回顾了近年来显式云物理方案的研究进展。
Progress in researches on explicit cloud microphysical schemes is reviewed.
模拟结果表明，详细云物理过程的考虑对深入理解武汉这次强降水的形成过程是有意义的。
The model results also indicate that the consideration of detailed cloud physical processes is significant for further understanding the formation of this heavy rainfall event.
这些飞机观测数据资料有助于加深人们对云物理结构的了解，从而提高人工增雨作业效率。
The aircraft measurements can be used to improve the understanding of cloud microphysical structure, so to increase the effectiveness of rain enhancement.
借助于“气象科研数据共享平台”，“飞机探测云物理数据集”产品已在一定范围内得到广泛应用。
By means of the share platform for meteorological scientific research data, the product of the aero-detection cloud physics dataset was applied within a certain region.
无论是软件、应用程序基础结构，还是物理基础结构，云提供商都负责安装、管理、供给和维护。
Whether it is software, application infrastructure, or physical infrastructure, the cloud provider takes on the responsibilities of installation, management, provisioning, and maintenance.
在许多方面，云计算可被视为SOA后应用程序的扩展，并且已进入了应用程序和物理基础结构。
In many ways, cloud computing can be seen as an extension of SOA past applications and into application and physical infrastructure.
工具必须基于期望的系统需求特征指导用户完成云的物理组成。
Tools should guide users through the physical makeup of the cloud based on the expected demand characteristics of the system.
例如，可以使用云基础设施评估并测试多种可能的配置，这是在物理系统上难以做到的。
For example, multiple possible configurations can be evaluated and tested using a cloud infrastructure rather than physical systems.
可以使用物理设备、虚拟机或云服务实现这些结果。
You can achieve these results using a physical appliance, a virtual appliance, or a cloud service.
如果你有多套方案的主机/云服务提供商，本地方式结合同物理设施内的按需请求资源拥有长处。
If you have a multi-offer type of hosting/cloud provider, there are benefits of co-lo coupled with on demand resources being in the same physical facility.
这不是说云服务是不可靠的，而是说您可能遇到的故障类型不像您在物理环境中所遇到的。
This is not to say that cloud services are unreliable, only that the types of failures you might run into are unlike what you're used to in a physical environment.
云的类型常常根据物理资源和数据的位置定义。
A cloud's type is usually defined in terms of where the physical resources and data reside.
公有云：本地没有物理基础设施，所有从外部访问数据和应用程序。
Public cloud: No physical infrastructure locally, all access to data and applications is external.
在WebSphereCloudBurst中控制部署的方式是：建立多个不同的云组，从而以物理方式分隔底层硬件资源。
You control deployments in WebSphere CloudBurst by establishing different cloud groups, thereby providing a physical separation of underlying hardware resources.
地球物理学家说：幸运的是，新建的云科学实验室设施，即将从诗人手中夺回这一领域。
Fortunately, new lab facilities dedicated to the study of clouds will soon wrest that field from poets, the geophysicists argue.
基础设施云包括物理组件，物理组件上运行着应用程序和存储数据。
An infrastructure cloud includes the physical components that run applications and store data.
一个云可能会具有100个可用的CPU单元，但是如果云中最强大的系统只有20个物理cpu单元，这将变成对虚拟机请求的限制。
A cloud may have 100 CPU units available, but if the most powerful system in the cloud has only 20 physical CPU units, this becomes a limit for a virtual machine request.
虚拟网络提供给用户普通的LAN一样的网络，其中服务器位于物理数据中心(虚拟化或未虚拟化)、私有云以及公用云。
A virtual network gives a customer a common LAN-like network where the servers can be located in the physical data center (virtualized or not), private cloud, and public cloud.
存储在云里的数据，物理上位于其他人的设备上，也因此通过服务器和客户端之间的网络设备流通。
Data stored in the cloud is physically located on someone else's equipment, and therefore travels through that equipment on the network between the server and its clients.
对于云提供商来说，所有的物理资产，无论该提供商是内部还是外部的都需要考虑，以便将正确的物理资源分配给云。
All of the physical assets for a cloud provider, whether that provider is internal or external, need to be considered such that the right physical resources are allocated to the cloud.
云计算是由多种分层的要素组成，从最基本的物理层存储和服务器基础架构开始，以及应用层和网络层。
Cloud computing is made up of a variety of layered elements, starting at the most basic physical layer of storage and server infrastructure and working up through the application and network layers.
GEOS - 5运用描述物理过程的数学方程(比如沉积过程和成云过程)来模拟大气的变化。
The GEOS-5 model USES mathematical equations that represent physical processes-such as precipitation and cloud processes-to calculate what the atmosphere will do.
构建虚拟网络云计算端与构建物理数据中心的网络类似。
Setting up the cloud side of the virtual network is very similar to setting up a network in a physical data center.
为了要建立反氢原子，并且要使它不至于马上湮灭，反氢激光物理装置的研究团队把反质子冷却，并把它们压缩成火柴棍大小的云斑。
To create antihydrogen and keep it from immediately annihilating, the ALPHA team cooled antiprotons and compressed them into a matchstick-size cloud.
同时，因为它们是小液滴和冰晶形成需要的凝结核，因此尘埃微粒还能在云微物理学层面给云层带来改变。
Aerosols also affect cloud microphysics because they act as nuclei around which water droplets or ice forms.
2月15日，亚马逊的三个物理服务器之一宕机数小时，扼杀了亚马逊s3云存储系统。
On February 15, one of Amazon's three geographic locations went down for a few of hours, killing the Amazon S3, the cloud storage system.
现在，冰微观物理学家安德鲁·海明斯菲尔德（Andrew Heymsfield）和他的同事们已经发现飞机的飞行确实能形成这样的怪云。
Now, ice microphysicist Andrew Heymsfield and colleagues have found that aircraft really can create the odd clouds.
本系列的将您的Linux应用程序迁移到amazon云，第1部分：初始迁移介绍了如何将一个物理服务器迁移到一个物理云服务器中。
The first article in this series followed the migration of a single physical server to a single physical cloud server.
我们学完了阿克谢？达塔的通俗物理学，也学完了叙事诗《云使》。
We had been through Akshay Datta's book on Popular Physics, and had also finished the epic of Meghnadvadha.
云水总量(也可称为液水路径)是一个重要的气象学和云雾物理参数。
Cloud liquid water path (i. e. vertically-integrated cloud liquid water) is an important parameter in meteorology and cloud and mist physics.
应用推荐