该远动网关机通过了与调度主站的互操作测试，实践表明远动网关机的各项功能和性能均满足要求。
The test of interoperability between telecontrol gateway and the master station in dispatch center are accomplished and applications show its satisfying functions and performance.
在协议互操作性测试过程中，如果能够实现控制和观察被测系统中的一个IUT，将会更有助于对互操作测试的研究。
The implementation of controlling and observation in one of the IUTs of interoperability testing system will be useful for the research of the interoperability testing.
如果成功，则测试将证明某一组实现可聚集在一起，并互操作一次。
If successful, the test proved that a certain set of implementations could get together and interoperate once.
由于组件不能在代码级别进行互操作，因此不适合使用传统的单元测试方法。
Because components don't interoperate at a code level, traditional methods of unit testing are not necessarily appropriate.
美国国家标准和技术研究所对判别指纹生物测量模板互操作合法性的测试进行指导。
The National Institute of Standards and Technology conducted testing to validate the interoperability of fingerprint biometric templates.
与开发Web服务一起，不断开发复杂的测试工具包来捕捉潜在的互操作问题是一个很好的实践。
In parallel with the Web services development, incrementally developing a comprehensive test suite to capture potential interoperability issues is a best practice.
我们在最近进行的互操作性研讨会中成功地进行了初始互操作性测试。
We did successful initial interoperability tests during the recently concluded interoperability workshops.
尽管WS - I一致性测试工具并不能够捕捉到Web服务互操作相关的所有问题，但它仍旧是个很强大的工具。
Although the WS-I Conformance Testing tool does not capture everything that might cause the Web services interoperability issues in the field, it is nonetheless a powerful tool.
然而，您不能仅仅假定您的Web服务将会是可互操作的，尽管您遵循了我们上面讨论的步骤；您需要测试您的服务来确保互操作性。
However, you can't just assume that your Web services will be interoperable, even if you do follow the procedures we've discussed above; you need to test your services to ensure interoperability.
WebSphereStudio 5.1提供了一些用于编写WSDL文档的工具，可以从这些文档生成可互操作的服务并且对您新创建的服务进行单元测试。
WebSphere Studio 5.1 provides development tools to author WSDL documents, generate interoperable services from the documents and unit test your newly created services.
最近的WS互操作性研讨会中对adb进行了大量的测试(请参见参考资料)。
ADB was tested heavily during recent WS interoperability workshops (see Resources).
真实部署所用的组合可能从未被测试(要么通过在互连测试大会(plugfest)中被测试的互操作性场景，要么通过我们更广泛的内部测试)。
Real deployments will come up with combinations never tested (either by the interop scenarios tested at the plugfest or our more extensive in-house testing).
有限的互操作性测试(每个客户端使用一个栈，服务器使用另一个，只尝试WS - SecureConversation测试)会显示更多的问题。
Limited interoperability testing (using one stack for the client and another for the server, only tried for the WS-SecureConversation tests) demonstrated even more issues.
我们在客户端和服务器端都发现了一些问题，如果没有这种互操作性测试，我们不可能那么快地发现问题。
We found issues on both the client - and server-side that might not have otherwise been discovered as quickly without this kind of interoperability testing.
另外，当前互操作性测试的时间点特性中还存在一些固有问题。
Additionally, there are inherent problems with the point in time nature of the current interoperability testing.
什么是可靠和经过测试的方式来实现安全，确保性能，遵从互操作性标准，设计来作改变？
What are some tried and tested ways of implementing security, ensuring performance, compliance with standards for interoperability, designing for change?
参与者可以自由建议新的互操作性测试方案，以及测试他们认为非常重要的方案。
Participants are free to suggest new interoperability testing scenarios as well as test scenarios that they view as important.
以前的互操作性测试工作是时间点声明。
Previous interoperability testing efforts were point in time statements.
这个互操作性测试有助于在各个栈之间建立基本水平的兼容性，但是收效甚微，因为只有少量配置被测试。
This interoperability testing has helped establish a basic level of compatibility among stacks, but the benefits have been limited because of the small number of configurations tested.
本文提供了分步指导，为互操作性测试完成了一个样例配置。
It provides step-by-step instructions for completing a sample configuration used for interoperability testing.
有两个方面需要考虑：我们测试互操作性的场景和基于这些规范的服务部署。
There are two aspects to consider: the interop scenarios we test and the deployment of services based on these specs.
过去，测试的目的过分集中于前者，这就是为什么在测试事件中通常存在非常少的互操作性问题。
In the past there has been too much focus on the former and this is why there are usually very few interoperability issues found during the testing events.
然后，设计、测试、再测试，以确保性能、可伸缩性及互操作性需求得到了满足。
Then design, test, and retest to confirm that your performance, scalability and interoperability requirements are met.
与每个场景关联的端点列表类似于以前互操作性测试提供的内容。
The list of endpoints associated with each scenario is similar to what has been provided with previous interoperability testing.
消费者和厂商可以根据实现来动态测试应用以确保互操作性。
Customers and vendors can dynamically test applications against implementations to ensure interoperability.
当然，WSTF背后的主要目的是互操作性测试本身。
Of course, the main purpose behind the WSTF is the interoperability testing itself.
成立WSTF最初的目的是为了执行在其他地方无法执行的基于场景的互操作性测试。
The WSTF was originally formed to perform scenario-based interoperability testing that was not being done elsewhere.
这些问题的性质各不相同，例如，服务建模的先决条件是要有不同的技能与思维方式，而不是互操作性测试。
The nature of these issues varies, for example service modeling prerequisites a different skill and mindset than interoperability testing.
测试验证了该无线电的互操作性、工作范围、视频传输以及网络化能力。
The tests have proven the radios' interoperability, range, video transmission and networking abilities.
测试验证了该无线电的互操作性、工作范围、视频传输以及网络化能力。
The tests have proven the radios' interoperability, range, video transmission and networking abilities.
应用推荐