阿桑齐女士在五周前因健康方面的原因前往阳光海岸，她认为朱利安出于保护家人的考虑刻意与他们保持距离。
Ms Assange, who moved to the Sunshine Coast five weeks ago for health reasons, said Julian was distancing himself from the family for their own safety.
星期二，奥廷加直率地拒绝了肯尼亚领导人齐贝吉提出的星期五在他的官邸会晤的建议。 奥廷加说，齐贝吉是在利用计划好的会晤来搞公关伎俩。
On Tuesday, Mr. Odinga flatly rejected an offer by the Kenyan leader to meet at his official residence on Friday, saying Mr. Kibaki was using the planned meeting as a public relations gimmick.
三个女孩形影不离——齐维和布鲁玛金头发，长雀斑，娴雅镇定，她们的跟屁虫卡维素芮是个看起来不到五岁的话痨子。
The three girls were inseparable—Kivi and Blomma, blonde and freckled, quiet and assured, and their tagalong, Chavisory, a chatterbox who looked no more than five years old.
齐春梅和同事们所学专业五花八门，从中文到土木工程，而他们在经过短短一个月的培训后便能够操作机器。
Qi and her colleagues, who majored in a wide range of subjects including Chinese literature and civil engineering, were able to operate the machine after only one month's training.
今年五月份，麦考维与其他26名反对堕胎者一齐在印第安纳州天主教会学校圣母大学的礼堂里被拘捕。
In May, McCorvey was arrested along with 26 other anti-abortionists inside the grounds of the Catholic university of Notre Dame in Indiana.
这篇报告的主要作者齐晔说，下一个五年计划将有别于以往：“未来将更加注重控制GDP的增长。”
The lead author of the report, Qi Ye, said the next five-year plan would be different to anything before: "There'll be more emphasis on controlling GDP growth."
他是周五晚上在南瓦齐斯坦的袭击中被击毙的9名好战分子之一。
He was one of nine militants killed on Friday night in South Waziristan.
与此同时，由前白厅官员约翰·齐尔考特爵士领导的，对伊拉克战争的正式调查(法庭进行的第五次)开始于2009年7月，现在仍在继续。
Meanwhile, a formal inquiry into the Iraq war (the fifth by some counts) that began in July 2009 is continuing, headed by a retired Whitehall mandarin, Sir John Chilcot.
齐塔人之声2011.7.16预测：罗斯维尔坐落在五大湖的两个之间，在圣克莱尔湖附近。
ZetaTalk Prediction 7/16/2011: Roseville lies on a line between the two Great Lakes, where St. Clair lake lies.
“周日我们几乎齐装满员，”弗格森爵士周五告诉曼联电视。
"We have almost a full complement of players for Sunday," Sir Alex told MUTV on Friday.
从照片我们可以看到，26岁的图齐太太容光焕发，怀抱着五个小宝贝，他们小小身体被不同颜色的襁褓包裹着。
Thee photos show a glowing 26-year-old Ms Tucci cradling her five babies, their tiny bodies swaddled in soft pastel wraps.
第五间卧室为套房，位于低层，与地面层齐平。
The fifth bedroom is part of a suite on the lower level, which follows the grade of the land.
在雨水浇过的马路对面是小镇的公园：有五英亩的草地，巨大的榆树，今天晚上还有齐踝的冰冷的水洼。
Across the rain - drenched roadway was the town park: five acres of grass, giant elm trees and, tonight, an ankle-deep covering of cold water.
此外，就是摞得整整齐齐的五摞作文本。
Besides, five composition notebook pile up tidily down there.
这个人五官端正，鼻梁笔挺，嘴巴紧闭，宽阔的额头上黑色长发齐齐向后梳，从耳背一直垂到他那件非常合身的大衣领子上；
His features were good--a straight nose, firm mouth, broad forehead, from which his long, dark hair was combed straight back, falling behind his ears to the collar of his well-fitting frock coat.
齐兰承认，这个数字比苹果、谷歌、微软、英特尔和亚马逊五家公司当前的市值总和还高。
That's more than the combined market cap of Apple, Google, Microsoft, Intel and Amazon, he admits. Mr.
揭示了《齐民要术》的农业经济管理思想成就和价值，从五个方面总结了其基本观点。
The values and achievements of agricultural economic management in Qimin Yaoshu are firstly put forward in this paper, and its essential ideas and viewpoints are summed up as well.
在一个由七名女陪审员和五名男陪审员组成的陪审团进行事实审之前，该案件正在安克雷齐商业区的州法庭举行听证。
The trial is being heard in state court in downtown Anchorage before a jury of seven women and five men.
由全艺社举办之“不朽”-郭倩齐摄影展将于本年四月一日至五月十五日于全艺社展览厅举行。
"Immortality", photography by Carol Kwok, organized by Art For All Society (AFA), will run from April 1 to May 15, 2011 at AFA showroom.
萨科齐是自本月初造成福岛核电站破坏的地震和海啸以来访问日本的首位外国领导人。他建议G20各国在五月份召开会议讨论该问题。
Mr Sarkozy, the first foreign leader to visit Japan since the earthquake and tsunami which damaged the plant earlier this month, proposed a meeting of the G20 countries to discuss the issue in May.
下面五条意见都是从贾思勰的《齐民要术》一书中收集到的。
Here are five pieces of advice collected from Jia Si Xis's book Qi Min Yao Shu.
基戈齐在第五次年度国际艾滋病学会关于艾滋病毒发病，治疗和预防的会议上报告了调查结果。
Kigozi reported the findings at the fifth annual International AIDS Society conference on pathogenesis, treatment, and prevention of HIV.
图齐太太在前一段婚姻中，还有一个9岁的儿子和两个女儿。她谈起了在照顾这五个来之不易的宝贝时遇到的艰巨任务。
Ms Tucci, who also has a nine-year-old son from a previous marriage and two young daughters with her husband, has Shared the at times overwhelming task of caring for her precious bundles.
图齐太太在前一段婚姻中，还有一个9岁的儿子和两个女儿。她谈起了在照顾这五个来之不易的宝贝时遇到的艰巨任务。
Ms Tucci, who also has a nine-year-old son from a previous marriage and two young daughters with her husband, has Shared the at times overwhelming task of caring for her precious bundles.
应用推荐