“我想我有可能会迟到”亚克西雷说,在月光的照耀下,头顶上的树枝随着他那矮鼻子一起一下一下地不断地晃动着。
"Thought I might be late," said Yaxley, his blunt features sliding in and out of sight as the branches of overhanging trees broke the moonlight. "it was a little trickier than I expected."
这方面的一个很好的例子就是塞西莉亚·博克斯的肖像画。
A great example of that, that vision in portraiture, is Cecilia Beaux.
这幅画显示了塞西莉亚·博克斯作为一名肖像画家是多么有洞察力。
This painting shows how insightful Cecilia Beaux was as a portrait artist.
塞西莉亚·博克斯出生于1854年,在学习绘画并师从当时几位重要的艺术家后,博克斯成为美国最佳肖像画家之一。
Cecilia Beaux was born in 1854, and after learning to paint and studying with several important artists of the time, Beaux became known as one of the best portrait painters in the United States.
这个不确定的背景也显示了塞西莉亚·波克斯是如何受到法国印象派画家的影响的,他们和波克斯一样赞同用个人而非传统的方法来处理主题对象。
The undefined background also shows how Cecilia Beaux was influenced by the French Impressionists, who believed, like Beaux, in a personal rather than conventional approach to their subject matter.
这项研究的负责人西尔维亚·诺布洛赫-维斯特维克解释说,坏心情会让人有更多思考。
Silvia Knobloch-Westerwick, the leader of the study, explained that bad moods would make people more thoughtful.
他们在药物中添加了血清素补充剂,一个月的时间里,妈妈说亚丽克西斯·比瑞的呼吸有了很明显的改善,她的双胞胎哥哥诺亚课业也有了进步。
A serotonin supplement was added to their medications, and within a month their mother says there were noticeable improvements in Alexis Beery's breathing and in her twin brother Noah's school work.
有时这样做会带来意外的突破—就好像理查德·尼克松访问中国或者是伊扎克·拉宾改变主意和亚西尔·阿拉法特会谈。
Sometimes this can lead to a sudden breakthrough—as when Richard Nixon went to China or Yitzhak Rabin dropped his refusal to talk to Yasser Arafat.
“这是我第一次听说这个计划,”全国教育委员会的亚丽克西斯·赖斯说。
"This is the first we've even heard of it," said Alexis Rice, a spokeswoman for the National School Boards Association.
亚历西斯·德·托克维尔是专注早期美国历史的法国编年史学家。
Alexis de Tocqueville, the great French chronicler of early America, was once misquoted as having said: “America is the best country in the world to be poor.”
拉克·西斯:我知道你是被盖亚的谎言所蒙蔽了。
达西看了下窗外,突然问道,“看看这到底是谁啊?”一辆马车飞驰入院子,上面坐着伊丽莎白的妹妹莉迪亚。班内特。维克汉姆。
Suddenly, Darcy looks out the window cries out, "Who on earth is this?" A carriage hurries onto the grounds, carrying Lydia Bennet Wickham, Elizabeth's sister.
由比亚克英格斯团队设计的西57街项目,为纽约城引入了一个全新的住宅类型,即增加一条连通曼哈顿天际线的迷人纽带。
West 57th, designed by BIG-Bjarke Ingels Group, introduces an entirely new residential typology to New York City that will add an inviting twist to the Manhattan Skyline.
澳大利亚用特洛伊西换下受伤的奥尔,61分钟拉莫斯中场撞倒杰迪纳克被黄牌警告。
Australia with Isidor replaced the injured Troy Orr, 61 minutes Ramos knocked Jedi ng midfielder was booked.
安哲罗苏琴斯科:苏联西伯利亚西南一城市,位于诺沃西比尔斯克东北部。它是库兹涅茨克盆地中最古老的采煤中心之一。人口110,000。
A city of southwest Siberian U. S. S. R. northeast of Novosibirsk. It is one of the oldest coal-mining centers in the Kuznetsk Basin. Population, 110,000.
在丽贝卡·米勒执导的影片《皮帕•李的私生活》(2009)中,她饰演一名富有异域风情的波西米亚舞者;而在本•阿弗莱克执导的电影《城中大盗》(2010)中,她饰演了一名吸毒者。
In Rebecca Miller's The Private Lives of Pippa Lee (2009), she played an exotic Bohemian dancer, while Ben Affleck's crime tale The Town (2010) saw her portrayed as a junkie.
阿喀琉斯荷马史诗伊利亚特中的英雄,是珀琉斯和西蒂斯之子,杀害赫克。
The hero of Homer's Iliad, the son of Peleus and Thetis and slayer of Hector.
范佩西,科斯切尔尼,迪亚比在错过了与斯托克城的比赛后,预计可以回归。
But Robin van Persie, Laurent Koscielny and Abou Diaby are all expected to be fit after missing the Stoke game.
在澳大利亚西南部,一朵鲜红的邦克西木花像焰火一样怒放。
A scarlet banksia blooms like fireworks in Australia's southwest.
研究人员们周一在哥伦比亚报道说,年长妇女能像年轻女性一样从默克公司的抗宫颈癌疫苗加德西疫苗中受益。
Older women can benefit just as much as younger women from Merck's Gardasil vaccine against cervical cancer, researchers in Colombia reported on Monday.
我们在对斯托克比赛名单中就有他们:迪亚比、法布雷加斯、范佩西。
We had them in the squad for Stoke - Diaby, Fabregas, Van Persie.
西昆仑赛力亚克混杂堆积由形态、颜色和大小各异的沉积岩块体以及黑色泥质粉砂岩夹灰紫绿色钙质页岩、泥灰岩和层凝灰岩的基质组成。
The Saliyak melange consists of dark-gray to black muddy and silty microclastic rock with intercalation of grayish purple and grayish green calcareous and muddy shale, marl and tuff.
卢克·菲茨赫伯特、西赛里亚·乔桑尼、霍华德·赫德编(1996)《国家彩票年鉴》;伦敦:社会变更指南编辑部,第33 - 35页。
FitzHerbert, Luke and Cecelia Giussani, Howard Hurd eds. (1996) The National Lottery Yearbook, London: Directory of Social Change, pp 33-35.
一个深红色的拔克西木属像烟火一样盛开在澳大利亚的西南地区。
A scarlet banksia blooms like fireworks in Australia's southwest.
这些答案揭示了一个“特别有趣的分歧”,亚里斯西斯·海内克(Alexis Hiniker)表示。 她是华盛顿大学人本设计工程中心的研究生,也是此项研究的领头人。
The answers revealed "a really interesting disconnect, " said Alexis Hiniker, a graduate student in human-centered design and engineering at the University of Washington who led the research.
柯克亚凝析气田上油组西四二-西五一气藏是低渗透凝析气藏。
X42-X51 reservoir of Kekeya condensate gas field is a low permeability gas reservoir.
柯克亚凝析气田上油组西四二-西五一气藏是低渗透凝析气藏。
X42-X51 reservoir of Kekeya condensate gas field is a low permeability gas reservoir.
应用推荐