真正的云计算应用，必须拥有能够被远程调用的API。
To really be a cloud app, the application must have an API that can be called remotely.
IBM的客户同样也从将云计算应用于虚拟桌面看到了成功。
IBM's clients have also seen success with leveraging cloud computing to virtualize desktops.
真正的云计算应用程序，光有网页门户给用户浏览是不够的。
To be a true cloud app, it's not enough to have a web portal that users access.
但是如果有了移动云计算应用，只要能接入网络，你就可以使用这些移动应用。
But with mobile clouding computing applications, as long as you have access to the web, you have access to the mobile application.
时间会告诉我们未来将会创造出怎样的创新性云计算应用程序，那时每个人都将站在巨人们的肩膀上。
Time will tell what innovative new cloud computing applications are created in the coming years with everyone standing on the shoulders of the giants preceding them.
年，云计算应用越来越关注如何帮助云计算租户使用敏捷的、公用的、预制式、混合型云计算架构。
The year 2010 in cloud adoption has increasingly been about how to help cloud tenants use these agile public, on-premise, or hybrid cloud infrastructures.
PLM的云计算应用这个话题的焦点始终集中在安全性问题上，从来没有人讨论过费用和云存储的使用问题。
The PLM on the cloud conversations is always about the security and never about the price and cloud usage.
在比较成熟的部署中，它们可以称为Soft wareasaService (SaaS)和云计算应用程序。
In more mature deployments, they can be referred to as Software as a Service (SaaS) and cloud computing applications.
要了解为您的定制云计算应用程序提供动力的服务，只需要访问中央Web站点并探究IBM所做的相应工作(请参阅参考资料)。
Access to the services that power your custom cloud computing applications are as simple as visiting the center Web sites and exploring what IBM can do for you (see Resources).
倘若想在云计算平台上运行这个应用程序，可能根本不需要对设计做大量更改。
You probably do not need to change the design that much if you want to run the application on a cloud computing platform.
根据框架，该系列之后的两篇文章将会讨论如何将云计算功能应用到化工、石油和电信领域。
Based on the framework, the next two articles in this series will discuss how these cloud computing capabilities can be applied to the chemical and petroleum and telecommunications domains.
例如，要对一个现代ERP应用程序启用云计算，需要10 -30个框架来处理这些基础层。
For example, to cloud-enable a modern ERP application would require some 10-30 frameworks to address the foundation layers.
空闲的资源，加上J2EE平台的崛起，迎来了云计算的概念：应用服务虚拟化。
The concept of under-utilized resources, together with the rise of J2EE platform, gave rise to the precursor of cloud computing: application server virtualization.
云计算：提供互联网提供的应用与服务。
Cloud computing: Applications and services delivered over the Internet.
但是您怎么知道一个企业级应用程序是否适合云计算？
But how do you know whether an enterprise application is suited for the cloud?
云计算允许用户为他们的应用程序指定所需系统的每个资源量。
Cloud computing allows users to specify the amount of each system resource needed for their application.
在使用SOA和云计算架构模型的应用程序中架构文档应该如何来做呢？
How should the architecture documentation be done in applications using SOA and Cloud Computing architecture models?
为了实现在客户和内部组织成功应用云计算的这一目标，企业必须重新考虑如何参与他们的业务模型。
To meet the goals of successful cloud computing enablement for both customers and internal organizations, enterprises must reconsider how they involve their business models.
对于我的企业应用程序的云计算实现，我需要考虑什么因素？
What factors should I consider for cloud enablement of my enterprise applications?
我们注意到了PC应用提供商正为未来的兼容性将他们的离线应用拓展到云计算。
We are noticing that PC app vendors are extending their offline applications to the cloud for future compatibility.
云计算中，云服务器所保存和管理的应用程序和数据也都是通过云计算配置存放在远程端。
In cloud computing, applications are provided and managed by the cloud server and data is also stored remotely in the cloud configuration.
如果没有及时的自动的基础设施重新配置，忙碌的IT部门几乎不可能管理云计算中复杂的应用程序和工作负载。
Managing these complex applications and workloads in the cloud without some level of timely infrastructure configuration automation can be almost impossible for the busy it department.
现在让我们使用AHP对一组应用程序的云计算适应性进行评估。
Now let's use AHP to evaluate a set of applications for cloud suitability.
对于大多数需要利用云计算资源的应用来说，SLA提供的保障没多大意义。
For most applications that need to leverage cloud computing resources, the SLA may not provide significant assurance.
带着这些问题，我开发了一个确定企业应用程序是否适合云计算的应用程序评估方法。
With these questions in mind, I've developed an application portfolio assessment approach to determining the suitability of your enterprise applications for the cloud.
通过研究这个混合应用程序，了解云计算的功用。
While examining the hybrid application, discover what cloud computing offers you.
后端提供实现云服务的应用程序、计算机、服务器和数据存储。
The back end provides the applications, computers, servers, and data storage that creates the cloud of services.
在以应用程序为中心的云计算环境中，针对特定的应用程序管理系统，而不是管理服务器和路由器。
In an application-centric cloud environment, you are managing systems for specific applications rather than managing servers and routers.
其典型例子就是应用云计算的金融市场数据解决方案。
A typical example for it is the cloud-enabled financial market data solution.
业务价值：将应用程序移入云计算将增加多少业务价值？
Business value: How much business value would the organization accrue by moving the applications to cloud?
应用推荐