那时Q 4000会控制连接阻塞管和压井管到油井的真空阀。
The Q4000 will then have control over the valves that connect the choke and kill lines to the well proper.
封堵油井一周后，热带风暴邦尼来袭，迫使减压井的海上作业暂时停止，而减压井将有益于封堵漏油。
The cap halted the oil flow a week before Tropical Storm Bonnie blew through and forced a temporary halt to drilling of a relief well that will seal the leak for good.
完全堵住漏油口必须等到两个减压井中的一个下降至海底5500米，进入并塞住漏油井。
A complete stop will have to wait for one of the two relief Wells to get down to 5, 500 metres, intersect with the leaking well and plug it.
如果一个稳定的泥浆柱能在油井里成型，并通过它十足的压力将石油限制在海湾范围，那下一步就是将井里的泥浆粘合好，使油井永久封闭。
If a stable column of mud has been set up in the well, keeping the oil at bay through its sheer weight, the next step would be to set cement in the well and seal it off permanently.
本周二，这家公司又接受了一项新的建议，在距目前油井半英里处挖掘了一个新的减压井。
On Tuesday, the company received permits to drill a relief well, which would be started half a mile from the current well site.
毫不意外，跨洋公司出于自利需要反驳了这份报告，指出问题在于油井的设计，同时还指出固井测试应该做的更加仔细一点。
Perhaps unsurprisingly, Transocean rejects the report as self-serving, and points to issues with the well’s design, as well as to the cement log, as deserving much more scrutiny.
一个世纪之前“投机分子们”将身家性命全部压在了挖掘油井上，希望能够发现自喷井。
A century ago "wildcatters" put everything they had on the line to drill oil Wells, hoping to discover a gusher.
之后不久，可能由于封井失败，天然气伴着阵阵泥浆从油井喷涌而出，击中了天空中飞翔的鸟儿。
Soon afterwards, presumably because a seal had failed, natural gas burst out of the well with a shower of mud, knocking birds from the sky.
新井的用途是向旧井注入泥浆加重剂，这可以把喷油井压在泥浆的下方，进而防止更多的原油泄漏。
The new well will be used to fill the old one with heavy drilling mud that will press down on the reservoir below, stopping more oil from escaping.
他说，井内压力正在缓慢升高，这显示油井管道没有受损也没有裂缝。
He said pressure was rising slowly inside the well, which suggests there is no damage or breaches in the well pipe.
Wells确认已在周四停止了被视为堵住漏油井最终解决方案的减压井工作，直到天气预报准确为止。
Wells confirmed work had stopped Wednesday on the relief well still seen as the ultimate solution to killing the damaged well, until the weather forecast became clearer.
最近两口新油井，分别由英国BG集团和美国ExxonMobil钻探，结果证明是干井。
Two recent Wells, one drilled by Britain's BG Group and the other by America's Exxon Mobil, proved dry.
根据BP公司三周前的公告，他们原计划8月份一旦减压井建好，释放出漏油井的压力后，再由杜德雷先生接管此次事件的处理工作。
BP's original plan, announced three weeks ago, was to have Mr. Dudley take over management of the crisis in August, once the pressure in the leaking well was eased by relief Wells.
截止到昨天，当井内的压力足以支撑放置在井上的水泥盖帽时，我们可以认为，这个油井已经被完全封闭了。
As of yesterday when the pressures held on the cement plug that was put in by the relief well, we can consider this well dead.
所以，理智一点的话就等待打减压井。在海床下4000海里的地方打一口减压井，在那里同已经存在的油井相交。
So it may be wiser to wait for the relief Wells that are being drilled to get down to the point, 4,000 metres below the sea bed, where they will intersect the existing well.
所以，理智一点的话就等待打减压井。在海床下4000海里的地方打一口减压井，在那里同已经存在的油井相交。
So it may be wiser to wait for the relief Wells that are being drilled to get down to the point, 4, 000 metres below the sea bed, where they will intersect the existing well.
Halliburton Co .负责了钻井平台的固井工作，当勘探性开采完成而生产还没有开始的时候，固井是稳定油井的一个关键步骤。
Halliburton Co. handled the rig's cementing work, a key component in stabilizing a well when exploration drilling is finished but production hasn't started.
减少了石油井架的搬运次数。当一口井干了，可以朝另一个方向钻新井(而不用挪到一个新的地方)。
It reduces the number of times oil RIGS need to be moved. When one well runs dry, another can be drilled in another direction (instead of moving to a new spot).
最后一个步骤计划通过减压井从油井底部注入泥浆和水泥。这可能在本月晚些时候进行。
As a final step there are plans to pump in mud and cement from below through relief Wells. That could happen later this month.
潜油电泵井系统由油井、潜油电泵机组和管路三个子系统组成，三个子系统既有区别又相互联系。
The submersible electric pump well system consists of such three subsystems as the oil well, submersible electric pump and pipeline.
以蒸汽驱井网中油井不同受效范围的复合油层模式为基础，建立了蒸汽驱油井的采油指数和流入动态变化关系。
The relationship of productivity index and inflow performance of steam drive wells is established based on compound reservoir model of different heated area of wells in steam drive pattern.
它采用高孔密大孔径深穿透射孔弹和大压差抽吸炮眼清洗技术，不仅能提高油井产能，解除近井带污染，还可以改善防砂完井效果。
The technology uses deep penetration perforation charge with high perforation density and large perforation diameter and surging perforation with greater pressure differential.
通过单井注水吞吐，可以补充地层能量，恢复油井产量。
Using single well waterflood stimulation could help complement producing energy and oil production.
目前，智能完井技术在国外已经应用到水平井、大位移井、分枝井、边远井和水下采油树井及多层采油井和注水井。
Nowadays, smart well technique has been applied to horizontal well, offset well, multi-lateral well, remote area and subsea operation and also to production well and injection well.
在油藏工程中，对于评价油井产能，稳定试井是一个重要的工具。
The state steady testing is an important tool for evaluating productivity of oil well in petroleum reservoir engineering.
在油藏工程中，对于评价油井产能，稳定试井是一个重要的工具。
The state steady testing is an important tool for evaluating productivity of oil well in petroleum reservoir engineering.
应用推荐