在程亚杰的创作里,我们体验了近似超现实主义所散发的神秘感。
With Cheng Yajie we are confronted with a certain sense of mystery reminiscent of the Surrealist pronouncement.
这就是我的朋友马亚杰,一个既活泼又开朗的小女生,关注她吧!
This is my friend MA Ya-jie, a lively and cheerful little girl, concerned about her!
参与的义工们大部分是来自纽约市大勃鲁克学院美亚杰青会的成员。
Most of the volunteers are from Oriental Advisory Group Foundation of CUNY Baruch College.
“还有什么好说的,走了,亚杰你父亲还等着我们回去吃饭呢?”说完拉着亚杰头也不回得上车走了。
"There is no need to explain. Please go and your father is waiting for us to dine! " the lady said and pulled Yajie's hands and drove away.
我将以兄弟般的愉悦心情,注视着程亚杰以及更多的各具个性的程亚杰们在新加坡的“文艺复兴”中大有作为。
Out of pleasure and in the way of a brother, I'd like to eye Cheng and his fellow artists making their great contributions to the Renaissance in Singapore.
原来亚杰是一个富二代,他的父亲早已为他安排好了一切,那个女孩叫安琪,是父亲指定给亚杰的未婚妻,这一切亚杰从未对米阳提起过。
Yajie's family was very wealthy and his father had arranged his marriage for him.The lady was Anqi and designated to be his fiancée by his father.But Yajie did not mention this to Sunshine before.
杰米·沃尔顿(JamieWalton)讨论了他以170万美元购买1712年瓜纳里菲利斯·安德里亚大提琴的决定。
Jamie Walton discussed his decision to buy a 1712 Guarneri filius Andreae cello for $1.7m.
从那时起,就有人担心亚桑杰的安全,甚至生命问题。
Since then, some have voiced concerns about his safety, and even his life.
然而,哥伦比亚大学的一位法学教授杰弗里·戈登指出,高盛留出其50%的利润作为奖金,这与其以往的做法并无二致。
Yet Jeffrey Gordon, a professor of law at Columbia University, points out that Goldman set aside 50% of its profits for bonuses, in keeping with previous years.
他是朱利安·亚桑杰,刚从斯德哥尔摩回来,此前,则在布鲁塞尔呆了一小段时间。
The man's name is Julian Assange. He has just come from Stockholm, following a brief stay in Brussels.
在伯里的边缘地带,维多利亚梯田让位于房地产业。巴杰特曾经推测“高速公路男“可能就潜伏在该地。
On the fringes of Bury, the Victorian terraces give way to the sort of new estate in which, Bagehot speculated, “Motorway man” might lurk.
杰迪戴亚·史密斯是商人和探险家,他是第一个从东部进入加州并沿陆路返回的美国人。
A trader and explorer, Jedediah Smith was the first American to enter California from the east and return from it using an overland route.
深夜时分在市区走一走,就可能听到欧洲高科技舞曲和本土孔比亚和巴杰那多音乐的节奏。
On a late-night jaunt through downtown, one is as likely to hear European techno as the native rhythms of cumbia or vallenato music.
利用哈佛大学的杰弗里·弗兰克和哥伦比亚大学的魏尚进所普及的一种方法,他们研究了亚洲货币对瑞士法郎的波动情况。
Using a method popularised by Jeffrey Frankel of Harvard University and Shang-Jin Wei of Columbia, they looked at the fluctuations of Asian currencies against the Swiss franc.
他指出,美国广播公司新闻网一篇报道称,一个年轻士兵已被指控泄露了敏感材料给亚桑杰。
He pointed to an ABC News story on a young soldier who has been charged with leaking sensitive material to Assange.
在杰贝尔-法亚,研究人员发现了三处大部分破坏了的和未完成的石器。
Science/AAASAt Jebel Faya, the researchers uncovered three caches of mostly broken, unfinished stone tools.
2006年,丹尼尔和希斯·莱杰在澳大利亚最富盛名的AFI颁奖会场中像是老朋友。
Daniel Radcliffe goofs around with Heath Ledger at the AFI Awards, Australia's most prestigious film-industry event, in 2006.
基洗亚•菲茨杰拉德和她15个月大的女儿都有漂亮的金发和明亮的蓝眼睛。她们都很喜欢笑并都要有着令人羡慕的乳白色皮肤。
Kezia Fitzgerald and her 15-month-old daughter are both blondes with bright blue eyes. They both giggle easily and share a love of peaches.
杰贝尔-法亚位于阿拉伯联合酋长国。虚线显示海洋处于低水位时暴露的陆地部分。科学组/美国艺术与科学研究院
The location of Jebel Faya, United Arab Emirates. The dashed line indicates the maximum exposure of land during marine lowstands. Click for larger image.
如果看看地图,从非洲到新几内亚并不经过西伯利亚,因此杰尼索娃人可能曾经居住在地球上的广大区域。
And if you look at a map, the route from Africa to New Guinea does not go through Siberia, suggesting that the Denisovans may have lived over a quite a large swath of the globe.
她对BBC讲,瑞士警方正在尽力联系亚桑杰,但是还没能联系到他。
Swedish police have been trying to contact Mr Assange, but have not yet been able to, she told the BBC.
但据哥伦比亚广播公司新闻记者杰夫·格洛的报道在“命运全明星”啦啦队中,这没有什么不同寻常,因为人人都是一样的。
But on the "Destiny All Stars" cheerleading team, that's nothing unusual, because everyone does, reports CBS News correspondent Jeff Glor.
彻底废除童工是不可能的,成衣厂的老板拉杰什•戈亚尔叹着气说。
IT IS impossible to eradicate child labour, sighs Rajesh Goyal, the owner of a garment factory in Jaipur, northern India.
杰夫。万达米尔以其出色的模糊亚流派文集著称,包括海盗幻想小说和蒸汽庞克。
Jeff VanderMeer is best known, in the world of fantasy and science fiction, for his excellent anthologies of obscure subgenres, ranging from pirate fantasy to steampunk.
牙买加小姐严迪·菲利普获得亚军,澳大利亚小姐杰辛塔·坎贝尔获得季军。
First runner-up was Miss Jamaica Yendi Phillipps, followed by Miss Australia Jesinta Campbell.
米丽·亚姆:听着,杰拉尔德,男人和女人只不过沟通的方式不同。
Miriam: Look, Gerald, men and women simply communicate in different ways.
米丽·亚姆:听着,杰拉尔德,男人和女人只不过沟通的方式不同。
Miriam: Look, Gerald, men and women simply communicate in different ways.
应用推荐