该五角大楼文件成为了一个方便的掩盖。
五角大楼文件发布后，埃尔斯·伯格失去了很多朋友，不得不重新开始生活。
After the release of the Pentagon Papers, Mr Ellsberg lost many friends and had to start a new life.
40年来美国人一直都能读到五角大楼文件，但也就是在这周文件才被公开。
Americans have been able to read most of the Pentagon Papers for 40 years, but the documents were declassified only this week.
要是我拿着五角大楼文件，我也会那样做，只是我们那时还没有因特网。
And I was in that position to some extent with the Pentagon Papers, but I didn't have the Internet.
《五角大楼文件》发布时，最新的都是当时3年前的，而这一次的是6个月。
The most recent of the Pentagon Papers were dated three years before their release. In this case it's six months earlier.
我曾听您说过，您要是今天再泄露五角大楼文件，绝不会泄露给媒体，您只会通过网络公布。
I've heard you say that if you were leaking the Pentagon Papers today, you wouldn't give them to the press, you'd simply put them up on the Internet.
埃尔斯伯格先生：有一方面肯定会进行比较：那就是影响力——《五角大楼文件》泄露以来最大的一次。
Mr Ellsberg: the comparison is inevitable in one major respect: in terms of volume, there's been nothing like it since the Pentagon Papers.
如果他们提供了宝贵且真实的信息，如同“水门事件”案或“五角大楼文件”案，那么他们的动机就不重要了。
If the information they're giving is valuable and truthful like with "Watergate" or "the Pentagram Papers", and their motive don't matter.
欧丽希一同导演的这部讲述了埃尔斯伯格和五角大楼文件出版之前事件的电影获得了皮博迪荣誉和最佳专题节目奥斯卡提名。
Ehrlich who co-directed the 2009 film profiling Ellsberg and events leading up to the publication of the Pentagon Papers won a Peabody award and an Oscar nomination for best documentary feature.
相比之下，埃尔斯·伯格先生更加自省，也愿意承认一些事实，例如五角大楼文件的发布实际上并未对越战发挥作用。
In contrast, Mr Ellsberg is more self-critical and concedes, for instance, that the publication of the Pentagon Papers actually had no effect on the war in Vietnam.
1971年，她决定出版备受争议的《五角大楼文件》。这就确定了她的名字会永远与出版自由的理想联系在一起。
Her decision to publish the controversial Pentagon Papers in 1971 ensured that her name would always be linked to the ideals of press freedom.
五角大楼文件的泄露为那些越战负责人造成了不小的尴尬，因为这些文件表明他们说了谎，而且还谎报了预计伤亡。
The release of the Pentagon Papers proved highly embarrassing for those responsible for the Vietnam war, showing that they had lied, among other things, about expected casualties.
迪亚：《五角大楼文件》表明，越南战争中，民众受到误导，但是我们知道，阿富汗战争中的情况也像这些新文件所表示的一样糟糕。
DiA: the Pentagon Papers showed we were being misled in Vietnam, but we knew the situation in Afghanistan was as grim as what these new documents suggest.
格雷厄姆最大的成功在于她给《邮报》带来的荣誉，特别是1971年《五角大楼文件》事件以及几年后《邮报》破天荒地调查“水门事件”的这两个时期。
Her greatest triumph was the stamp she put on the Post, especially during the 19 Pentagon Papers episode in 1971 and the Post's groundbreaking 20 Watergate investigation a couple of years later.
在五角大楼，有关官员一再表示担心那些已经泄漏的文件的影响，以及可能有更多的文件被公诸于世。
At the Pentagon, officials have repeatedly expressed concern about the impact of the documents already released and the prospect that more will be made public.
海军陆战队上校，五角大楼发言人之一戴夫·拉潘星期一说：在这次未经授权的文件被泄露事件中曼宁被列为嫌疑犯。
Marine Col. Dave Lapan, a Pentagon spokesman, said Monday that Manning has "neither been ruled in or ruled out" as a suspect in the new unauthorized disclosure of documents.
五角大楼的这份文件分为机密和非机密两个版本，分别为30页和12页左右。
The Pentagon's document runs about 30 pages in its classified version and 12 pages in the unclassified one.
杰克接到一个帕默打来的电话，帕默从五角大楼方面了解到了有关德拉赞的那个失踪文件。
Jack gets a call from Palmer who has uncovered the missing Drazen file from the Pentagon.
在一项重要的研究(PDF格式文件)中，五角大楼曾详细分析了各种“全球变暖”剧本的意义。
In a major study (PDF), the Pentagon has analyzed in detail the implications of various global warming scenarios.
在一项重要的研究(PDF格式文件)中，五角大楼曾详细分析了各种“全球变暖”剧本的意义。
In a major study (PDF), the Pentagon has analyzed in detail the implications of various global warming scenarios.
应用推荐