这些选举也许会证明其在哥伦比亚政治史上是至关重要的。
The elections may prove to be pivotal in Colombia's political history.
我对尼日利亚的一段不幸插曲感到高兴——英联邦关系现在将结束，尼日利亚正在恢复其在英联邦的合法地位。
I am delighted for an unfortunate episode in Nigeria—Commonwealth relations will now come to an end and Nigeria is resuming its rightful place in the Commonwealth.
天文学界正在做出让步，改变了其对莫纳克亚山的使用。
The astronomy community is making compromises to change its use of Mauna Kea.
这只发现于澳大利亚的小蜘蛛，会向附近的雌性炫耀其彩虹般的色彩。
The tiny arachnid, found in Australia, shows off a rainbow of colors to impress nearby females.
澳大利亚一所学校决定放弃其传统的校服，希望新的运动服能鼓励学生参加更多的活动。
An Australian school has decided to drop its traditional school uniform, hoping new sportswear will encourage students to take part in more activities.
CMV的 Sat-RNA是一种亚病毒剂，取决于其辅助病毒的复制和细胞间的扩散。
Sat-RNA of CMV is a subviral agent, which depends on its helper virus to replicate and cell to cell diffuse.
亚尔米拉上个月与其前夫离婚后改回其婚前姓。
Jarmila went back to her maiden name last month after separating from her husband.
这是地球上的绿色地狱，但它的地理位置又恰似澳大利亚的肩膀，其战略价值无可估量。
It was a green hell on earth, but its position off the shoulder of Australia made it invaluable.
澳大利亚签署一项旨在降低其作为难民首选避风港魅力的协议。
Australia signed a deal designed to lessen its appeal as a first port of call for refugees.
本周，莫里斯公司宣布其澳大利亚分部开业，业务重点将是亚洲的并购交易。
This week Moelis & Company announced the opening of an Australian office that will focus on Asian deals.
原则上，澳大利亚储备银行可以改变其通胀目标，忽视矿业发达的西澳大利亚州(或许还包括北地)的价格。
In principle the RBA could change its inflation target, ignoring prices in the mining state of Western Australia and perhaps the Northern Territory.
不难理解，埃塞俄比亚希望摆脱其世界饥饿海报儿童的名声。
Ethiopia understandably yearns to shed its reputation as the world's poster child for famine.
即使加上到达遥远的澳大利亚的运费，其价格也往往比本国购买的低。
Even with the shipping costs to faraway Australia, that is often cheaper than buying locally.
他还答应，把我的敌人卡巴多其亚的国王传唤到罗马去。
Also he has promised me to summon to Rome the King of Cappadocia who is mine enemy.
此次新规的公布，正值一系列针对印度留学生的袭击事件发生之际，澳大利亚正竭力挽回其留学教育产业受损的声誉。
The announcement comes as Australia battles to fix its reputation in the overseas education sector which has been damaged by a string of attacks on Indian students.
现在，情况看来要有变化了，因为帝亚吉欧正把其近几年来积累的数十亿英镑做筹措基金。
Now things seem to be changing, as Diageo dips into a war chest of several billion pounds that it has accumulated in recent years.
索尼在电子书和阅读器上的降价行为并没有为其追赶亚马孙公司提供足够的帮助。
Sony's price cut on digital books and the new devices may not be enough to help it catch up to Amazon.
波里·亚克和其合作者为美国气候变化科学计划精心准备了论文和报告，他是第一作者。
Polyak is lead author of the paper and a preceding report that he and his coauthors prepared for the U.S. Climate Change Science Program.
维亚康姆称其计划上诉。
澳大利亚也有自己的未来基金，其公共部门员工的养老金就出自该基金。
Australia has its own Future Fund, where it sets aside money to pay for the pensions of public-sector workers.
他在互联网上张贴了他的早期作品后，内森·萨瓦亚开始收到对其艺术作品的订单，这使他认识到了其作品的巨大潜力。
After Posting his early work on the Internet, Nathan Sawaya started getting orders for his art and realized the huge potential of his work.
该州资深参议员凯·贝利·辛其森是对哥伦比亚特区禁令首当其冲的反对者。
Its senior senator, Kay Bailey Hutchison, was a leading opponent of the District's gun ban.
低浓度的煤炭，如亚煤烟煤和褐煤等，其含水量最高可达50%。
Less dense types, such as sub-bituminous and lignite coal, can contain up to 50% water.
维亚康姆甚至动用了其整个在线新闻部门来记录这场法律大战。
Viacom devoted an entire section of its online newsroom to chronicling the legal fight.
这就是亚里士多德，与马奇亚·维利的差别，还有那些稍后，以马奇亚·维利为其主轴核心的思想家。
This is what distinguishes Aristotle from Machiavelli and all those later thinkers who take their bearings from Machiavelli.
埃塞俄比亚爵士之父穆拉图·阿斯塔特克今年66岁高龄。他的一生大部分时间都是在英国、美国和埃塞俄比亚度过，其音乐灵感也来自这三个地方。
The doyen of Ethiopian jazz men is Mulatu Astatke, now 66, who used to divide his time between Britain, America and his home country, drawing inspiration from all three.
研究人员表示，尽管这项研究只包括澳大利亚人，但是，其结果可能也适用于美国人，因为他们看电视的时间更长。
While the study included only Australians, the findings likely apply to Americans, who spend even more time watching TV, the researchers said.
研究人员表示，尽管这项研究只包括澳大利亚人，但是，其结果可能也适用于美国人，因为他们看电视的时间更长。
While the study included only Australians, the findings likely apply to Americans, who spend even more time watching TV, the researchers said.
应用推荐