这说明，这两个科学部门是相互依赖、互影响的。
This shows that two science departments are interdependent and influent each other.
接收方可以使用额外的域而不影响互操作性。
The recipients can use additional domains with no impact on interoperability.
量子位，或称量位，也会互扰- - -即便相离甚远，某个量位的状态还是会影响另一个量位的状态。
Quantum bits, or qubits, can also be entangled - the state of one qubit influences the state of another even at a considerable distance.
这一策略可以多种形式实施：股票配期权、同一股票的两个类别互配、各种大宗商品进行组合搭配，或用受同一力量影响的任意两项资产进行配对交易。
The strategy can take numerous shapes, matching stocks with options, two classes of the same stock, commodities against each other or just about any two assets that are affected by the same forces.
在本文中，我介绍了负载应用程序的某些问题如何影响了Web服务应用程序间的互操作方式。
In this installment, I cover how some problems of loading applications have had an impact on the way the Web services applications interact with one another.
细微的差别影响互操作性
尽管如此，实体通信方法的差异对灵活性和互操作性有很大的影响。
However, these differences in how the entities communicate have a big impact on flexibility and interoperability.
这个问题的答案会严重影响接口设计和互操作性。
The answer to this question has important influence to the interface design and interoperability.
本文阐明了数据类型的用法及其对互操作性产生的影响。
This part illustrates the use and impact data types have on interoperability.
在面向服务的环境中，服务策略对互操作性有根本的影响。
In a service-oriented environment, service policies have a fundamental impact on interoperability.
如果没有语义互操作性，服务使用者和提供者可能误解和破坏数据，最终给SOA和业务带来负面影响。
Without semantic interoperability, service consumers and providers could misinterpret and corrupt data, and ultimately bring undesirable effects to a SOA and the business.
不稳定的标准可能影响互操作性和导致组织问题。
Unstable standards may contribute to interoperability and resulting organizational issues.
深度互操作：购买行为将会影响供应商们，要求他们在IT生态环境中实现与其他产品的无缝整合能力。
Deep interoperability: Buying behavior will shape the way vendors will approach seamless interoperability with other products in the it ecosystem.
MS和J2EE之间的互操作性还处在逐步成熟阶段，但是WS - i对于减少互操作性问题已经产生了重要的影响。
Interoperability between MS and J2EE is still maturing, but WS-I has made a significant impact to reducing interoperability issues.
在该系列文章中的下一部分，我将研究在Web服务互操作性上的命名空间所产生的影响。
In the next part of this series, I will explore the impact of namespace on the Web Service interoperability.
然而，与这些相似之处同时存在的还有一些影响互操作性的差别。
However, with these similarities come some differences that impact interoperability. As illustrated in Table 2, the three major differences are.
Web服务操作的输入参数及数据类型的返回值对于Web服务的互操作性产生非常大的影响。
The input parameters and return values of data types of a Web service operation have a great impact on the interoperability of the Web service.
JAX - WS仍然支持SOAP 1.1over HTTP 1.1，因此互操作性将不会受到影响，仍然可以在网上传递相同的消息。
JAX-WS still supports SOAP 1.1 over HTTP 1.1, so interoperability will not be affected. The same messages can still flow across the wire.
JAX - WS仍然支持SOAP 1.1over HTTP 1.1，因此互操作性将不会受到影响。
JAX-WS still supports SOAP 1.1 over HTTP 1.1, so interoperability will not be affected.
多亏了Atom标准的扩展天性，这些特性的增加十分容易且不会对既有Atom客户端的互操作性造成影响。
Thanks to the extensible nature of Atom, these features were easy to add without threatening the interoperability with existing Atom clients.
在Web服务端，通过使用接受UsernameToken的端口，不会对服务的互操作性造成任何影响。
On the web service side, with a port that accepts the UsernameToken, there is no compromise being made on interoperability of the service.
移除或者建议不使用那些没有被广泛实现的或者会不适当影响互操作的特性。
Remove or deprecate those features that are not widely implemented.
本文分析了这两种因素影响测向系统性能的机制，提出了一种可一次性补偿接收通道的幅相失配和阵元间互耦的有效方案。
In this paper, the mechanism of performance degradation due to above mentioned factors is analysed, and an effective method of compensation for channel mismatching and mutual coupling is proposed.
本文采用一个简单模型，在仅计质量无序的情况下，由CPA方法讨论了超晶格中界面两侧原子的互扩散对其声子结构的影响。
With a simple model and only considering the mass disorder, we have discussed the effect of interface diffusion on the phonon structure of superlattices by means of CPA method.
如果阵列的互阻抗(或互耦系数)矩阵确知，理论上可以精确补偿互耦的影响，从而实现极低副瓣接收。
If the mutual impedance or mutual coefficient matrix of an array is perfectly known, one can completely compensate the effect of mutual coupling and realize the desired low sidelobe level in theory.
密度对产量的影响和品种与密度互作均达极显著水平。
The influences density on yield of interaction between density and variety reached significant level.
针对偶极子天线阵，分析了阵元互耦影响和频率特性及其散射特性。
The research featured compensation for the mutual coupling effect between the array elements, frequency characteristics, and the scatter.
而相控阵天线中，由于单元间的互耦效应将引起扫描盲点，影响扫描范围。
Mutual coupling between elements can also cause scanning blindness spots and affect the scanning range in phased arrays.
另一方面，城市被神秘化，正是由于它与天地互渗，很多地方是不能更改的，包括影响人们出行的建筑组群等。
In the other hand, the city is mystified and can not be changed since it permeates into heaven and earth, even the architecture group that may affect transportation.
另一方面，城市被神秘化，正是由于它与天地互渗，很多地方是不能更改的，包括影响人们出行的建筑组群等。
In the other hand, the city is mystified and can not be changed since it permeates into heaven and earth, even the architecture group that may affect transportation.
应用推荐