼亚人又爱又恨的国家标志，山麓下矗立着已服役31年的核电站，它仍然是这个国家决心与苦难的象征。
In the shadow of Mount Ararat, the beloved and sorrowful national symbol of Armenia, stands a 31-year-old nuclear plant that is no less an emblem of the country's resolve and its woe.
历史上阿塞拜疆被多个不同的民族占领过，包括亚美尼亚人，波斯人，罗马人阿拉伯人，土耳其人，蒙古人，希腊帝国，英国和俄国人。
Historically Azerbaijan has been occupied by a variety of peoples, including Armenians, Persians, Romans, Arabs, Turks, Mongols, Greek Empire, British and Russians.
有中国人，印度人，亚美尼亚人，阿拉伯人和其他所有相互往来交易的商人。
Chinese, Indians, Armenians, Arabs and more all traded alongside each other.
Bayram先生自诩道：“他们是机织的，而我们的姑娘完全是手工编织的。”就像所有的亚美尼亚人所做的，他又说道。
“Theyuse machine-spun silk, our girls make everything by hand,” boasts Mr Bayram.Just like the Armenians, he adds.
亚美尼亚人不乐意了，他们通过暴力手段，从阿塞拜疆切掉了一块叫Nakchivan 的更小的飞地（指在本国境内的隶属另一国的一块领土）。
A large Armenian population wasn’t so happy, and Armenia drives a physical wedge through the small nation cutting off an even smaller exclave called Nakchivan from the main territory.
土耳其承认，有数十万亚美尼亚人死于非命，但又说这并非死于任何要彻底消灭他们的有组织行动。
Turkey admits that several hundred thousand Armenians did die, but says this was not because of any centrally organised campaign to wipe them out.
几个世纪以来，土耳其东南Agacli村庄内的亚美尼亚人都养蚕取丝。
FOR centuries Armenians in the village of Agacli, in south-east Turkey, cultivated silk.
几百年来，在土耳其东南部的Agacli乡村的亚美尼亚人一直在种植蚕丝。
FOR centuries Armeniansin the village of Agacli, in south-east Turkey, cultivated silk.
在欧盟的巨额援助拨款下来之前，Bayram先生所拥有的只是2棵亚美尼亚人留下的老桑树。
But a lone pair ofgnarled mulberry trees planted by the Armenians were all Mr Bayram had—untilthe European Union rode to the rescue with a big grant.
在欧盟的巨额援助拨款下来之前，Bayram先生所拥有的只是2棵亚美尼亚人留下的老桑树。
But a lone pair ofgnarled mulberry trees planted by the Armenians were all Mr Bayram had—untilthe European Union rode to the rescue with a big grant.
应用推荐