这个金刚矿场位于俄罗斯东西伯利亚米尔镇。
The diamond mine is located in Mirny, eastern Siberia, Russia.
这个金刚矿场位于俄罗斯东西伯利亚米尔镇。该矿洞深为525米，直径为1,200米。
The diamond mine is located in Mirny, eastern Siberia, Russia. It is 525 meters deep and has a diameter of about 1,200 meters.
在这个居住着泰米尔人的国度，还有一些地位比帕利亚更低的种姓，例如鞋匠所在的种姓，以及洗衣工所在的最低种姓。
There are several castes in the Tamil country considered to be lower than the Pariahs, e.g. the caste of shoemakers, and the lowest caste of washermen.
与米尔斯见过面之后，我又乘飞机到了南卡罗来纳州首府哥伦比亚，尽可能多地约见会议代表。
After the Mills meeting I flew to Columbia, South Carolina, to meet as many of the convention delegates there as possible.
其中三个问候词来自她的祖国印度的语言：印地文，泰米尔语，马来亚语。
Three of the greetings were in languages from her native India: Hindi, Tamil and Malayalam.
如果他拒绝了埃米尔的建议，留在了西伯利亚，他会过得比现在更好吗？
Would he have been better off in Siberia if he had declined Emil's offer?
像这样的机会，从前英格兰的一位著名球员，阿兰舒利亚，和埃米尔一样，也推崇使用劲射。
With chances like those, one of the greatest England scorers ever, Alan Shearer, advocated thumping it, as Emile did.
埃米尔告诉克斯特亚，自己从来没有属于过加拿大，在这里的每一天他都觉得像是个流亡者。
He had never belonged in Canada, Emil had told Kostya, and he'd felt, every day, an exile.
成内亚感觉到有人敲了敲他的肩膀，是泰米尔小伙计。
Chenayya felt a tap on his shoulder. It was the Tamilian boy.
在回鄂木斯克的火车上，埃米尔告诫克斯特亚不该显示出太多的同情。
On the train back to Omsk, Emil admonished Kostya for showing too much sympathy.
克斯特亚就睡在埃米尔那个几年前从慈善机构那里拉来的床垫上。
Kostya slept on the same mattress that Emil had salvaged years before from Goodwill.
猛虎组织成功的一个主要原因是他们的支撑基础：居住在美国，加拿大，英国以及澳大利亚的忠诚且富有的海外泰米尔人。
A main reason for the Tigers' success is their support base: a loyal and prosperous Tamil diaspora in America, Canada, Britain and Australia.
成内亚感觉有人敲了敲他的肩膀，原来是甘内什•拜先生店子里的泰米尔小伙计。
Chenayya felt a tap on his shoulder. It was the Tamilian boy from Mr. Ganesh Pai's shop.
埃米尔长篇大论地骂完之后，回到克斯特亚身边。
雅库茨克地方报纸编辑弗拉基米尔.菲奥特洛夫说，“那时侯，人们认为把人流放到西伯利亚很残忍。
"At the time, people thought it was amazingly cruel to keep people in exile like that, " says Vladimir Fyodorov, the editor of Gazeta Yakutia, the main regional newspaper.
由于俄罗斯妇女不能上大学，苏菲亚与一个年轻的古生物学家，弗拉基米尔·柯瓦列芙斯卡娅结婚，之后他们移居德国。
Because Russian women could not attend university, Sofia Vasilyevna contracted a marriage with a young paleontologist, Vladimir Kovalevsky, and they moved to Germany.
克斯特亚安顿下来后不久，埃米尔便开车带着他去见他们的赞助人。
Not long after Kostya settled in, Emil drove him to meet their benefactor.
为了安抚克斯特亚，埃米尔反问他：如果博卡真的把我们给忘了的话，为什么我们每月仍然能收到他的支票？
To placate Kostya, Emil posed a rhetorical question: If Bomka has forgotten about us, why are we still getting monthly checks?
弗拉基米尔 维亚特金是知名的摄影记者和世界摄影展及比赛的获胜者。
Vladimir Vyatkin is a renowned photographer and winner of international photo exhibitions and contests.
近日，亚航宣布增加两条航线到米尔（沙捞越）和斗湖（沙巴），并计划九月份投入运营。
Recently, it announced two more connections to Miri (Sarawak) and Tawau (Sabah), which it will operate from September.
在泰米尔纳德邦前女演员贾亚拉姆•贾亚拉·莉莎用承诺免费大米和其它商品来鼓惑选民投票。
In Tamil Nadu Jayaram Jayalalitha, a former actress, wowed voters with promises of free rice and other goodies.
杰夫。万达米尔以其出色的模糊亚流派文集著称，包括海盗幻想小说和蒸汽庞克。
Jeff VanderMeer is best known, in the world of fantasy and science fiction, for his excellent anthologies of obscure subgenres, ranging from pirate fantasy to steampunk.
将要上演的戏剧包括用乌尔都语演的《驯悍记》和用澳大利亚土著语言演绎的《李尔王》。巴基斯坦电视明星纳迪亚·贾米尔扮演《驯悍记》中的“悍妇”凯瑟·丽娜。
Shows will included "the Taming of the Shrew" in Urdu, starring Pakistani television star Nadia Jamil as Katherine, and "King Lear" in Australian Aboriginal languages.
纳纳亚·卡拉说，至少有一架泰米尔猛虎游击队的飞机攻击了科伦坡。
Nanayakkara said at least one suspected Tamil Tiger aircraft attacked Colombo.
埃米尔一面劝他耐心，一面付钱给了一个拳击赛的承办人，让他在温莎组织的一场表演赛上，把克斯特亚列为暖场比赛的拳手。
Emil counselled patience, but he paid a promoter to get Kostya on the undercard of a show in Windsor.
等到洛杉矶奥运会，克斯特亚就是23岁了。按埃米尔的估计，这是中量级拳手的理想年龄。
For the Los Angeles Olympics, Kostya would be twenty-three, which, in Emil's estimation, was the ideal age for a middleweight.
等到洛杉矶奥运会，克斯特亚就是23岁了。按埃米尔的估计，这是中量级拳手的理想年龄。
For the Los Angeles Olympics, Kostya would be twenty-three, which, in Emil's estimation, was the ideal age for a middleweight.
应用推荐